실종된, 잘못된 또는 잘못된 서브 타이틀을 고치십시오.

어떤 서브 타이틀을 보게 되었는지 알아보세요.

무엇이든 변경하기 전에 단어가 내장된 트랙, OpenSubtitles 다운로드 또는 이미지 자체에서 나오는지 확인하십시오. 내장된 트랙은 비디오에 속하며, 다운로드된 파일은 별도의 선택이며, 불타는 단어는 비디오 이미지의 일부입니다.

이 차이점은 시간을 절약합니다. 당신은 하위 제목 설정으로 불타는 단어를 끄는 것이 불가능하며, 시간 조정은 잘못된 에피소드의 다운로드 대화를 올바른 하나로 변환하지 않습니다.

간단한 원인을 먼저 확인하십시오.

1. 제목, 시즌, 에피소드 및 출처 에디션을 확인합니다.
2. 플레이어를 열어 서브 타이틀 컨트롤, 또는 원주민 플레이어의 하위 제목 메뉴.
3. 적절한 삽입 트랙을 선택하십시오 하나가 존재하는 경우. 짧은 대화 장면을 재생합니다.
4. 다운로드를 사용하는 경우 언어를 검사하고 파일 설명을 발행하거나 파일 설명을 확인합니다. 실제 비디오와 일치하는 결과를 선택합니다.
5. 아무것도 나타나지 않는다면 확인하세요. 설정 → Playback → Subtitle 언어. 아무도 의도적으로 비디오를 시작하지 않고 서브 타이틀.
6. 그 검사 후에만, 타이밍 또는 출현을 조정합니다.

선호하는 언어를 변경하면 파일에서 부재된 트랙이나 사용할 수 없는 하위 제목 서비스 결과를 만들 수 없습니다.

고정된 보상을 잘못된 배출으로부터 구별하십시오.

각 라인이 동일한 금액을 늦게 도착하면, 사용 Subtitle 시간대 이전 당신의 플레이어가 그 통제를 제공하는 곳. 각 라인이 일찍 발생하면 사용하십시오. 나중에. 검증된 통제는 수수료를 변경하여 100 단계별로 밀리초를 사용하여 현재 값을 표시합니다.

사용하기 재시작 시간 다른 파일을 테스트하기 전에 다시 0으로 돌아가십시오. 타임 컨트롤은 재생 경로에 달려 있습니다; 각 원주민 플레이어 구성에서 동일한 패널이 존재한다고 가정하지 마십시오.

시간이 지남에 따라 차이가 증가하거나 광고 차이 또는 추가 장면 후에 변경되면 올바른 릴리스와 일치하는 하위 제목을 선택합니다. 고정된 오프셋은 전체 영화를 통해 다른 편집 또는 실행 속도를 수리할 수 없습니다.

오픈소스 오류를 읽으십시오

API 필수 키 선택 서비스는 구성에 필요한 것을 의미합니다. 설정 → 연결된 서비스 → Subtitle & 마커 서비스. 사용하기 전에 인증서를 저장합니다. OpenSubtitles를 확인하세요.

부작용이 없음 제목 정체성, 선택된 언어 또는 필터에서 발생할 수 있습니다. CC/SDH 결과가 제외되면, 사용 CC 서브 타이틀 포함 제안할 때 닫힌 캡션에는 음성 설명과 스피커 정보뿐만 아니라 대화가 포함될 수 있습니다.

OpenSubtitles 불가능한 그것은 그것의 특정 메시지와 함께 읽어야합니다. 계정 보조금 및 서비스 이용 가능성은 내장된 트랙 플레이백과 분리됩니다. 지정된 문제를 해결한 후 Retry Search를 사용하여 많은 관련되지 않은 게시물을 다운로드하는 대신.

선택한 트랙을 읽을 수 있게 해주세요.

열기 설정 → Subtitles 적응하기 크기, 무게, 색상, 텍스트 Edge 스타일, 배경, 오파시티 그리고 Vertical 위치. 예비 보기를 사용하여 실제 대화 시나리오를 확인합니다.

크기와 수직 위치는 그 장치에 남아 있습니다. 본주 삽입 캡션 경로는 정기적이거나 용감한 무게를 지원하며, Semibold는 용감한 무게를 사용합니다. 선택한 텍스트가 사용할 수 없으면, Odyssey 이 장치에 시스템을 사용합니다.

원래 ASS 스타일링을 유지하십시오. ASS/SSA 서브 타이틀에 포함된 지원된 스타일링을 유지합니다. 애니메이션 및 카라오크 효과는 내부 텍스트 렌더에 의해 지원되지 않습니다. 선택 결함으로 다시 시작 변화의 조합이 평가하기가 어렵다면

두 개의 자막 파일, 하나의 유용한 비교

다운로드한 자막은 첫 장면에 대해서는 정확하지만 비디오에 없는 장면 이후 10초가 지연됩니다. 모든 타이밍 조정을 재설정하고 릴리스 이름을 소스와 비교합니다. 사용 가능한 경우 짧은 컷을 위한 파일을 선택합니다.

개방과 나중에 장면을 테스트하기 전에 결정하는 것은 경기입니다. 한 시간표에 맞추어진 파일은 다른 곳에서 여전히 잘못 될 수 있습니다. 내장된 트랙이 존재한다면, 비교하는 것은 일반적으로 외부 하위 제목 파일을 제거하는 가장 빠른 방법입니다.

다른 일반적인 질문들

왜 두 개의 단어 세트가 눈에 띄는가? 하나는 그림에 불타고, 또는 외부 선택은 다른 프레젠테이션과 함께 활성화 될 수 있습니다. 명확하게 다운로드 된 선택을 끄고 단독으로 내장된 트랙을 테스트합니다. 원주민 메뉴 제공 OpenSubtitles 를 끄기.

왜 캡션이 던지면 사라졌습니까? 선택한 경로가 다운로드 된 파일을 지원하는지 확인합니다. AirPlay 의도적 인 subtitle-free fallback을 제공 할 수 있습니다.

무엇을 지원을 보내야 할까요? 상태가 삽입되거나 다운로드되었으며, 에피소드 및 에디션, 플레이어/기구, 관찰된 타이밍 패턴 및 비 민감한 출시 설명이 있습니다. 출처 인증서를 보내지 마십시오.