Choisissez des sous-titres qui correspondent à ce que vous regardez

Commencez par les sous-titres dans la vidéo

Embedded subtitles are tracks supplied with the stream or file. They are usually the best first choice because they belong to that version of the video. Downloaded subtitles are separate files obtained through an optional service; a matching title alone does not guarantee matching timing.

Odyssey can only select tracks that the source and playback engine expose. Some videos have words permanently drawn into the picture. Those are often called burned-in subtitles, and switching a subtitle track off cannot remove them.

Sélectionnez ou désactivez une piste

1. Démarrez le film ou l'épisode prévu et révélez les contrôles du joueur.
2. Ouvrir sous-titres where the Odyssey player shows that action. The native player can present subtitle choices through its own playback controls.
3. Choose an embedded track in the language you need. Check a scene with dialogue before changing more settings.
4. If you do not want subtitles, choose the available off option. For the default on future videos, use Settings → Playback → Subtitle Langage → None.

On Apple TV, move focus to the subtitle control and select it with the remote. On iPhone, iPad and Mac, use the visible player controls. The exact track names come from the source, so language and accessibility descriptions can differ between files.

Définir langage et apparence

langue sous-titre dans Définition de Playback chooses the language Odyssey should enable when available. It cannot create a missing track. Nulle Les vidéos commencent sans sous-titres ; un choix manuel pendant le récit reste un surride délibéré.

Les contrôles d'apparence sous-titres sont disponibles dans Les sous-titres. The current implementation also exposes Subtitre de taille during supported playback and in non-TV Playback settings. Size and position are device preferences: choose what is comfortable for the screen you are using.

Specially styled subtitle formats and different playback engines can apply styling differently. If a change seems ineffective, first determine whether you selected an embedded text track, a downloaded track, or words burned into the image.

Utilisez OpenSubtitles uniquement lorsque vous en avez besoin

1. Ouvrir Configuration des services connectés, sous-titres et services de marqueur. Where Kids Mode or account Kids protection restricts these settings, complete the requested owner approval. Ordinary adult management does not require a routine owner-PIN step.
2. permet Rechercher OpenSubtitles and configure the optional service with your API key and desired language codes. Account username and password fields are optional, but provide both together if using an account login.
3. Choisir Enregistrer to apply subtitle and credential changes. Use Vérifier les OpenSubtitles Une fois qu’une clé sauvée est présente.
4. Return to the video and open its subtitle choices. Review the Les OpenSubtitles les résultats, y compris le nom de fichier ou le délivrance.
5. Select a specific result to download and use it. Search results are choices; they are not a promise that Odyssey has found the correct release automatically.

Downloads use the service's allowance. Where the service reports them, settings show Télécharger Rester ou Les comptes autorisés et Quota de réset. Do not repeatedly download variants before checking the episode and release.

Compatible avec l'épisode et la libération

You are watching season 2, episode 4 of a series. The embedded English track is missing, so you search OpenSubtitles. First confirm season 2 and episode 4, then compare the release description with the file you are playing. A subtitle for episode 5 can have the right series name and still be entirely wrong.

Si le dialogue est constamment demi-seconde tard et que votre joueur offre Titre TimingMettre le Précédent in small steps. The verified timing control uses 100-millisecond increments. Use Réserver le temps to return to zero. If timing drifts progressively or jumps after an advert break, choose a better-matching subtitle instead of chasing the offset throughout the programme.

Problèmes communs

Pas de sous-titres means the current search and filters produced no result. Check the languages. If closed captions were excluded, - Les sous-titres CC lets you widen that search. CC or SDH tracks can include speaker labels and descriptions of sounds.

API Key Required Retour à la configuration du service. Les titres non disponibles peut décrire un problème de service ou de compte; lire le message avant d'utiliser Retour de recherche. Embedded subtitles remain worth checking while the optional service is unavailable.

When moving back to an embedded track, choose that track explicitly. In the native player's OpenSubtitles menu, Déconnecter les OpenSubtitles removes the downloaded selection. Read the troubleshooting guide if two sets of captions appear or timings still disagree.

Réponse rapide

Les sous-titres téléchargés travailleront-ils lors de la casting ? That depends on the casting route and source. AirPlay can require an HLS source for a downloaded subtitle file; the casting guide explains the available fallback.

Le choix d’un langage garantit-il des sous-titres pour chaque titre ? No. A suitable embedded track or matching external file must exist.