이야기에 맞는 주제들

좋은 서브 타이틀은 당신이 장면에 머물 수 있도록하십시오

서브 타이틀은 무대에 속하는지 여부를 지속적으로 확인하지 않고 읽을 수있을 때 가장 유용합니다. 단어는 대화와 함께 오고, 그림에 대해 읽을 수 있고 실제로 보는 버전을 설명합니다. 그 일들이 합의되면, 당신은 성과에 집중할 수 있습니다.

거기에 도달하는 것은 세 가지 다른 선택을 포함합니다 : 하위 제목의 출처, 출시와 시각 스타일. 각 하위 제목 문제를 타이밍 문제로 취급하는 것은 유혹이지만, 오프셋을 조정하면 다른 에피소드에 대한 파일을 고치지 않습니다. 또한, 두 번째 하위 제목을 다운로드하면 화상에 대한 힌트가 힌트 설정에 응답하지 않습니다.

Odyssey 이러한 선택을 시청 작업 흐름에 가져옵니다. 가장 신뢰할 수있는 출발점은 여전히 비디오 자체입니다 : 개별 파일을 추가하기 전에 내장된 트랙을 검사합니다. 그들의 Subtitle 가이드 정확한 통제를 다루고; 이 기사에서는 선택을 유용하게 만드는 방법을 설명합니다.

왜 내장된 트랙이 첫 번째 비교가 되었는가?

내장된 하위 제목 트랙은 스트림 또는 파일과 함께 제공됩니다. 그 특정 비디오와 함께 여행하기 때문에, 그것은 타이밍과 편집을 일치하기위한 민감한 첫 번째 후보입니다. 이것은 모든 삽입 된 트랙을 완벽하게 만드는 것이 아닙니다. 언어는 잘못 표시될 수 있고, 접근성 트랙은 다른 목적을 가질 수 있으며, 공급자는 잘못된 메타 데이터를 제공할 수 있습니다.

그럼에도 불구하고, 그것은 당신에게 유용한 기초를 제공합니다. 내장된 트랙이 외부 파일이 드리프트하는 동안 장면 변경을 통해 일치하는 경우 중요한 차이를 고립했습니다. 당신은 내장 트랙을 계속 볼 수 있거나 다른 언어에 대한 더 자세한 검색을 할 수 있습니다.

닫힌 캡션 또는 SDH를 표시하는 트랙에는 사운드 설명, 음악 케이크 및 스피커 식별이 포함될 수 있습니다. 일부 시청자들에게는 이러한 세부 사항이 필수적이며, 다른 사람들에게는 선택적 인 선호입니다. 그들은 서브 타이틀이 깨진다는 증거가 아닙니다. 필요한 정보에 따라 선택하고 실제 트랙을 확인하는 대신 단순히 단축 라벨에 의존합니다.

챔피언스리그는 단지 시작일 뿐이다.

같은 에피소드의 두 개의 출판물을 상상해보십시오. 한 사람은 이야기를 직접 시작하고 다른 한 사람은 회복으로 시작한다. 두 사람은 올바른 시리즈 이름, 시즌 및 에피소드 번호를 가지고 있지만 대화 시계는 다릅니다. 두 번째를 위해 생성 된 하위 제목은 첫 번째를 위해 잘못 될 수 있지만 검색 결과는 설득력있는 것처럼 보입니다.

영화는 비슷한 함정을 보여줍니다. 극장판, 확장판, 다르게 편집된 방송판은 제목과 연도를 공유할 수 있다. 파일은 20분 동안 정렬되고 한 편집이 여분의 장면을 포함할 때 분산될 수 있습니다. 그래서 자막의 릴리스 또는 파일 설명이 중요합니다.

OpenSubtitles 결과 Odyssey 그것은 매뉴얼 선택입니다. 사용 가능한 설명을 읽고, 에피소드 조정을 확인하고, 당신이 선택한 출처와 비교합니다. 서비스의 이용 가능성 및 다운로드 허가는 여전히 적용됩니다. 검색 목록은 첫 번째 파일이 올바른 것이라는 보증이 아닌 후보자 집합입니다.

정보가 흩어져있을 때, 작은 비교를 사용하십시오 : 개방 대화를 확인하고 나중에 장면을 확인합니다. 두 사람의 경기가 나면 신뢰가 향상된다. 두 번째 실패하면, 같은 보상 조정에 반복적으로 저녁의 나머지를 보내지 마십시오.

시간표를 통제하는 것이 도움이 될 때를 알아야합니다.

A fixed offset is the right tool for a fixed problem. If every line is half a second late, an earlier offset can help. Where Odyssey's player offers Subtitle Timing, the verified controls move in small 100-millisecond steps and provide Reset Timing.

진보적 드라이브는 다릅니다. 초기 단어가 올바른 경우, 그러나 점점 더 일찍 나중에, 단일 고정 조정은 영화 전체에 걸쳐 그것을 유지할 수 없습니다. 실종된 장면 이후의 변화는 또 다른 것입니다 : 그것은 글로벌 지연이 아닌 편집 오류를 제안합니다.

증거로 패턴을 사용하십시오. “모든 라인은 약 반 초 늦게”는 “소위가 나쁘다”보다 더 효과적입니다. “그들은 회복 후에 변화한다”는 것은 풀려나기위한 힌트입니다. 그들의 Subtitle 문제 해결 가이드 이러한 사례를 분리하는 데 도움이되며 서비스의 오류 메시지를 설명합니다.

읽기 가능성이 화면에 맞게 만들어집니다.

작업을 수행하는 subtitle 스타일 iPhone 팔 길이는 방을 통해 TV에 불편 할 수 있습니다. Odyssey 현재 장치에 서브 타이틀 크기와 수직 위치를 유지하여 그 화면이 민감한 차이가있을 수 있습니다.

Settings → Subtitles에서 예보를 사용하고 실제 장면을 테스트합니다. 배경 또는 옆 스타일은 그림이 어두운 방에서 눈이나 밝은 하늘로 이동할 때 더 큰 글자만큼 중요 할 수 있습니다. 둘 다 읽을 수 있는 조합을 선택하고, 필요보다 더 많은 그림을 덮지 않고.

렌터카는 중요한 길이다. 원주민 삽입 캡션은 정기적 또는 용감한 체중을 지원하며, 검사 된 구현은 Semibold를 그 길에서 용감하게 대우합니다. 장치에서 부재하는 텍스트가 시스템으로 돌아갑니다. ASS/SSA 파일은 자신의 스타일링을 수행 할 수 있으며, 내부 텍스트 렌더는 애니메이션 및 카라오크 효과에 대한 제한이 있습니다.

이것은 결과를 평가하는 이유이며, 각 장치에 동일한 스크린 샷을 추적하는 이유가 아닙니다. 편안한 읽기는 결과입니다; 각 설정 값을 일치하는 것은 그 결과를 생성하는 경우에만 유용합니다.

비디오가 움직일 때 선택을 거부합니다.

카스팅은 자신의 요구 사항을 가진 수신 플레이어를 소개합니다. 전화에서 작동하는 하위 제목은 다른 준비가 필요할 수 있습니다. AirPlay 또는 Chromecast. 확인된 경우에 AirPlay 로트, 다운로드 하위 제목은 HLS 출처가 필요할 수 있으며 인터페이스는 제공할 수 있습니다. AirPlay 다운로드되지 않은 하위 제목이 없을 때 그 조합이 준비되지 않습니다.

그걸 의도적으로 선택하라. 그것은 비디오를 동반하는 것을 변경; 그것은 실종 된 캡처가 나중에 나타날 것이라는 주장이 아닙니다. 내장된 트랙은 그 시청 세션에 대한 더 나은 옵션이 될 수 있습니다. 다음을 따르세요 카스팅 가이드 실제 플랫폼 특정 경로를 위해.

유용한 습관은 간단합니다 : 올바른 비디오를 선택하고, 내장된 트랙을 검사하고, 외부 파일을 신중하게 일치하고, 결과를 읽을 수 있게합니다. 각 결정은 경험의 다른 부분을 해결합니다. 그들을 분리시키는 것은 다운로드의 긴 시리즈 대신 이해할 수있는 선택의 작은 세트로 문제 해결을 변환합니다.