తప్పిపోయిన, తప్పు లేదా సమయానికి సరిపోని ఉపశీర్షికలను సరిచేయుము

మీరు చూస్తున్న ఉపశీర్షికలను గుర్తించండి

ఏదైనా మార్చుటకు ముందు, పదములు ఒక ఎంబెడెడ్ ట్రాక్ నుండి వచ్చాయో, ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ డౌన్‌లోడ్ లేదా చిత్రము నుండి వచ్చాయో గుర్తించుము. ఒక ఎంబెడెడ్ ట్రాక్ వీడియోకు చెందినది; ఒక డౌన్‌లోడ్ చేసిన ఫైలు ఒక వేరు ఎంపిక; బర్నెడ్-ఇన్ పదాలు వీడియో చిత్రములో భాగము.

ఈ విభజన సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది. మీరు బర్నెడ్-ఇన్ పదములను సబ్‌టైటిల్ అమరికతో ఆఫ్ చేయలేరు, మరియు టైమింగ్ సవరణ తప్పు ఎపిసోడ్ యొక్క డౌన్‌లోడ్ చేయబడిన డైలాగును సరైనదిగా మార్చదు.

మొదట సాదారణ కారణములను పరిశీలించుము

1. శీర్షిక, సీజన్, ఎపిసోడ్ మరియు మూలం ఎడిషన్ నిర్ధారించండి.
2. ఆటగాడిని తెరువుము ఉపశీర్షికలు నియంత్రణలు, లేదా నేటివ్ ప్లేయర్ యొక్క ఉపశీర్షిక మెనూ.
3. ఒకటి వుంటే సరైన ఎంబెడెడ్ ట్రాక్ ను ఎంచుకొనుము. ఒక చిన్న సంభాషణ దృశ్యం ఆడండి.
4. డౌన్‌లోడ్‌ను వుపయోగిస్తుంటే, దాని భాష మరియు విడుదల లేదా ఫైలు వివరణను పరిశీలించండి. నిజమైన వీడియోకు సరిపోయే ఫలితాన్ని ఎంచుకొనుము.
5. ఏమీ కనబడకపోతే, చెక్ చేయుము అమర్పులు → ప్లేబ్యాక్ → ఉపశీర్షిక భాష. ఏదీలేదు సబ్ టైటిల్స్ లేకుండా వీడియోలను తెలివిగా ప్రారంభిస్తుంది.
6. ఆ చార్జీలు చెల్లించిన తర్వాత మాత్రమే, సమయం లేదా రూపాన్ని సవరించవచ్చు.

ఇష్టమున్న భాషను మార్చుట ఫైలునుండి దొరకని ట్రాక్ను లేదా అందుబాటులోలేని సబ్‌టైటిల్-సర్వీసు ఫలితాన్ని సృష్టించలేదు.

ఒక తప్పు విడుదల నుండి ఒక నిర్దిష్ట ఆఫ్‌సెట్‌ను వేరుచేయుము

ప్రతి వరుస అదే మొత్తము ఆలస్యంగా వస్తే, ఉపయోగించు ఉపశీర్షిక సమయం → ముందుగా మీ ప్లేయర్ ఆ నియంత్రణను అందిస్తుంది. ప్రతి వరుస ప్రారంభమైతే, ఉపయోగించు తరువాత. నిర్ధారిత నియంత్రణ ఆఫ్‌సెట్‌ను మార్చుతుంది 100 ప్రతి అడుగుకు మిలియన్ సెకనులు మరియు ప్రస్తుత విలువను ప్రదర్శిస్తుంది.

వుపయోగించు సమయాన్ని పునఃస్థాపించు మరొక ఫైలును పరీక్షించే ముందు శూన్యానికి తిరిగివెళ్ళు టైమింగ్ నియంత్రణలు ప్లేబ్యాక్ దారిపై ఆధారపడి ఉంటాయి; అదే ప్యానల్ ప్రతి నేటివ్- ప్లేయర్ ఆకృతీకరణలో వున్నట్లు భావించవద్దు.

సమయానికి గ్యాప్ పెరిగితే, లేదా ఒక ప్రకటన విరామం లేదా అదనపు దృశ్యం తర్వాత మార్పులు ఉంటే, సరైన విడుదలకు సరిపోయే ఉపశీర్షికను ఎంచుకోండి. ఒక నిర్దిష్ట ఆఫ్‌సెట్‌ మొత్తం చిత్రంలో వివిధ ఎడిటింగ్‌లను లేదా నడుస్తున్న వేగాలను సరిచేయలేరు.

ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ దోషములను చదువు

API కీ అవసరము అర్థం ఐచ్ఛిక సేవకు ఆకృతీకరణ అవసరం అమరికలు → అనుసంధానించిన సేవలు → సబ్‌టైటిల్ & మార్కర్ సేవలు. వుపయోగించే ముందు గుర్తింపును దాచు ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్‌ను నిర్ధారించుము.

సరిపోయే ఉపశీర్షికలు లేవు శీర్షిక గుర్తింపు, ఎంపికచేసిన భాషలు లేదా ఫిల్టర్‌లు వలన వస్తుంది. CC/SDH ఫలితాలు తొలగించబడినట్లయితే, ఉపయోగించు CC ఉపశీర్షికలను చేర్చుము ఆఫర్ చేసినప్పుడు. మూసివేయబడిన శీర్షికలు శబ్ద వివరణలు మరియు స్పీకర్‌ సమాచారం వంటి సంభాషణలను కూడా కలిగి ఉండవచ్చు.

OpenSubtitles అందుబాటులోలేదు దీనిని దాని ప్రత్యేక సందేశంతో చదవవలసి ఉంటుంది. ఖాతా అనుమతి మరియు సేవ అందుబాటులో ఉండటం ఎంబెడెడ్-ట్రాక్ ప్లేబ్యాక్ నుండి వేరుగా ఉంటాయి. సూచించిన సమస్యను పరిష్కరించిన తరువాత తిరిగి ప్రయత్నించు శోధనను ఉపయోగించు, అనేక సంబంధం లేని విడుదలలను డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు బదులుగా.

ఎంపికచేసిన ట్రాక్ చదవదగినదిగా చేయుము

తెరువు అమర్పులు → ఉపశీర్షికలు క్రమబద్ధీకరించు పరిమాణము, బరువు, రంగు, వచనం అంచు శైలి, బ్యాక్‌గ్రౌండ్, అస్పష్టత మరియు నిలువు స్థానము. ముందస్తు వీక్షణమును వుపయోగించుము, తరువాత నిజమైన సంభాషణ దృశ్యాన్ని పరిశీలించుము.

పరిమాణం మరియు నిలువు స్థానము ఆ పరికరము మీద ఉండును. నేటివ్ ఎంబెడెడ్- క్యాప్షన్ దారి సాధారణ లేదా బోల్డ్ బరువుకు మద్దతు ఇస్తుంది, సెమిబోల్డ్ బోల్డ్ వుపయోగించి. ఎంపికచేసిన అక్షరరూపము అందుబాటులో లేకపోతే, Odyssey ఆ పరికరమునందు సిస్టమ్ వుపయోగిస్తుంది.

అసలు ASS శైలిని ఉంచుము ASS/ SSA ఉపశీర్షిక క్యూస్‌నందు ఎంబెడెడ్ సహాయపడిన స్టైలింగ్ ను కాపాడుతుంది. యానిమేటెడ్ మరియు కరారోకే ప్రభావములు అంతర్గత వచన రిండరర్ ద్వారా మద్దతు ఇవ్వబడలేదు. ఎంచుకో అప్రమేయాలకు పునఃస్థాపించు మార్పుల సంయోగం అంచనా వేయడం కష్టంగా మారితే.

రెండు ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు, ఒక ఉపయోగకరమైన పోల్చి చూపు

ఒక డౌన్లోడ్ చేసిన ఉపశీర్షిక మొదటి సీన్ కొరకు సరికాదు కానీ మీ వీడియో నుండి దూరమైన ఒక సీన్ తరువాత పది సెకన్లు ఆలస్యంగా ఉంది. ఏ సమయపు సవరణనైనా పునఃస్థాపించు మరియు విడుదల పేరును మీ మూలంతో పోల్చుము. ఒక దస్త్రం అందుబాటులో ఉంటే, తక్కువ కట్ కొరకు దస్త్రాన్ని యెంపికచేయుము.

ఇది సరిపోతుందో లేదో నిర్ణయించుటకు ముందు ప్రారంభమును మరియు ఒక తరువాతి దృశ్యం పరీక్షించుము. ఒక సమయము వద్ద అమర్చిన ఒక ఫైలు ఇంకా వేరొకచోట తప్పుగా ఉండవచ్చును. ఒక ఎంబెడెడ్ ట్రాక్ వున్నట్లయితే, దానిని పోల్చడం సాధారణంగా బయటి ఉపశీర్షిక ఫైలును తొలగించడానికి వేగవంతమైన మార్గం.

ఇతర సాధారణ ప్రశ్నలు

ఎందుకు రెండు పదాల సమూహాలు కనిపించవు? ఒకటి చిత్రమునకు బర్న్ చేయబడవచ్చు, లేదా ఒక బహిర్గత ఎంపిక వేరొక ప్రెజెంటేషన్ తో సహా క్రియాశీలంగా ఉండవచ్చు. డౌన్ లోడ్ చేయబడిన ఎంపికను స్పష్టంగా ఆఫ్ చేయుము మరియు ఎంబెడెడ్ ట్రాక్ ను మాత్రమే పరీక్షించుము. నేటివ్ మెనూ ఆఫర్లు ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్సును ఆఫ్ చేయుము.

కాస్టింగ్ సమయంలో సబ్ టైటిల్స్ ఎందుకు కనబడలేదు? ఎంపికచేసిన మార్గము డౌన్ లోడ్ చేయబడిన ఫైలుకు మద్దతు ఇస్తుందా అని పరిశీలించుము. AirPlay ఒక ఉద్దేశపూర్వక ఉపశీర్షిక-ఉచిత fallback అందించవచ్చు.

నేను సహాయం పంపాలి ఏమి? ఎంబెడెడ్ లేదా డౌన్‌లోడ్ చేయబడిన స్థితి, ఎపిసోడ్ మరియు ఎడిషన్, ప్లేయర్ / పరికరం, గమనించబడిన టైమింగు నమూనా మరియు ఒక అసంవేదిక విడుదల వివరణ. మూలం గుర్తింపును పంపవద్దు.