Fixar els subtítols desapareguts, incorrectes o enganyats

Descobreix quins subtitles estàs veient

Abans de canviar res, identifica si les paraules provenen d'una pista embebuda, un OpenSubtitles descarregat o la imatge mateixa. Una pista incorporada pertany al vídeo; un fitxer descarregat és una selecció separada; les paraules que es cremen són part de la imatge del vídeo.

Aquesta distinció estalvia temps. No es pot desactivar les paraules que es cremen amb una configuració de subtitles, i una ajustament de temps no convertirà el diàleg descarregat de l'episodi equivocat en el correcte.

Consulteu les causes senzilles primer

1. Confirmar el títol, temporada, episodi i edició font.
2. Obre el jugador Subtitles controls, o el menú de subtitles del jugador natiu.
3. Seleccionar un tracte encaixat adequat si un existeix. Juga una curta escena de diàleg.
4. Si utilitzeu una descàrrega, inspecteu el seu idioma i la descripció de l'enllaç o el seu arxiu. Selecciona un resultat que coincideixi amb el vídeo real.
5. Si no hi ha res, comprova El llenguatge de la subtitulació. Ningú Comença el vídeo sense subtitles.
6. Només després d'aquests controls, ajustar el temps o l'aparença.

Canviar el llenguatge preferit no pot crear una pista absent del fitxer o un resultat de servei de subtitles no disponible.

Distingir un descompte fix d'una correcta alliberament

Si cada línia arriba la mateixa quantitat tard, utilitzeu Subtitulació anterior on el seu jugador ofereix aquest control. Si cada línia és precoç, utilitzeu Més tard. El control verificat canvia la descompte per 100 Millisecons per pas i mostra el valor actual.

Utilitzar Temps de restauració Torna a zero abans de provar un altre fitxer. Els controls de temps depenen del camí de reproducció; no assumir que el mateix panell existeix en cada configuració de jugador natiu.

Si la diferència creix amb el temps, o canvia després d'una pausa d'anuncis o una escena addicional, triar un subtitul que s'ajusta a la versió correcta. Un descompte fix no pot reparar diferents velocitats d'edició o de funcionament durant tota una pel·lícula.

Llegir errors de l'OpenSubtitles

API El clau necessari El servei opcional necessita la configuració de Settings → Serveis connectats → Subtitle i Marker. Conservar els certificats abans d'utilitzar Verificació de l'OpenSubtitles.

No es corresponen els subtitles Pot resultar de la identitat del títol, llengües seleccionades o filtres. Si els resultats CC/SDH es exclouen, utilitzeu Inclou els subtitles de CC quan es ofereix. Les capcions tancades poden incloure descripcions sonores i informació del speaker, així com el diàleg.

OpenSubtitles inaccessibles S’ha de llegir amb el seu missatge específic. La subvenció de compte i la disponibilitat del servei són separats del reproducte de la pista incorporada. Utilitza la cerca de retracció després de resoldre el problema indicat, en lloc de descarregar molts relleus no relacionats.

Fes la pista seleccionada llegible

Obre Settings → Subtitles Adaptació mida, pes, color, Estil de text Edge, El fons, Opacitat i Posició vertical. Utilitza la previsió, i després comprova una escena de diàleg real.

La posició vertical i la mida es mantenen en aquest dispositiu. El camí de capció embedded-native suporta el pes regular o dur, amb Semibold utilitzant dur. Si la font seleccionada no està disponible, Odyssey utilitza el sistema en aquest dispositiu.

Mantingueu l'estil original de l'ASS Conserva el estil suportat incorporat en els subtitles de l'ASS/SSA. Els efectes d'animació i de karaoke no estan recolzats pel renderador de text intern. Escollir Reset a defectes Si una combinació de canvis esdevé difícil d'avaluar.

Dos fitxers de subtitles, una comparació útil

Un subtitul descarregat és correcte per a la primera escena però deu segons després d'una escena que no està en el vídeo. Reset qualsevol ajustament de temps i comparar el nom de l'alliberament amb la seva font. Selecciona un fitxer per a la tallada més curta si un està disponible.

Prova l'obertura i una escena posterior abans de decidir que es disputa. Un fitxer alineat a un rellotge de temps pot encara estar equivocat en un altre lloc. Si hi ha una pista embedded, comparar-la és generalment la manera més ràpida de desactivar el fitxer de subtitles externs.

Altres preguntes comunes

Per què són visibles dos grups de paraules? Una pot ser cremada a la imatge, o una selecció externa pot ser activa al costat d'una presentació diferent. Explicitament desactivar la selecció descarregada i provar una pista incorporada sol. El menú natiu ofereix Desactivar els OpenSubtitles.

Per què desapareixen les capcions quan es llancen? Verifiqueu si la ruta seleccionada suporta el fitxer descarregat. AirPlay Pot oferir un deliberat fallback subtitulari lliure.

Què he de enviar suport? Estat incorporat o descarregat, l'episodi i l'edició, el jugador/equip, el patró de temps observat i una descripció no sensible de la publicació. No enviïu credencials de font.