Opravit chybějící, nesprávné nebo podtitulky

Zjistěte, které podtituly vidíte

Než něco změníte, zjistěte, zda slova pocházejí z vestavěné stopy, OpenSubtitles nebo samotného obrázku. Vestavěná trať patří k videu; stažený soubor je samostatný výběr; spálené slovo je součástí videa.

Tato rozdílnost šetří čas. S nastavením podtitulů se nesmí vypnout spálené slova a nastavení času se nebude změnit na správný dialog s nesprávným oddílem.

Nejprve zkontrolujte jednoduché příčiny

1. Potvrzujte titul, sezónu, epizodu a zdrojovou verzi.
2. Otevřete hráče Subtituly Ovládací prvky nebo subtitulový menu původního hráče.
3. Vyberte si vhodnou vestavěnou trať, pokud existuje. Zahrajte si krátkou scénu.
4. Pokud používáte stahování, zkontrolujte jeho jazyk a popis souboru. Vyberte výsledek, který odpovídá skutečnému videu.
5. Pokud se nic neobjeví, zkontrolujte Nastavení → Playback → Subtitle Jazyk. Žádný Zde se začnou videa bez titulků.
6. Teprve po těchto kontrolách, upravte čas nebo vzhled.

Změna preferovaného jazyka nemůže vytvořit stopu, která není k dispozici z souboru nebo výsledek služby podtitulů.

Rozlišovat pevnou náhradu od nesprávného uvolnění

Pokud každý z nich přijde stejnou částku pozdě, použijte Subtitle časový rozvrh kde váš hráč nabízí tuto kontrolu. Pokud je každý řádek brzy, použijte Později. ověřená kontrola mění poplatek 100 Milisekundy na krok a zobrazuje aktuální hodnotu.

Použití Zpět na čas Zpět na nulu před testováním dalšího souboru. Časové kontroly závisí na zpětné cestě; nepředpokládá se, že stejný panel existuje v každé konfigurace native-player.

Pokud se rozdíl v čase zvyšuje nebo se po reklamním rozchodu nebo další scéně mění, vyberte podtitul odpovídající správnému vydání. Fixní offset nemůže opravit různé úpravy nebo běhové rychlosti po celý film.

Číst OpenSubtitles chyby

API Klíčový požadavek Výhodou je, že volitelná služba potřebuje konfiguraci Nastavení → Připojené služby → Subtitle & Marker Services. Ušetřete před použitím vaše pověření Zkontrolujte OpenSubtitles.

Není to subtitul může být výsledkem názvu, vybraných jazyků nebo filtrov. Pokud byly výsledky CC/SDH vyloučeny, použijte Vložte CC subtituly Když je nabídka Zavřené kapce mohou obsahovat popisy zvuku a informace o reproduktoru, stejně jako dialog.

OpenSubtitles Neexistuje Je třeba ji přečíst s konkrétním poselstvím. Příspěvek na účet a dostupnost služeb jsou odděleny od vestavěného sledování. Použijte vyhledávání Retry po řešení uvedeného problému, namísto stahování mnoha nezávislých vydání.

Umožňuje přečíst vybranou trať

Otevřít Nastavení Subtitles Přizpůsobit Velikost, Hmotnost, barva, Textový Edge Style, pozadí, Opacita a Vertikální pozice. Použijte předpověď a pak zkontrolujte skutečnou dialogovou scénu.

Velikost a vertikální polohu zůstanou na tomto zařízení. Nativní vestavěná kapce podporuje pravidelnou nebo odvážnou váhu, přičemž Semibold používá odvážnou. Pokud je vybraný font nedostupný, Odyssey Používá systém na tomto zařízení.

Originální styl ASS zachovává podporované stylování vestavěné do podtitulů ASS/SSA. Animované a karaoke efekty nejsou podporovány vnitřním textovým renderem. Vyberte Zpět na chyby Pokud se změna kombinace stává obtížným posoudit.

Dva subtitleové soubory, jedna užitečná porovnání

Stáhnutý podtitel je správný pro první scénu, ale deset vteřin pozdě po scéně, která je z vašeho videa nepřítomná. Opět nastavte jakékoli úpravy času a porovnejte název vydání se zdrojem. Vyberte soubor pro kratší řezání, pokud je k dispozici.

Zkuste otevření a pozdější scénu před rozhodnutím o tom, co se bude hrát. Soubor, který je v souladu s jedním časovým pásem, může být i jinde nesprávný. Pokud existuje vestavěná dráha, porovnání je obvykle nejrychlejší způsob, jak odstranit externí soubor podtitulů.

Další společné otázky

Proč jsou viditelné dvě slovo? Jeden může být spálen do obrazu, nebo externí výběr může být aktivní vedle jiné prezentace. Výslovně vypněte staženou volbu a zkuste vestavěnou stopu. Domorodé menu nabízí Odstranit OpenSubtitles.

Proč se kapce při castingu zmizely? Zkontrolujte, zda zvolený trasa podporuje stáhnutý soubor. AirPlay Může nabídnout úmyslný subtitle-free fallback.

Co bych měl poslat podporu? Stav vložený nebo stažený, epizoda a edice, hráč/průměr, pozorovaný časový vzor a necitlivý popis vydání. Neposílejte zdrojové pověření.