Vyberte si titulky, které odpovídají tomu, co sledujete

Začněte s podtitulemi ve videu

Vestavěné podtituly jsou stopy dodané s tokem nebo souborem. Jsou to obvykle nejlepší první volba, protože patří k té verzi videa. Stáhnuté titulky jsou samostatné soubory získané prostřednictvím volitelné služby; pouze odpovídající titulek nezaručuje odpovídající časování.

Odyssey Můžete pouze vybrat stopy, které zdroj a přehrávač vystavuje. Některé videa mají slova trvale natáčená do obrazu. Tyto jsou často nazývány spálené titulky, a přepínání podtitulů odtáhnout je nemůže odstranit.

Vyberte nebo vypněte trati

1. Začněte plánovaný film nebo epizodu a odhalte ovládání hráče.
2. Otevřít Subtituly Kde je Odyssey player To ukazuje tuto akci. Native Player může předložit výběr podtitulů prostřednictvím vlastních kontrol playback.
3. Vyberte si vestavěnou stopu v jazyce, který potřebujete. Zkontrolujte scénu s dialogem před změnou dalších nastavení.
4. Pokud nechcete titulky, vyberte možnost, která je k dispozici. Pro předvolené nastavení budoucích videí, použijte Nastavení → Playback → Subtitle Jazyk → Není.

On Apple TV, přesuňte fokus na ovládací prvek titulků a vyberte jej dálkovým ovladačem. On iPhone, iPad a Mac, použijte viditelné ovládání přehrávače. Přesné názvy skladeb pocházejí ze zdroje, takže popisy jazyka a usnadnění přístupu se mohou mezi soubory lišit.

Zobrazit jazyk a vzhled

Subtitle jazyk v Nastavení Playback Vyberte si jazyk Odyssey Je nutné, aby bylo možné, když je k dispozici. Nemůže vytvořit chybějící stopu. Žádný video začíná bez titulků; manuální volba během přehrávání zůstává úmyslným přehrávačem.

Podtitulové kontroly jsou k dispozici v Nastavení Subtitles. Současná implementace také vystavuje Subtitle velikost v režimu podporovaného přehrávání a v režimu ne-TV přehrávání. Velikost a polohou jsou preference zařízení: vyberte si, co je pohodlné pro obrazovku, kterou používáte.

Speciálně stylizované formáty podtitulů a různé playback motory mohou styling aplikovat jinak. Pokud se změna zdá neúčinná, nejprve zjistěte, zda jste vybrali vestavěnou textovou stopu, staženou stopu nebo slova spálená do obrazu.

Použijte OpenSubtitles pouze tehdy, když je potřebujete

1. Otevřít Nastavení → Připojené služby → Subtitle & Marker Services. Pokud Dětský režim nebo Dětská ochrana účtu tato nastavení omezuje, dokončete požadované schválení vlastníka. Běžný dospělý management nevyžaduje rutinní vlastníka-PIN krok.
2. umožňují Vyhledávání OpenSubtitles a nastavte volitelnou službu s vaší API Klíčové a požadované jazykové kódy. Uživatelské jméno účtu a heslo pole jsou volitelné, ale poskytnout oba spolu, pokud používáte účet přihlášku.
3. Vyberte Uložit Změny podtitulů a pověření. Použití Zkontrolujte OpenSubtitles Až bude přítomna zachráněná klíč.
4. Vraťte se k videu a otevřete jeho volby podtitulů. Zkontrolujte si OpenSubtitles výsledky, včetně vydání nebo názvu souboru.
5. Vyberte konkrétní výsledek ke stažení a použijte ho. Výsledky vyhledávání jsou volbou; nejsou slibu, že Odyssey Automaticky se vyplatí najít správné uvolnění.

Downloady využívají dotace služby. Kde je služba informuje, nastavení zobrazí Stáhnout Zůstat nebo účetní povolení a Kvota Reset. Neustále stáhněte varianty před kontrolou epizody a uvolnění.

Zde se odehrává epizoda a vydání

Sledujete sezónu 2, epizoda 4 z řady. Vložená anglická stopa chybí, takže hledáte OpenSubtitles. První potvrzení sezóny 2 Díly a epizody 4, poté porovnejte popis vydání se souborem, který přehráváte. Titulky pro epizodu 5 může mít správný název série a přesto být úplně špatný.

Pokud je dialog konzistentně půl sekundy pozdě a hráč nabízí Subtitle časováníPřemístit ji Dříve v malých krocích. Ověřená regulace časování využívá 100-milisekundové přírůstky. Použití Zpět na čas Zpět na nulu. Pokud se časový rozvrh postupně nebo po reklamním přerušení skokuje, vyberte subtýlku, která se lépe shoduje, místo toho, abyste po celý program pronásledovali odměnu.

Společné problémy

Není to subtitul To znamená, že aktuální vyhledávání a filtry neprodukovaly žádné výsledky. Zkontrolujte si jazyky. Pokud jsou uzavřené příkazy vyloučeny, Vložte CC subtituly Ať se to vyhledávání rozšíří. CC nebo SDH stopy mohou zahrnovat štítky reproduktorů a popisy zvuků.

API Klíčový požadavek Zpět na servisní konfiguraci. OpenSubtitles Neexistuje může popsat problém služby nebo účtu; přečtěte si zprávu před použitím Zpětné vyhledávání. Vestavěné podtituly zůstávají hodné kontroly, zatímco volitelná služba není k dispozici.

Při přechodu zpět na vestavěnou dráhu si tuto dráhu výslovně vyberte. V menu OpenSubtitles v původním hráči, Odstranit OpenSubtitles Odstranit staženou volbu. Přečtěte si průvodce řešení problémů, pokud se objeví dva soubory kapcí nebo se časy stále nesouhlasí.

Rychlé odpovědi

Bude při stahování pracovat stáhnuté podtituly? Záleží na směru a zdroji. AirPlay může vyžadovat zdroj HLS pro staženou souboru podtitulů; průvodce k vykládce vysvětluje dostupný padák.

Vyberete jazyk zaručuje titulky pro každý titul? No ne Musí existovat vhodná vestavěná trať nebo odpovídající externí soubor.