Fjern mangler, forkerte eller forkerte undertitel

Find ud af hvilke undertitler du ser

Før du ændrer noget, skal du identificere, om ordene kommer fra en indbygget track, en OpenSubtitles download eller selve billedet. En indlejret spor tilhører videoen; en nedladet fil er en separat udvælgelse; brændte ord er en del af videobilledet.

Denne forskel sparer tid. Du kan ikke slå ned forbrændte ord med en undertitelindstilling, og en timingjustering vil ikke konvertere den forkerte episode nedladede dialog til den rigtige.

Se de simple årsager først

1. Bekræft titel, sæson, episode og kildeudgave.
2. Åbner spilleren Undertitel kontroller, eller undertitlen menu af den indfødte spiller.
3. Vælg en passende indbyggert spor, hvis der findes en. Spil en kort dialog scene.
4. Hvis du bruger en download, skal du kontrollere dens sprog og udskifte eller fil beskrivelse. Vælg et resultat, der matcher den virkelige video.
5. Hvis der ikke er noget, så tjek Settings → Playback → Subtitle sprog. Ingen Videoen starter med vilje uden undertitler.
6. Først efter disse kontroller justerer du timing eller udseende.

Ændring af det foretrukne sprog kan ikke skabe en fravær fra filen eller et utilgængeligt undertitel-tjenesteresultat.

Skelne en fast afbetaling fra en forkerte frigivelse

Hvis alle linjer kommer samme mængde sent, skal du bruge Subtitle Tidligere hvor din spiller tilbyder den kontrol. Hvis hver linje er tidligt, skal du bruge Senere. Den kontrollerede kontrol ændrer afgiften ved 100 Millisekunder pr. trin og viser den nuværende værdi.

Brug af Tilbage til timing Tilbage til nul, før du tester en anden fil. Timing kontroller afhænger af playback-vej; ikke antage, at det samme panel eksisterer i hver indfødte spiller konfiguration.

Hvis gapet vokser over tid, eller ændrer sig efter en ad-breuk eller en ekstra scene, vælg en undertitel, der passer til den korrekte release. En fast offset kan ikke reparere forskellige redigerings- eller løbende hastigheder i hele en film.

Læs OpenSubtitles fejl

API Nøgle kræves Det betyder, at den valgfrie service har brug for konfiguration i Indstillinger → Tilkoblet Service → Subtitle & Marker Services. Beskytt dine kreditorer før brug Tjek OpenSubtitles.

Ingen undertitel kan resultere i titelidentitet, udvalgte sprog eller filtre. Hvis CC/SDH-resultaterne er udelukket, skal du bruge Indtastede CC-subtitler Når det tilbydes. Lukkede kaptioner kan omfatte lydbeskrivelser og talereoplysninger samt dialog.

OpenSubtitles Ikke tilgængelige Det skal læses med det specifikke budskab. Kontofordeling og serviceudstyr er adskilt fra indbygget track-playback. Brug Retry Search efter at have løst det angivne problem, i stedet for at downloade mange uforholdsmæssige udgivelser.

Gør den valgte track læsesomme

Åbn Sæt på undertitel tilpasning Størrelse, Vægt, Farve, Tekst Edge stil, baggrunden, Opacitet og Vertikal position. Brug forudsigelsen, og se derefter en virkelighedsscen.

Størrelse og vertikal position forbliver på den enhed. Den indfødte indfødte kaptionstræning understøtter regelmæssig eller modig vægt, med Semibold ved hjælp af modig. Hvis den valgte bogstave ikke er tilgængelig, Odyssey Brug systemet på denne enhed.

Hold original ass styling bevarer støttet styling indlejret i ASS/SSA subtitle cues. Animerede og karaokeffekter er ikke understøttet af den interne tekst renderer. Vælg Tilbage til defekter Hvis en kombination af ændringer bliver vanskeligt at vurdere.

To undertitelfiler, en nyttig sammenligning

En nedladet undertitel er korrekt for den første scene, men ti sekunder senere efter en scene, der er fraværende fra din video. Gennemstille enhver timingjustering og sammenlign frigivelsesnavnet med din kilde. Vælg en fil for den kortere skæring, hvis en er tilgængelig.

Test åbningen og en senere scene, før du beslutter det match. En fil, der er tilpasset en timestamp, kan stadig være forkert andre steder. Hvis der er en indbygget spor, er sammenligning det normalt den hurtigste måde at udføre den eksterne undertitel fil.

Andre almindelige spørgsmål

Hvorfor er to sæt ord synlige? En kan blive brændt i billedet, eller en ekstern udvælgelse kan være aktiv sammen med en anden præsentation. Udtrykkeligt slukke det downloadede udvalg og test en indbygget track alene. Det lokale menu tilbyder Udskill OpenSubtitles.

Hvorfor forsvandt kaptionerne, når de kastede? Kontrollér, om den valgte rute understøtter den downloadede fil. AirPlay Det kan være en subtitle-fri nedgang.

Hvad skal jeg sende støtte? Staten er indlejret eller nedladet, episoden og udgivelsen, spilleren/udstyret, det observerede timing mønster og en ikke-sensitiv udgivelsesbetegnelse. Send ikke kildefortroller.