Vælg undertitler, der matcher det, du ser

Start med undertitlerne i videoen

Indbyggede undertitler er spor, der leveres med strømmen eller filen. De er normalt det bedste første valg, fordi de tilhører den version af videoen. Downloadede undertitel er separate filer opnået via en valgfri tjeneste; en matchende titel alene garanterer ikke matchende timing.

Odyssey Du kan kun vælge spor, som kilden og playback-motoren udsætter. Nogle videoer har ord permanent trukket ind i billedet. Disse kaldes ofte forbrændte undertitel, og skift af en undertitel kan ikke fjerne dem.

Vælg eller sluk en track

1. Start den planlagte film eller episode og afsløre spilleren kontroller.
2. Åbn Undertitel Hvor den Odyssey player Det viser den handling. Den indfødte spiller kan præsentere undertitelvalg gennem sine egne playback-kontroller.
3. Vælg en indbygget track i det sprog, du har brug for. Tjek en scene med dialog, før du ændrer flere indstillinger.
4. Hvis du ikke vil have undertitler, skal du vælge den tilgængelige udvalgt. For standard på fremtidige videoer, brug Settings → Playback → Subtitle sprog → Ingen.

- Ja. Apple TV, flyt fokus til undertekstkontrollen, og vælg den med fjernbetjeningen. - Ja. iPhone, iPad og Mac, skal du bruge de synlige afspillerknapper. De nøjagtige spornavne kommer fra kilden, så sprog- og tilgængelighedsbeskrivelser kan variere fra fil til fil.

Sæt sprog og udseende

Subtitle sprog I Sæt af Playback Vælg sprog Odyssey Det skal være muligt, når det er tilgængeligt. Det kan ikke skabe en manglende spor. Ingen video starter uden undertitler; et manuelt valg under afspilning forbliver en forsigtig override.

Undertitle udseende kontroller er tilgængelige i Sæt på undertitel. Den nuværende gennemførelse viser også Subtitle størrelse under understøttet playback og i ikke-tv playback indstillinger. Størrelse og position er enhed præferencer: Vælg, hvad der er behageligt for skærmen, du bruger.

Specielt stilede undertitelformater og forskellige playback-motorer kan anvende styling anderledes. Hvis en ændring synes ineffektiv, skal du først bestemme, om du har valgt en indlejret tekstspor, en downloadet spor eller ord, der er brændt i billedet.

Brug kun OpenSubtitles, når du har brug for det

1. Åbn Indstillinger → Tilkoblet Service → Subtitle & Marker Services. Hvis Kids Mode eller konto Kids beskyttelse begrænser disse indstillinger, udfyld den anmodede ejerskab godkendelse. For at få en voksen mand skal man ikke have en rutine-PIN Et skridt.
2. Mulighed Søg OpenSubtitles og konfigurere den valgfrie service med din API De ønskede sprogkoder og de ønskede sprogkoder. Konto-brugernavn og adgangskode er valgfrie, men giver begge sammen, hvis du bruger en konto login.
3. Vælg Gem Til at anvende undertitel og credential ændringer. Brug af Tjek OpenSubtitles Når der er en redningskilde.
4. Gå tilbage til videoen og åbn dets undertitelvalg. Se overvejelser af Åbentindsigt Resultater, herunder udgivelsen eller filnavnet.
5. Vælg et bestemt resultat for at downloade og bruge det. Søgresultater er valg; de er ikke et løfte, at Odyssey har fundet den rigtige frigivelse automatisk.

Download bruger serviceudbydelsen. Hvor tjenesten rapporterer dem, viser indstillingerne Download af forbliver eller Konto tilladelse og Kvote genopretning. Lad ikke varianter downloade gentagne gange, før du kontrollerer episoden og frigiver den.

Kom i gang med episoden og frigivelsen

Du kigger på sæson 2, episode 4 af en serie. Det indlejrede engelske spor mangler, så du søger på OpenSubtitles. Første bekræft sæson 2 Film og episode 4, og sammenlign derefter udgivelsesbeskrivelsen med den fil, du afspiller. En undertekst til episoden 5 kan have det rigtige serienavn og stadig være helt forkert.

Hvis dialogen er konsekvent halvt en sekund forsinket og din spiller tilbyder Subtitle af tidFlyt det Tidligere i små skridt. Den verificerede timing kontrol bruger 100- millisekund increments. Anvendelse Tilbage til timing Tilbage til null. Hvis timing driftes gradvist eller hopper efter en ad-breuk, vælg en bedre matchende undertitel i stedet for at jagte rabatten i hele programmet.

Vanlige problemer

Ingen undertitel Det betyder, at den aktuelle søgning og filtre ikke producerede nogen resultater. Tjek på sprogene. Hvis lukkede fængsler er udelukket, Indtastede CC-subtitler Lad dig udvide den søgning. CC eller SDH-spor kan omfatte talere og beskrivelser af lyd.

API Nøgle kræves Tilbage til service konfiguration. OpenSubtitles Ikke tilgængelige kan beskrive en tjeneste eller kontoudvej; læs budskabet før brug Returneret søgning. Indbyggede undertitler er stadig værd at tjekke, mens den valgfrie service er utilgængelig.

Når du vender tilbage til en indbygget spor, vælg den spor udtrykkeligt. I den oprindelige spiller OpenSubtitles-menuen, Udskill OpenSubtitles Fjern downloadet udvalg. Læs problemløsningsguiden, hvis to sæt kaptioner vises eller timingerne stadig ikke er enige.

Snævre svar

Vil nedladede undertitel arbejde, når casting? Det afhænger af kasseringsruten og kilden. AirPlay kan kræve en HLS-kilde for en downloadet undertitelfil; casting guide forklarer den tilgængelige faldback.

Vælg en sproggaranti undertitel for hver titel? Ikke En passende indlejret spor eller matchende ekstern fil skal eksistere.