Fix fehlende, falsche oder falsche Untertitel

Entdecken Sie, welche Untertitel Sie sehen

Bevor Sie etwas ändern, identifizieren Sie, ob die Wörter aus einem eingebetteten Track, einem OpenSubtitles-Download oder dem Bild selbst stammen. Ein eingebetteter Track gehört zum Video; ein heruntergeladenes Datei ist eine separate Auswahl; verbrannte Wörter sind Teil des Video-Bildes.

Diese Unterscheidung spart Zeit. Sie können nicht mit einer Subtitle-Einstellung abschalten, und eine Timing-Einstellung wird den unsachgemäßen Abschnitt heruntergeladenen Dialog nicht in den richtigen Umwandeln.

Prüfen Sie zuerst die einfachen Ursachen

1. Bestätigen Sie den Titel, die Saison, die Episode und die Quell-Edition.
2. Öffnen Sie den Spieler Untertitel Steuerungen oder das Untertitelmenü des nativen Spieler.
3. Wählen Sie eine passende eingebettete Track, wenn eine vorhanden ist. Spielen Sie eine kurze Dialogszenäre.
4. Wenn Sie eine Download verwenden, überprüfen Sie ihre Sprache und veröffentlichen oder Dateibeschreibung. Wählen Sie ein Ergebnis, das den tatsächlichen Video entspricht.
5. Wenn nichts erscheint, überprüfen Sie Settings → Playback → Subtitle Sprache. Keiner Video ohne Untertitel starten.
6. Nur nach diesen Überprüfungen, die Zeit oder das Aussehen anpassen.

Die Änderung der bevorzugten Sprache kann keine Abwesenheit der Datei oder ein unzugängliches Subtitle-Service-Wert erzeugen.

Unterscheidung einer festen Entschädigung von einer falschen Release

Wenn jede Linie die gleiche Menge spät ankommt, verwenden Sie Subtitle Zeitung → früher Wo Ihr Spieler diese Kontrolle bietet. Wenn jede Linie früh ist, verwenden Sie später. Die verifizierte Kontrolle ändert die Abrechnung durch 100 Millisekunden pro Schritt und zeigt die aktuelle Wert.

Gebrauch Zeitplan wiederherstellen Zurück zu Null, bevor Sie eine andere Datei testen. Timing-Controls hängen von der Wiedergabestraße ab; nicht davon aus, dass das gleiche Panel in jeder native-Player-Konfiguration existiert.

Wenn der Abstand im Laufe der Zeit wächst oder sich nach einem Advertising-Abstand oder einer zusätzlichen Szenen ändert, wählen Sie einen Untertitel aus, der mit dem richtigen Release übereinstimmt. Ein fester Offset kann verschiedene Bearbeitungs- oder Laufgeschwindigkeiten während eines gesamten Films nicht reparieren.

Lesen Sie OpenSubtitles Fehler

API Schlüssel erforderlich Die optionale Service-Konfiguration erfordert eine Settings → Connected Services → Subtitle & Marker Services. Speichern Sie die Credentials vor der Verwendung Überprüfen Sie OpenSubtitles.

Keine Subtitles kann sich aus der Titelidentität, ausgewählten Sprachen oder Filtern ergeben. Wenn CC/SDH-Ergebnisse ausgeschlossen wurden, verwenden Sie CC Subtitles enthalten wenn angeboten wird. Schlossene Kaptionen können Soundbeschreibungen und Sprachinformationen sowie Dialoge enthalten.

OpenSubtitles nicht verfügbar Es sollte mit seiner spezifischen Botschaft gelesen werden. Konto-Anzahlung und Service-Zugang sind von der eingebetteten Track-Playback getrennt. Verwenden Sie Retry Search nach der Bearbeitung des angegebenen Problems, anstatt viele unbezogene Releases herunterzuladen.

Legen Sie die ausgewählte Track lesbar

Öffnen Settings → Untertitel Anpassung zu Größe, Gewicht, Farbe, Text Edge Stil, Hintergrund, Opazität und Vertikale Position. Verwenden Sie den Vorschau, dann überprüfen Sie eine tatsächliche Dialogszenäre.

Größe und vertikale Position bleiben auf diesem Gerät. Der innere eingebettete Kaptionstraße unterstützt regelmäßige oder mutige Gewicht, mit Semibold mit mutiger. Wenn die ausgewählte Schrift nicht verfügbar ist, Odyssey Verwenden Sie das System auf diesem Gerät.

Erhalten Sie Original ASS Styling bewahrt unterstützte Styling in ASS/SSA Subtitle-Cures eingebaut. Animierte und Karaoke-Effekte werden nicht von der internen Text-Render unterstützt. Wählen Zurück zu Defekten wenn eine Kombination von Veränderungen schwer zu bewerten wird.

Zwei Subtitle-Dateien, eine nützliche Vergleich

Ein heruntergeladenes Untertitel ist für die erste Szenen richtig, aber zehn Sekunden später nach einer Szenen, die aus Ihrem Video fehlt. Wiederherstellen Sie jede Timing-Aufnahme und vergleichen Sie den Release-Name mit Ihrer Quelle. Wählen Sie eine Datei für die kürzere Abschnittsrate, wenn eine verfügbar ist.

Prüfen Sie die Öffnung und eine spätere Szenen, bevor Sie entscheiden, dass es spielt. Ein Datei, das an einem Zeitraum angepasst ist, kann an anderer Stelle falsch sein. Wenn eine eingebettete Track existiert, ist die Vergleichsweise in der Regel der schnellste Weg, um die externe Subtitle-Datei zu löschen.

Andere häufig gestellte Fragen

Warum sind zwei Sätze von Worten sichtbar? Ein kann in das Bild verbrannt werden, oder eine äußere Auswahl kann neben einer anderen Präsentation aktiv sein. Ausdrücklich deaktivieren Sie die heruntergeladenen Auswahl und testen Sie eine eingebauten Track allein. Das native Menü bietet OpenSubtitles abschalten.

Warum verschwinden Kaptionen beim Kasten? Überprüfen Sie, ob die gewählte Route die heruntergeladenen Datei unterstützt. AirPlay Sie können einen subtitle-freien Fallback bieten.

Was soll ich unterstützen? Status eingebaut oder heruntergeladen, Episode und Edition, Player/Gerät, das beobachtete Timing-Patron und eine nicht sensible Release-Beschreibung. Senden Sie keine Quellkreditials.