Wählen Sie Untertitel, die mit dem entsprechen, was Sie sehen

Beginnen Sie mit den Untertiteln im Video

Embedded Subtitles sind Spuren, die mit dem Stream oder dem Datei versorgt werden. Sie sind in der Regel die beste erste Wahl, weil sie zu dieser Version des Videos gehören. Downloadte Untertitel sind separate Dateien, die über einen optionalen Service erworben werden; nur ein matching title garantiert nicht matching timing.

Odyssey Sie können nur die Spuren auswählen, die der Quelle und der Playback-Motor exponiert. Einige Videos haben Worte, die ständig in das Bild aufgenommen werden. Diese werden oft als verbrannte Untertitel bezeichnet, und wenn Sie einen Untertitel abschalten, können Sie sie nicht entfernen.

Wählen Sie oder deaktivieren Sie eine Track

1. Starten Sie den geplanten Film oder Episode und zeigen Sie die Spielerkontrolle.
2. Öffnen Untertitel Wo die Odyssey player zeigt diese Aktion. Der native Spieler kann Subtitle-Wahl durch seine eigenen Playback-Kontrolle vorstellen.
3. Wählen Sie eine eingebauten Spur in der Sprache, die Sie benötigen. Überprüfen Sie eine Szenen mit Dialog, bevor Sie weitere Einstellungen ändern.
4. Wenn Sie Untertitel nicht möchten, wählen Sie die verfügbare Off-Option. Für die Standard-Videos für künftige Videos, verwenden Sie Settings → Playback → Subtitle Sprache → None.

On Apple TV, verschieben Sie den Fokus auf die Untertitelsteuerung und wählen Sie sie mit der Fernbedienung aus. On iPhone, iPad und Mac, verwenden Sie die sichtbaren Player-Steuerelemente. Die genauen Titelnamen stammen aus der Quelle, daher können sich Sprache und Barrierefreiheitsbeschreibungen zwischen den Dateien unterscheiden.

Sprache und Aussehen festlegen

Subtitle Sprache In Settings für Playback wählt die Sprache Odyssey Es sollte möglich sein, wenn verfügbar. Es kann keine vermisstete Spur schaffen. Keiner Video starten ohne Untertitel; eine manuelle Wahl während des Playback bleibt eine absichtliche Überride.

Subtitle-Aufsehenskontrolle sind in Settings → Untertitel. Die aktuelle Umsetzung zeigt auch Subtitel Größe während unterstütztes Playback und in nicht-TV Playback-Einstellungen. Größe und Position sind Gerätvorstellungen: Wählen Sie aus, was für den Bildschirm, den Sie verwenden, bequem ist.

Speziell gestylte Subtitle-Formate und verschiedene Playback-Motoren können Styling anders anwenden. Wenn eine Änderung unwirksam erscheint, entscheiden Sie zunächst, ob Sie eine eingebauten Textstraße, eine heruntergeladene Track oder Wörter in das Bild ausgewählt haben.

Verwenden Sie OpenSubtitles nur, wenn Sie es brauchen

1. Öffnen Settings → Connected Services → Subtitle & Marker Services. Wenn Kinder-Modus oder das Kindes-Konto-Schutz diese Einstellungen beschränkt, füllen Sie die gebührende Eigentümererlaubnis aus. Ein gewöhnliches Erwachsenenmanagement erfordert keine Routine-PIN Schritt zu machen.
2. ermöglicht Suche nach OpenSubtitles und konfigurieren Sie den optionalen Service mit Ihrem API Schlüssel und gewünschte Sprache. Benutzername und Passwortfelder sind optionale, aber beide zusammen, wenn Sie ein Konto-Login verwenden.
3. Wählen Speichern Subtitles und Credential Änderungen anwenden. Gebrauch Überprüfen Sie OpenSubtitles Ein gesicherter Schlüssel ist da.
4. Zurück zum Video und öffnen Sie die Subtitle-Wahl. Überprüfen Sie die OpenSubtitles Ergebnisse, einschließlich der Release oder Dateiname.
5. Wählen Sie ein bestimmtes Ergebnis zum Download und verwenden Sie es. Suchergebnisse sind Entscheidungen; sie sind keine Versprechung, dass Odyssey die richtige Freisetzung automatisch gefunden hat.

Downloads nutzen die Leistungsleistung. Wo die Dienstleistung sie berichtet, die Einstellungen zeigen Download bleiben oder Kontoverträge und Quota wieder auf. Laden Sie die Varianten nicht wiederholt herunter, bevor Sie die Episode und Release überprüfen.

Match die Episode und die Release

Du siehst gerade: season 2, Episode 4 Teil einer Serie. Der eingebettete englische Track fehlt, also suchen Sie OpenSubtitles. Erste bestätigen Saison 2 Folge und Episode 4, dann vergleichen Sie die Release-Beschreibung mit der Datei, die Sie abspielen. Ein Untertitel für Folge 5 Man kann den richtigen Seriennamen haben und trotzdem völlig falsch sein.

Wenn der Dialog immer wieder eine halbe Sekunde spät ist und der Spieler bietet Subtitel Zeit, bewegt es früher In kleinen Schritten. Die geprüfte Zeitsteuerung verwendet 100- Millisekunden-Schritten. Verwendung Zeitplan wiederherstellen Zurück zu Null. Wenn die Zeitung nach und nach einem Advertising-Beschlag fließt oder springt, wählen Sie statt den Offset im gesamten Programm zu verfolgen einen besseren Subtitle.

gemeinsame Probleme

Keine Subtitles Das bedeutet, dass die aktuelle Suche und Filter keine Ergebnisse erzielt haben. Überprüfen Sie die Sprachen. Wenn geschlossene Kaptionen ausgeschlossen werden, CC Subtitles enthalten Lassen Sie sich diese Suche erweitern. CC oder SDH-Track können Sprachzeichen und Beschreibungen von Klängen enthalten.

API Schlüssel erforderlich Rückkehr zur Service-Konfiguration. OpenSubtitles nicht verfügbar kann eine Dienstleistung oder ein Konto-Problem beschreiben; lesen Sie die Nachricht vor der Nutzung Rückkehr Such. Die eingebauten Untertitel bleiben nach wie vor zu überprüfen, während die optionale Dienstleistung nicht verfügbar ist.

Wenn Sie zurück zu einer eingebetteten Track gehen, wählen Sie diese Track explizit. Im OpenSubtitles-Menü des nativen Spieler, OpenSubtitles abschalten Entfernen Sie die heruntergeladenen Auswahl. Lesen Sie die Problemlösungsanleitung, wenn zwei Kaptionen auftreten oder die Timings sich noch nicht einverstanden sind.

Schnelle Antworten

Werden heruntergeladenen Untertitel beim Kasten arbeiten? Das hängt von der Kastenroute und der Quelle ab. AirPlay kann eine HLS-Quelle für eine heruntergeladenen Subtitle-Datei benötigen; der Casting-Guide erklärt die verfügbare Fallback.

Wählen Sie eine Sprache, die Untertitel für jeden Titel garantiert? No nicht. Eine geeignete eingebettete Track oder ein entsprechendes externes Datei muss vorhanden sein.