शुरू होने से पहले
- एक सक्रिय Odyssey प्रोफ़ाइल और एक कनेक्ट स्रोत के लिए अधिकृत पहुंच।
यह पता लगाएं कि आप किस उपनाम को देख रहे हैं
किसी भी चीज को बदलने से पहले, यह पहचानें कि क्या शब्द एक अंतर्निहित ट्रैक, एक OpenSubtitles डाउनलोड या छवि से आते हैं। एक अंतर्निहित ट्रैक वीडियो में शामिल है; एक डाउनलोड फ़ाइल एक अलग चयन है; जलाए गए शब्द वीडियो छवि का हिस्सा हैं।
यह अंतर समय बचाता है। आप एक उप-टॉट सेटिंग के साथ जलाए गए शब्दों को बंद नहीं कर सकते हैं, और समय समायोजन गलत एपिसोड के डाउनलोड किए गए संवाद को सही में नहीं बदलता है।
सबसे पहले सरल कारणों की जांच करें
- शीर्षक, सीजन, एपिसोड और स्रोत संस्करण की पुष्टि करें।
- खिलाड़ी को खुलने के लिए उपनाम नियंत्रण, या मूल खिलाड़ी के उपनाम मेनू।
- एक उपयुक्त अंतर्निहित ट्रैक चुनें यदि कोई मौजूद है। एक छोटी सी बातचीत दृश्य खेलते हैं।
- यदि आप एक डाउनलोड का उपयोग करते हैं, तो इसकी भाषा और रिलीज या फ़ाइल विवरण की जांच करें। वास्तविक वीडियो के अनुरूप परिणाम चुनें।
- अगर कुछ नहीं दिखाई देता है, तो जांच करें Settings → Playback → Subtitle भाषा. कोई नहीं वीडियो बिना शीर्षक के शुरू होता है।
- केवल उन जांच के बाद, समय या उपस्थिति को समायोजित करें।
पसंदीदा भाषा को बदलने से फ़ाइल से अनुपस्थित ट्रैक या एक अप्रयुक्त उप-टॉट सर्विस परिणाम नहीं बनाया जा सकता है।
एक गलत रिलीज से एक निश्चित छूट को अलग करें
यदि प्रत्येक लाइन उसी राशि देर से पहुंचती है, तो उपयोग करें Subtitle समय से पहले जहां आपका खिलाड़ी उस नियंत्रण की पेशकश करता है। यदि हर लाइन जल्दी है, तो उपयोग करें बाद में. प्रमाणीकरण के लिए बदलाव की प्रक्रिया में बदलाव 100 मिलिस सेकंड प्रति कदम और वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करता है।
उपयोग करें समय रीसेट एक और फ़ाइल का परीक्षण करने से पहले शून्य पर वापस जाएं। टाइमिंग नियंत्रण प्लेबैक मार्ग पर निर्भर करता है; प्रत्येक मूल खिलाड़ी सेटिंग में एक ही पैनल मौजूद होने का अनुमान नहीं है।
यदि अंतर समय के साथ बढ़ता है, या एक विज्ञापन अंतर या एक अतिरिक्त दृश्य के बाद परिवर्तन होता है, तो सही रिलीज के अनुरूप एक उप-टू-टू चुनें। एक निश्चित छूट पूरे फिल्म के दौरान अलग-अलग संपादन या चलने की गति को ठीक नहीं कर सकती है।
OpenSubtitles त्रुटियों को पढ़ना
API कुंजी की जरूरत यह मतलब है कि वैकल्पिक सेवा में से एक की आवश्यकता है सेटिंग्स → कनेक्ट सेवाएं → Subtitle & Marker Services. उपयोग करने से पहले क्रेडिट को बचाएं OpenSubtitles की जांच करें.
कोई उपनाम नहीं शीर्षक पहचान, चुने हुए भाषाओं या फ़िल्टरों से प्राप्त हो सकता है। यदि CC/SDH परिणामों को बाहर रखा गया है, तो उपयोग करें CC Subtitles के बारे में जानकारी जब प्रस्तावित बंद कब्जे में ध्वनि विवरण और वक्ता जानकारी, साथ ही साथ संवाद शामिल हो सकते हैं।
OpenSubtitles असल में इसे अपने विशिष्ट संदेश के साथ पढ़ा जाना चाहिए। खाता अनुदान और सेवा उपलब्धता अंतर्निहित ट्रैक प्लेबैक से अलग हैं। संकेतित समस्या को हल करने के बाद वापसी खोज का उपयोग करें, बजाय कई अप्रासंगिक रिलीज डाउनलोड करें।
चुने हुए ट्रैक को पढ़ने में सक्षम बनाएं
खोलें Settings → उपनाम अनुकूलित करने के लिए आकार, वजन, रंग, एज स्टाइल, पृष्ठभूमि, अस्थिरता और Vertical स्थिति. पूर्वावलोकन का उपयोग करें, फिर एक वास्तविक वार्तालाप दृश्य की जांच करें।
आकार और ऊर्ध्वाधर स्थिति उस डिवाइस पर रहें। मूल अंतर्निहित-कंपेशन मार्ग नियमित या साहसी वजन का समर्थन करता है, Semibold के साथ साहसी का उपयोग करता है। यदि चुने हुए फ़ॉन्ट उपलब्ध नहीं है, Odyssey इस डिवाइस पर सिस्टम का उपयोग करें।
मूल एएस स्टाइल बनाए रखें समर्थन स्टाइलिंग को ASS/SSA उप-टू-टू में शामिल किया जाता है। एनीमेटेड और काराओके प्रभाव आंतरिक पाठ रेंडर द्वारा समर्थित नहीं हैं। चुनें दोषों में वापसी यदि परिवर्तनों का संयोजन मूल्यांकन करना मुश्किल हो जाता है।
दो उप-टॉट फ़ाइल, एक उपयोगी तुलना
एक डाउनलोड उपनाम पहली दृश्य के लिए सही है लेकिन वीडियो से अनुपस्थित दृश्य के दस सेकंड बाद देर हो जाती है। किसी भी समय समायोजन को पुनर्स्थापित करें और रिलीज नाम को अपने स्रोत के साथ तुलना करें। यदि उपलब्ध है तो छोटे कट के लिए एक फ़ाइल चुनें।
खुलने और बाद में दृश्य का परीक्षण करने से पहले यह तय करना होगा कि मैच है। एक समय सीमा पर एक फ़ाइल अभी भी कहीं और गलत हो सकती है। यदि एक अंतर्निहित ट्रैक मौजूद है, तो तुलना करना आमतौर पर बाहरी उपशीर्षक फ़ाइल को बाहर निकालने का सबसे तेज़ तरीका है।
अन्य सामान्य प्रश्न
क्यों दो शब्दों की एक सेट दिखाई देती है? एक चित्र में जला दिया जा सकता है, या एक बाहरी चयन एक अलग प्रस्तुति के साथ सक्रिय हो सकता है। स्पष्ट रूप से डाउनलोड किए गए चयन को बंद करें और अकेले एक अंतर्निहित ट्रैक का परीक्षण करें। Home मेनू की पेशकश OpenSubtitles से बाहर.
क्यों कैप्शन को लॉन्च करते समय गायब हो गया? यह जांचें कि क्या चुना गया मार्ग डाउनलोड फ़ाइल का समर्थन करता है। AirPlay एक जानबूझकर subtitle-free fallback प्रदान कर सकते हैं।
मुझे क्या समर्थन भेजना चाहिए? राज्य में शामिल या डाउनलोड किया गया है, एपिसोड और संस्करण, प्लेयर / डिवाइस, अवलोकन टाइमिंग पैटर्न और एक गैर-संवेदनशील रिलीज विवरण। स्रोत क्रेडिट नहीं भेजें।
अंतिम जांच: 2026-10-08.
मूल वर्कफ्लो सबूत: Odyssey 2.0.0 स्रोत बिल्ड 1037. सेटिंग लेबल तथा पथ अद्यतन करें 2.101 स्रोत बिल्ड 1194 चालू 21 अक्टूबर 2026; बाद के बिल्ड अलग हो सकते हैं.
अद्यतन नियंत्रण समीक्षा 2026-10-21 विरोधी 2.101 स्रोत बनाना 1194. प्रारंभिक कार्यप्रवाह सत्यापन की तारीख बनाए रखा जाता है।