उपनाम चुनें जो आपके द्वारा देखे गए के अनुरूप हैं

वीडियो में उपनाम के साथ शुरू करें

अंतर्निहित उपनाम प्रवाह या फ़ाइल के साथ प्रदान किए गए ट्रैक हैं। वे आमतौर पर सबसे अच्छा पहला विकल्प हैं क्योंकि वे वीडियो के उस संस्करण में शामिल हैं। डाउनलोड किए गए उपनाम एक वैकल्पिक सेवा के माध्यम से प्राप्त अलग फ़ाइल हैं; केवल एक मेलिंग शीर्षक मेलिंग टाइमिंग की गारंटी नहीं देता है।

Odyssey केवल उन ट्रैक का चयन कर सकते हैं जो स्रोत और प्लेबैक इंजन को प्रदर्शित करते हैं। कुछ वीडियो में शब्द लगातार चित्र में खींचते हैं। इन को अक्सर जलाए गए उपनाम कहा जाता है, और एक उपनाम ट्रैक को बंद करके उन्हें हटाया नहीं जा सकता है।

एक ट्रैक चुनें या बंद करें

1. फिल्म या एपिसोड को शुरू करें और खिलाड़ी नियंत्रण का खुलासा करें।
2. खोलें उपनाम जहां Odyssey player यह कार्य दिखाता है। मूल खिलाड़ी अपने स्वयं के प्लेबैक नियंत्रण के माध्यम से उप-टू-टू विकल्प प्रस्तुत कर सकते हैं।
3. आपको उस भाषा में एक अंतर्निहित ट्रैक चुनें जिसे आपको आवश्यकता है। अधिक सेटिंग्स को बदलने से पहले एक दृश्य पर एक संवाद के साथ जांचें।
4. यदि आप उपनाम नहीं चाहते हैं, तो उपलब्ध विकल्प चुनें। भविष्य के वीडियो पर डिफ़ॉल्ट के लिए, उपयोग करें Settings → Playback → Subtitle भाषा → कोई नहीं.

पर Apple TV, ध्यान को उप-टू-टू नियंत्रण में स्थानांतरित करें और इसे दूरस्थ के साथ चुनें। पर iPhone, iPad और Mac, दिखाई देने वाले खिलाड़ी नियंत्रण का उपयोग करें। सटीक ट्रैक नाम स्रोत से आते हैं, इसलिए भाषा और पहुंचता विवरण फ़ाइलों के बीच भिन्न हो सकते हैं।

भाषा और उपस्थिति सेट करें

Subtitle भाषा में सेटअप Playback भाषा का चयन करें Odyssey जब उपलब्ध हो तो संभव हो। यह एक खोया हुआ ट्रैक नहीं बना सकता है। कोई नहीं उपनाम के बिना वीडियो शुरू होता है; प्लेबैक के दौरान एक मैन्युअल विकल्प एक जानबूझकर ओवररिड रहता है।

Subtitle उपस्थिति नियंत्रण उपलब्ध हैं Settings → उपनाम. वर्तमान में भी प्रदर्शित Subtitle आकार समर्थन के साथ-साथ गैर-टीवी प्लेबैक सेटिंग्स में। आकार और स्थिति डिवाइस की प्राथमिकताएं हैं: चुनें कि आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले स्क्रीन के लिए क्या आरामदायक है।

विशेष रूप से स्टाइलिश उप-टॉम प्रारूप और विभिन्न प्लेबैक इंजन स्टाइलिंग को अलग तरीके से लागू कर सकते हैं। यदि कोई परिवर्तन अप्रभावी लगता है, तो पहले यह निर्धारित करें कि क्या आपने एक अंतर्निहित पाठ ट्रैक, एक डाउनलोड ट्रैक या छवि में जलाए गए शब्दों का चयन किया है।

OpenSubtitles का उपयोग केवल तभी करें जब आपको इसकी आवश्यकता हो

1. खोलें सेटिंग्स → कनेक्ट सेवाएं → Subtitle & Marker Services. जहां बच्चों का मोड या खाता बच्चों की सुरक्षा इन सेटिंग्स को सीमित करती है, तो अनुरोध किए गए मालिक की अनुमति को पूरा करें। सामान्य वयस्क प्रबंधन को एक नियमित मालिक की आवश्यकता नहीं है-PIN कदम
2. सक्षम OpenSubtitles खोजें और अपने के साथ वैकल्पिक सेवा सेट करें API कुंजी और वांछित भाषा कोड। खाता उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड फ़ील्ड वैकल्पिक हैं, लेकिन दोनों को एक साथ प्रदान करते हैं यदि आप एक खाता लॉगिन का उपयोग करते हैं।
3. चुनें सहेजें Subtitle और Credential में परिवर्तन उपयोग करें OpenSubtitles की जांच करें एक बार एक बचाए गए कुंजी मौजूद है।
4. वीडियो पर वापस जाएं और इसके उप-टू-टू विकल्प खोलें। समीक्षा करें OpenSupptures के बारे में परिणाम, जिसमें रिलीज या फ़ाइल नाम शामिल है।
5. डाउनलोड करने के लिए एक विशिष्ट परिणाम चुनें और इसका उपयोग करें। खोज परिणाम विकल्प हैं; वे वादा नहीं हैं कि Odyssey सही रिलीज को स्वचालित रूप से पाया गया है।

डाउनलोड सेवा की अनुमति का उपयोग करते हैं। जहां सेवा उन्हें रिपोर्ट करती है, सेटिंग्स दिखाती हैं डाउनलोड रहें या खाता अनुमति और Quota रिसेट. एपिसोड और रिलीज की जांच करने से पहले बार-बार वेरिएंट डाउनलोड न करें।

एपिसोड और रिलीज के साथ मैच

आप मौसम देख रहे हैं 2, एपिसोड 4 एक श्रृंखला का. इंबेडेड अंग्रेजी ट्रैक गुम है, इसलिए आप ओपन सबटाइटल्स खोजें. प्रथम पुष्टि सत्र 2 और एपिसोड 4, फिर रिलीज वर्णन को फ़ाइल के साथ तुलना करें जिसे आप बजा रहे हैं. एपिसोड के लिए उपशीर्षक 5 सही श्रृंखला नाम हो सकता है और अभी भी पूरी तरह से गलत हो सकता है.

यदि बातचीत लगातार आधा सेकंड देर हो जाती है और आपका खिलाड़ी प्रस्ताव देता है Subtitle समयइसे स्थानांतरित करें पहले धीरे-धीरे सत्यापित टाइमिंग नियंत्रण उपयोग करता है 100-मिलीसेकेंड वृद्धि. उपयोग समय रीसेट फिर से शून्य पर लौटें। यदि समय धीरे-धीरे ड्रिप करता है या विज्ञापन ब्रेक के बाद कूदता है, तो कार्यक्रम के दौरान छूट का पीछा करने के बजाय एक बेहतर-संबंधित उपनाम चुनें।

आम समस्याएं

कोई उपनाम नहीं इसका मतलब है कि वर्तमान खोज और फ़िल्टर परिणाम नहीं लाया। भाषाओं की जांच करें। अगर बंद कब्जे को छोड़ दिया गया, CC Subtitles के बारे में जानकारी आप इस खोज को बढ़ा सकते हैं। सीसी या एसडीएच ट्रैक में वक्ता लेबल और ध्वनि विवरण शामिल हो सकते हैं।

API कुंजी की जरूरत सेवा सेटअप पर वापस जाने के लिए। OpenSubtitles असल में एक सेवा या खाता समस्या का वर्णन कर सकते हैं; उपयोग करने से पहले संदेश पढ़ें वापसी खोज. अंतर्निहित उपनाम जांच के लायक रहते हैं जबकि वैकल्पिक सेवा उपलब्ध नहीं है।

जब आप एक अंतर्निहित ट्रैक पर वापस जाते हैं, तो उस ट्रैक को स्पष्ट रूप से चुनें। मैट्रिक के मेनू में, OpenSubtitles से बाहर डाउनलोड किए गए चयन को हटा दें। समस्या हल करने के लिए मार्गदर्शिका पढ़ें यदि दो सेट कैप्शन दिखाई देते हैं या समय अभी भी असहमत हैं।

जल्दी जवाब

क्या डाउनलोड किए गए उपनाम काम करते समय काम करेंगे? यह कैस्टिंग मार्ग और स्रोत पर निर्भर करता है। AirPlay एक डाउनलोड किए गए उप-टॉट फ़ाइल के लिए एक HLS स्रोत की आवश्यकता हो सकती है; कैस्टिंग गाइड उपलब्ध फ्लैटबैक को समझाता है।

क्या एक भाषा चुनने से प्रत्येक शीर्षक के लिए उपनाम गारंटी है? नहीं है। एक उपयुक्त अंतर्निहित ट्रैक या फिट बाहरी फ़ाइल मौजूद होना चाहिए।