Popravite nedostajuće, pogrešne ili pogrešne podtitule

Razmislite o podtitulima koje vidite

Prije nego što promijenite bilo što, utvrdite da li su riječi izgrađene u traci, OpenSubtitles preuzimanje ili sam sliku. Ugrađena staza pripada videu; preuzeti datoteka je odvojen izbor; upaljene riječi su dio videozapisa.

Ova razlika štedi vrijeme. Ne možete isključiti upaljene riječi s postavkom podtitula, a prilagodba vremena neće pretvoriti pogrešan dijalog koji je preuzeta u pogrešan odjeljak u ispravan.

Prvo provjerite jednostavne uzroke

1. Potvrdite naslov, sezonu, epizodu i izvornu verziju.
2. Otvorite igrač Podtitulje kontrolima, ili subtitularnom meniju domaćeg igrača.
3. Odaberite odgovarajuću ugradnu stazu ako postoji. Igrajte kratku dijalognu scenu.
4. Ako koristite preuzimanje, provjerite njegov jezik i objaviti ili opis datoteke. Izaberite rezultat koji odgovara stvarnom videu.
5. Ako se ništa ne pojavi, provjerite Settings → Playback → Subtitle jezik. Niti jedan U nastavku se radi o video snimkama bez podtitula.
6. Samo nakon tih provjera, prilagodite vremenski ili izgled.

Promjena preferiranog jezika ne može stvoriti trač odsutnog iz datoteke ili nedostupnog rezultata podtitulja.

Razlikujte fiksnu naknadu od pogrešnog oslobađanja

Ako svaka linija stiže istu količinu kasno, koristite Subtitle Vrijeme prije Gdje je vaš igrač nudi tu kontrolu. Ako je svaka linija rano, koristite Kasnije. Provjerena kontrola mijenja naknadu 100 Milisekundi po koraku i prikazuje trenutnu vrijednost.

korištenje Obnova vremena Vrati se na nulu prije testiranja drugog datoteke. Vrijeme kontrole ovisi o stazi za odgoj; ne pretpostavljajte da isti panel postoji u svakoj konfiguraciji domaćeg igrača.

Ako se razlika povećava s vremenom, ili se mijenja nakon oglašavanja ili dodatne scene, odaberite podrazumevano odgovarajuće ispravnom izdanju. Fiksna opskrba ne može popraviti različite brzine uređivanja ili rada tijekom cijelog filma.

Saznajte pogreške OpenSubtitles

API Ključne zahtjeve Opcionalna usluga zahtijeva konfiguraciju Sastav → Povezane usluge → Subtitle & Marker usluge. Shrani povjerenja prije korištenja Provjerite OpenSubtitles.

Ne odgovarajući podtituli može biti rezultat identiteta naslova, odabranih jezika ili filtera. Ako su rezultati CC/SDH isključeni, koristite Uključite CC podtitule Kada je ponuđeno. Zatvorene kapije mogu uključivati opise zvuka i informacije o govornicima, kao i dijalog.

Otvoreni naslovi nedostupni Treba ga pročitati sa svojim posebnim porukama. Dopuštenje računa i dostupnost usluga odvojeni su od ugrađenog track-playbacka. Koristite Retry Search nakon rješavanja navedenog problema, umjesto da preuzmete mnoge neovisne izdanja.

Postavite odabranu stazu čitljivom

Otvori Sastav za podtitule prilagoditi veličina, težina, Boja, Tekst Edge stil, pozadina, Opacitet i Vertikalna pozicija. Koristite predviđanje, a zatim provjerite stvarnu dijalognu scenu.

Veličina i vertikalna pozicija ostaju na tom uređaju. Domaći ulazni put podržava redovitu ili hrabru težinu, s Semiboldom koristeći hrabru. Ako je odabran font nedostupan, Odyssey Koristite sustav na tom uređaju.

Održite originalni ASS stil sačuvaju podržani stil uvršten u ASS/SSA subtitularne kuhe. Anime i karaoke efekti nisu podržani od strane unutarnjeg tekstovnog renderera. Izbjegavajte Povratak na nedostatke ako se kombinacija promjena teško procjenjuje.

Dvije podtitule, jedna korisna usporedba

Preuzeta podtitula je ispravna za prvu scenu, ali deset sekundi kasnije nakon scene koja je odsutna iz videa. Ponovno postavite bilo kakvu prilagodbu vremena i usporedite ime izdanja sa izvorom. Odaberite datoteku za kraći rez ako je jedan dostupan.

Provjerite otvaranje i kasniju scenu prije nego što odlučite o tome što se događa. Dosje usklađeno na jednom vremenskom vijeku može i dalje biti pogrešno negdje drugdje. Ako postoji ugrađena staza, usporedba je obično najbrži način za uklanjanje vanjskog podtitulja datoteke.

Ostala zajednička pitanja

Zašto su dvije skupine riječi vidljive? Jedan se može upaliti u sliku, ili vanjski izbor može biti aktivan uz drugačiju prezentaciju. Izričito isključite preuzeti izbor i testirati samo ugrađenu stazu. Domaći menija nudi Izbjegavajte OpenSubtitles.

Zašto su kapi nestali prilikom castinga? Provjerite je li odabran put podržava preuzete datoteke. AirPlay Može se koristiti za svaku subtitularnu povratnu ponudu.

Što trebam poslati za potporu? Stanje ugrađeno ili preuzeto, epizoda i izdanje, igrač/način, promatrani vremenski uzorak i neosjetljiv opis izdanja. Ne šalje izvorne potvrde.