Izaberite podtitule koji odgovaraju onome što gledate

Počnite s podtitulima u videu

Ugrađeni podtituli su staze koje se pružaju s tokom ili datotekom. Oni su obično najbolji prvi izbor jer pripadaju toj verziji videa. Preuzete podtitule su odvojeno datoteke dobivene putem opcionalne usluge; samo naslov koji se odgovara ne jamči timiranje koji se odgovara.

Odyssey Može se odabrati samo traci koje izvor i motor za odvajanje izlože. Neki videozapisi imaju riječi stalno izvučene u sliku. Oni se često nazivaju goreni-in podtituli, a pretvaranje podtitula odlazi ne može ih ukloniti.

Odaberite ili isključite trač

1. Počnite namijenjen film ili epizodu i otkrijte kontrolu igrača.
2. Otvori Podtitulje Gdje je Odyssey player To pokazuje tu akciju. Domaći igrač može predstaviti izbore podtitula kroz vlastite kontrolore za odigranje.
3. Odaberite ugrađenu stazu na jeziku koji vam je potreban. Provjerite scenu s dijalogom prije promjene više postavki.
4. Ako ne želite podtitule, odaberite opciju koja je dostupna isključena. Za privremeno korištenje budućih videa, koristite Settings → Playback → Subtitle jezik → None.

On. Apple TV, pomaknite fokus na kontrolu podnaslova i odaberite je pomoću daljinskog upravljača. On. iPhone, iPad i Mac, koristite vidljive kontrole za reprodukciju. Točni nazivi pjesama dolaze iz izvora, tako da se opisi jezika i pristupačnosti mogu razlikovati između datoteka.

Uredi jezik i izgled

Subtitul jezika u Sastav za Playback Izaberi jezik Odyssey To bi trebalo biti moguće kada je dostupno. Ne može se stvoriti nestala staza. Niti jedan Početak videa bez podtitula; ručni izbor tijekom odgode ostaje namjerno prekomjerno.

Podtitul kontrolnih sadržaja dostupni su u Sastav za podtitule. Trenutačna provedba također pokazuje Podtitul veličine U nastavku podupiranog odvajanja i u ne-TV odvajanja. Veličina i položaj su preferencije uređaja: odaberite što je udobno za zaslon koji koristite.

Posebno oblikovani formati podtitula i različiti motori za odigranje mogu primijeniti stiliranje drugačije. Ako se promjena čini neučinkovitim, prvo odredite da li ste odabrali ugrađenu tekstnu stazu, preuzetu stazu ili riječi koje su se upalile u sliku.

Koristite OpenSubtitles samo kada vam je to potrebno

1. Otvori Sastav → Povezane usluge → Subtitle & Marker usluge. Ako Dječji način ili zaštita računa za djecu ograničavaju te postavke, dovršite zatraženo odobrenje vlasnika. Obično upravljanje odraslim životinjama ne zahtijeva rutinski posjet vlasniku.PIN korak.
2. omogućuje Pronađi OpenSubtitles i konfigurirati opcionalnu uslugu s vašim API Ključni i željeni jezikovni kodovi. Korisničko ime i lozinka su opcionalna, ali oboje se kombiniraju ako koristite login računa.
3. Izbjegavajte Spremi primjenjuju se podtituli i promjene u povjerenju. korištenje Provjerite OpenSubtitles Nakon što je prisutan sačuvani ključ.
4. Povratak na video i otvoriti njegove podtitulje odabira. Pregledati je Otvoreni naslovi Rezultati, uključujući izdanje ili ime datoteke.
5. Odaberite određeni rezultat kako biste ga preuzeli i koristili. Rezultati pretraživanja su izbori; oni nisu obećanje da će Odyssey Pronašao je ispravan otpuštanje automatski.

Preuzimanja koriste dozvolu usluge. Kada ih servis prijavi, postavke prikazuju Preuzimanje ostaje ili računovodstvo dopuštenje i Kvota za ponovnu. Ne ponavljajte preuzimanje varijanti prije nego što provjerite epizodu i oslobodite.

Uspješno se slaže epizoda i oslobađanje

Gledate sezonu 2, epizoda 4 U seriji. Nedostaje ugrađena engleska pjesma, pa tražite OpenSubtitles. Prva potvrda sezone 2 Epizoda i epizoda 4, a zatim usporedite opis izdanja s datotekom koju reproducirate. Podnaslov za epizodu 5 Može imati točan naziv serije i još uvijek biti u potpunosti u krivu.

Ako je dijalog dosljedno pola sekunde kasno i vaš igrač nudi Subtitul za vrijemePokrenuti ga ranije u malim koracima. Provjerena kontrola vremena koristi 100- milisekundi. Korištenje Obnova vremena Vraćamo se na nulu. Ako se vremenski postupak postupno ili skok nakon oglašavanja, odaberite bolje odgovarajući podtitul umjesto da proganjaju popust tijekom cijelog programa.

Uobičajeni problemi

Ne odgovarajući podtituli To znači da je trenutna pretraživanja i filtri nisu donijeli nikakav rezultat. Provjerite jezik. Ako su zatvorene kapije isključene, Uključite CC podtitule Neka vam se proširuje taj potraga. CC ili SDH staze mogu uključivati oznake govornika i opise zvuka.

API Ključne zahtjeve Povratak u konfiguraciju usluge. Otvoreni naslovi nedostupni može opisati problem usluge ili računa; pročitajte poruku prije korištenja Povratak traženje. Ugrađeni podtituli ostaju vrijedni provjere dok opcionalna usluga nije dostupna.

Kada se vratite na ugrađenu stazu, izaberite tu stazu izričito. U domaćem igraču OpenSubtitles meniju, Izbjegavajte OpenSubtitles uklanja se preuzeta selekcija. Pročitajte vodič za rješavanje problema ako se pojavljuju dvije skupine kapcija ili se vremenski uvjeti još uvijek ne slažu.

Brzi odgovori

Hoće li podtitli koji se preuzimaju raditi prilikom castinga? To ovisi o izvoru i cesti. AirPlay Može se zahtijevati izvor HLS za preuzete podtitulne datoteke; vodič za isporuku objašnjava dostupnu pad.

Je li odabir jezika jamstvo podtitula za svaki naslov? No ne. Potrebno je postojati odgovarajući ugrađen ili odgovarajući vanjski datoteka.