Mengatur subtitle yang hilang, salah atau salah

Temukan subtitle apa yang Anda lihat

Sebelum mengubah apa pun, perhatikan apakah kata-kata berasal dari trek tertanam, OpenSubtitles download atau gambar itu sendiri. Sebuah trek tertanam tergolong dalam video; file yang dimuat turun adalah seleksi terpisah; kata-kata terbakar adalah bagian dari gambar video.

Perbedaan ini menghemat waktu. Anda tidak dapat mematikan kata-kata terbakar dengan pengaturan subtitle, dan penyesuaian waktu tidak akan mengubah dialog yang dimuat turun dari episode yang salah menjadi yang benar.

Periksa penyebab sederhana terlebih dahulu

1. Menerahkan judul, musim, episode dan edisi sumber.
2. Buka pemain Subtitle kontrol, atau subtitle menu pemain asli.
3. Pilih jalur yang sesuai jika ada. Mainkan sebuah adegan dialog pendek.
4. Jika Anda menggunakan download, periksa bahasa dan rilis atau file deskripsi. Pilih hasil yang sesuai dengan video yang sebenarnya.
5. Jika tidak ada, periksa Settings → Playback → Subtitle Bahasa. Tidak ada Video ini secara sengaja dimulai tanpa subtitle.
6. Hanya setelah pemeriksaan tersebut, menyesuaikan timing atau penampilan.

Mengubah bahasa yang diinginkan tidak dapat menciptakan trek yang tidak ada dari file atau hasil subtitle yang tidak tersedia.

Membedakan kompensasi tetap dari pelepasan yang salah

Jika setiap baris datang dengan jumlah yang sama terlambat, gunakan Subtitle waktu → awal Di mana pemain Anda menawarkan kontrol itu. Jika setiap baris adalah awal, gunakan Kemudian. Pemeriksaan yang diperiksa mengubah biaya 100 Milliseconds per langkah dan menunjukkan nilai saat ini.

Penggunaan Reset waktu Kembali ke nol sebelum menguji file lain. Timing controls tergantung pada jalur playback; jangan menganggap panel yang sama ada dalam setiap konfigurasi pemain asli.

Jika jurang meningkat dari waktu ke waktu, atau berubah setelah jurang iklan atau ad tambahan, pilih subtitle yang sesuai dengan versi yang benar. Sebuah offset tetap tidak dapat memperbaiki kecepatan editing atau berjalan yang berbeda sepanjang film.

Baca Kesalahan OpenSubtitles

API Kunci yang diperlukan Dengan demikian, layanan optional membutuhkan konfigurasi Settings → Layanan Terhubung → Subtitle & Marker Services. Simpan kode sebelum menggunakan Periksa OpenSubtitles.

Tidak ada subtitle dapat berpunca dari identitas judul, bahasa yang dipilih atau filter. Jika hasil CC/SDH dikecualikan, gunakan Menggunakan CC Subtitle Saat ditawarkan Capsion tertutup mungkin termasuk deskripsi suara dan informasi speaker serta dialog.

OpenSubtitles Tidak tersedia harus dibaca dengan pesan khususnya. Pemberian akun dan ketersediaan layanan terpisah dari playback track tertanam. Gunakan Retry Search setelah menyelesaikan masalah yang ditunjukkan, bukannya mengunduh banyak rilis yang tidak terkait.

Membuat jalur yang dipilih dapat dibaca

Buka Settings untuk Subtitles untuk menyesuaikan Ukuran, Berat, warna, Teks Edge Style, latar belakang, Opacitas dan Posisi Vertikal. Gunakan preview, kemudian periksa skenario dialog yang sebenarnya.

Ukuran dan posisi vertikal tetap pada perangkat itu. Jalan capsium tertanam asli mendukung berat badan yang teratur atau berani, dengan Semibold menggunakan berat badan yang berani. Jika font yang dipilih tidak tersedia, Odyssey menggunakan sistem pada perangkat tersebut.

Mengatur gaya as asli menyimpan styling yang didukung yang tertanam dalam ASS/SSA subtitle cues. Efek animasi dan karaoke tidak didukung oleh render teks internal. Pilih Kembali ke defisit Jika kombinasi perubahan menjadi sulit untuk dinilai.

Dua berkas subtitle, satu perbandingan berguna

Sebuah subtitle yang dimuat turun adalah benar untuk adegan pertama tetapi sepuluh detik terlambat setelah adegan yang tidak ada dari video Anda. Mengatur ulang pengaturan waktu dan bandingkan nama peluncuran dengan sumber Anda. Pilih file untuk potongan yang lebih pendek jika salah satu tersedia.

Cobalah untuk menguji pembukaan dan adegan kemudian sebelum memutuskan pertandingan. Sebuah file yang diselaraskan pada satu timestamp masih bisa salah di tempat lain. Jika ada jalur tertanam, membandingkannya biasanya cara tercepat untuk mengatur file subtitle eksternal.

Pertanyaan umum lainnya

Mengapa dua set kata terlihat? Satu dapat terbakar ke dalam gambar, atau pilihan eksternal dapat aktif bersama dengan presentasi yang berbeda. Tertariknya, tutup seleksi yang diunduh dan coba track tertanam sendiri. Menu asli yang ditawarkan Menghapus OpenSubtitles.

Mengapa captions menghilang saat casting? Periksa apakah jalur yang dipilih mendukung file yang dimuat turun. AirPlay Dapat menawarkan subtitle-free fallback yang sengaja.

Apa yang harus saya sampaikan? Status tertanam atau dimuat turun, episode dan edisi, pemain/perangkat, pola waktu yang diamati dan deskripsi pelepasan yang tidak sensitif. Jangan mengirimkan sumber pengakuan.