Pilih subtitle yang sesuai dengan apa yang Anda tonton

Mulai dengan subtitle di video

Subtitle yang tertanam adalah jalur yang disampaikan dengan aliran atau file. Mereka biasanya pilihan pertama terbaik karena mereka termasuk dalam versi video itu. Subtitle yang dimuat turun adalah file terpisah yang diperoleh melalui layanan pilihan; hanya judul yang sepadan tidak menjamin waktu yang sepadan.

Odyssey Anda hanya dapat memilih jalur yang didedikasikan oleh sumber dan mesin playback. Beberapa video memiliki kata-kata yang terus-menerus dicetak ke dalam gambar. Mereka sering disebut subtitle terbakar, dan menukar subtitle track off tidak dapat menghapus mereka.

Pilih atau tutup jalur

1. Mulai film atau episode yang dimaksud dan temukan kontrol pemain.
2. Buka Subtitle Di mana yang Odyssey player menunjukkan tindakan tersebut. Pemain asli dapat menyajikan pilihan subtitle melalui kontrol playback mereka sendiri.
3. Pilih jalur tertanam dalam bahasa yang Anda butuhkan. Periksa adegan dengan dialog sebelum mengubah seting lebih banyak.
4. Jika Anda tidak ingin subtitle, pilih opsi yang tersedia. Untuk default pada video masa depan, gunakan Settings → Playback → Subtitle Bahasa → Tidak ada.

On Apple TV, pindahkan fokus ke kontrol subtitle dan pilih dengan remote. On iPhone, iPad dan Mac, gunakan kontrol pemain yang terlihat. Nama trek yang tepat berasal dari sumber, sehingga deskripsi bahasa dan aksesibilitas dapat berbeda antara berkas.

Menetapkan bahasa dan penampilan

Subtitle Bahasa dalam Setting dan Playback Pilih Bahasa Odyssey harus bisa diakses saat tersedia. Tidak bisa membuat jalur yang hilang. Tidak ada video dimulai tanpa subtitle; pilihan manual selama playback tetap menjadi override yang sengaja.

Subtitle penampilan kontrol tersedia di Settings untuk Subtitles. Pengembangan yang sedang berlangsung juga menunjukkan Subtitle Ukuran Dalam proses playback yang didukung dan dalam pengaturan non-TV playback. Ukuran dan posisi adalah preferensi perangkat: pilih apa yang nyaman untuk layar yang Anda gunakan.

Format subtitle yang ditarik khusus dan mesin playback yang berbeda dapat menerapkan gaya dengan cara yang berbeda. Jika perubahan tampaknya tidak efektif, pertama-tama menentukan apakah Anda memilih trek teks tertanam, trek yang diunduh, atau kata-kata yang terbakar ke dalam gambar.

Gunakan OpenSubtitles hanya ketika Anda memerlukannya.

1. Buka Settings → Layanan Terhubung → Subtitle & Marker Services. Di mana Mode Anak atau perlindungan anak akun membatasi pengaturan ini, selesaikan persetujuan pemilik yang diminta. Manajemen dewasa biasa tidak memerlukan rutin pemilik-PIN Langkah.
2. Membolehkan Mencari OpenSubtitles dan mengkonfigurasi layanan optional dengan Anda API kode bahasa kunci dan yang diinginkan. Nama pengguna akun dan kata sandi medan adalah pilihan, tetapi memberikan keduanya bersama jika menggunakan login akun.
3. Pilih Simpan Untuk mengubah subtitle dan credential. Penggunaan Periksa OpenSubtitles Setelah kunci yang disimpan ada.
4. Kembali ke video dan buka pilihan subtitlenya. Pertimbangkan The OpenSubtitles hasil, termasuk penerbitan atau nama file.
5. Pilih hasil tertentu untuk download dan menggunakannya. Hasil pencarian adalah pilihan; mereka bukan janji yang Odyssey Anda telah menemukan peluncuran yang benar secara otomatis.

Download menggunakan subsidi layanan. Di mana layanan melaporkan mereka, pengaturan menunjukkan Download yang tetap atau Akun Lisensi dan Kota Reset. Jangan berulang kali memuat turun varian sebelum memeriksa episode dan melepaskan.

Bermain episode dan pelepasan

Kau sedang menonton musim 2, episode 4 dari sebuah serial. Trek bahasa Inggris yang tertanam hilang, jadi kau cari OpenSubtitles. Konfirmasi musim pertama 2 dan episode 4, lalu bandingkan deskripsi rilis dengan berkas yang Anda mainkan. A subtitle for episode 5 bisa memiliki nama serial yang benar dan masih benar-benar salah.

Jika dialog secara konsisten setengah detik terlambat dan pemain Anda menawarkan Subtitle waktudan bergerak Sebelumnya dengan berangsur-angsur. Kendali waktu yang diverifikasi menggunakan 100-Inkremen milidetik. Gunakan Reset waktu Kembali ke nol. Jika timing berkurang secara bertahap atau melompat setelah iklan, pilih subtitle yang lebih sesuai daripada mengejar penggantian sepanjang program.

Masalah umum

Tidak ada subtitle berarti pencarian dan filter saat ini tidak menghasilkan hasil. Periksa bahasa tersebut. Jika penutupan ditutup, Menggunakan CC Subtitle Biarkan Anda memperluas pencarian itu. CC atau SDH track dapat mencakup label speaker dan deskripsi suara.

API Kunci yang diperlukan Kembali ke konfigurasi layanan. OpenSubtitles Tidak tersedia dapat menggambarkan masalah layanan atau akun; baca pesan sebelum menggunakan Kembali ke Search. Subtitle tertanam tetap layak diperiksa sementara layanan pilihan tidak tersedia.

Ketika bergerak kembali ke jalur tertanam, pilih jalur itu secara eksplisit. Dalam menu OpenSubtitles pemain asli, Menghapus OpenSubtitles Menghapus Seleksi yang Dimuat turun. Baca panduan penyelesaian masalah jika dua set captions muncul atau waktu masih tidak setuju.

Jawaban Cepat

Apakah subtitle yang diunduh akan bekerja saat casting? Hal ini tergantung pada jalur dan sumber. AirPlay dapat membutuhkan sumber HLS untuk file subtitle yang diunduh; panduan casting menjelaskan resiko yang tersedia.

Apakah memilih bahasa menjamin subtitle untuk setiap judul? Tidak Sebuah track tertanam atau file eksternal yang cocok harus ada.