Ristrutturare i sottotitoli scomparsi, errati o sbagliati

Scopri quali sottotitoli stai vedendo

Prima di cambiare qualcosa, identificare se le parole provengono da una pista incorporata, un download OpenSubtitles o l'immagine stessa. Un percorso incorporato appartiene al video; un file scaricato è una selezione separata; le parole bruciate fanno parte dell'immagine del video.

Questa distinzione salva tempo. Non è possibile spegnere le parole bruciate con un impostazione di sottotitolo, e un ajustamento del tempo non trasformerà il dialogo scaricato dell'episodio sbagliato in uno corretto.

Scopri le cause semplici prima

1. Confirmare il titolo, la stagione, l'episodio e la versione di fonte.
2. Apri il giocatore Titolo Controlli, o il menu di sottotitolo del giocatore nativo.
3. Scegli un percorso adatto se uno esiste. Gioca una breve scena di dialogo.
4. Se si utilizza un download, verificare il suo linguaggio e rilasciare o la descrizione del file. Scegli un risultato che corrisponda al video reale.
5. Se non si vede nulla, controllare Settings → Playback → Sottotitolo. Nessuno Inizia deliberatamente i video senza sottotitoli.
6. Solo dopo queste verifiche, adattare il timing o l'aspetto.

Il cambiamento del linguaggio preferito non può creare una traccia assente dal file o un risultato di servizio di sottotitoli non disponibile.

Distinguere un rimborso fisso da un rilascio sbagliato

Se ogni linea arriva la stessa quantità in ritardo, utilizzare Titolo: Il tempo di prima dove il tuo giocatore offre questo controllo. Se ogni linea è presto, usare successivamente. Il controllo verificato modifica il rimborso 100 Millisecondi per passo e mostra il valore corrente.

Utilizzo Ritorno del tempo ritorna a zero prima di testare un altro file. I controlli di tempo dipendono dal percorso di riproduzione; non presumere che lo stesso pannello esiste in ogni configurazione nativa.

Se la differenza cresce nel tempo, o cambia dopo una pausa pubblicitaria o una scena aggiuntiva, selezionare un sottotitolo corrispondente alla versione corretta. Un offset fisso non può riparare diverse velocità di modifica o di esecuzione per tutto un film.

Leggi gli errori di OpenSubtitles

API Key richiesto Il servizio opzionale richiede la configurazione Settings → Servizi collegati → Servizi di sottotitolo e marcatore. Salva le credenziali prima di usare Verifica dei titoli.

Non corrispondono i sottotitoli può risultare dall’identità del titolo, dalle lingue selezionate o dai filtri. Se i risultati CC/SDH sono stati esclusi, utilizzare Include i sottotitoli CC Quando è offerto. Le capzioni chiuse possono includere le descrizioni sonore e le informazioni del suono, nonché il dialogo.

Titolo OpenSubtitoli Non disponibili Si deve leggere con il suo messaggio specifico. La concessione del conto e la disponibilità del servizio sono separati dal riproduttivo di traccia incorporata. Utilizzare Retry Search dopo aver risolto il problema indicato, piuttosto che scaricare molti rilasci non correlati.

Fai leggibile la traccia selezionata

Apri Settimenti → Sottiti per adattare di dimensioni, Peso, Il colore, Il testo Edge Style, Il background, Opacità e Posizione verticale. Utilizzare la preview, quindi controllare una scena di dialogo reale.

Dimensioni e posizione verticale rimangono su questo dispositivo. Il percorso di capienza incorporato nativo supporta il peso regolare o coraggioso, con Semibold utilizzando coraggioso. Se la scheda selezionata non è disponibile, Odyssey utilizza il sistema su questo dispositivo.

Mantiene il stile ASS originale Conserva lo stile supportato incorporato in ass/SSA subtitle cues. Gli effetti animati e karaoke non sono supportati dal renderatore di testo interno. Scegliere Ritorno a Defatti se una combinazione di cambiamenti diventa difficile da valutare.

Due file di sottotitoli, una comparsa utile

Un sottotitolo scaricato è corretto per la prima scena ma dieci secondi dopo una scena che è assente dal tuo video. Riavviare qualsiasi ajustamento del tempo e confrontare il nome di rilascio con la vostra fonte. Scegli un file per il taglio più breve se uno è disponibile.

Testare l'apertura e una scena successiva prima di decidere che si gioca. Un file allineato a un timestamp può ancora essere sbagliato altrove. Se c'è una traccia incorporata, la comparsa è solitamente il modo più veloce per eseguire il file di sottotitolo esterno.

Altre domande comuni

Perché due set di parole sono visibili? Uno può essere bruciato nella foto, o una selezione esterna può essere attiva insieme a una presentazione diversa. Esplicitamente disattivare la selezione scaricata e testare una traccia incorporata da solo. Il menu nativo offre Smettere di aprire i sottotitoli.

Perché le capture scompaiono quando vengono scattate? Verificare se la strada scelta supporta il file scaricato. AirPlay Può offrire un deliberato fallback subtitle-free.

Cosa devo inviare il supporto? Lo stato incorporato o scaricato, l'episodio e l'edizione, il giocatore/dispositivo, il modello di tempo osservato e una descrizione non sensibile del rilascio. Non inviare credenziali di fonte.