Scegli i sottotitoli che corrispondono a quello che stai guardando

Inizia con i sottotitoli nel video

I sottotitoli incorporati sono tracce fornite con il flusso o il file. Sono di solito la migliore prima scelta perché appartengono a quella versione del video. I sottotitoli scaricati sono file separati ottenuti tramite un servizio opzionale; un solo titolo che corrisponde non garantisce il timing corrispondente.

Odyssey Può solo selezionare le tracce che la fonte e il motore di riproduzione esposano. Alcuni video hanno parole costantemente tirate in foto. Queste sono spesso chiamate sottotitoli bruciati, e spostare un sottotitolo non può rimuoverle.

Selezionare o disattivare una pista

1. Inizia il film o l'episodio inteso e rivelare i controlli del giocatore.
2. Apri Titolo Dove il Odyssey player dimostra questa azione. Il giocatore nativo può presentare le scelte di sottotitolo attraverso i propri controlli di riproduzione.
3. Scegli un percorso incorporato nella lingua di cui hai bisogno. Verificare una scena con il dialogo prima di modificare ulteriori impostazioni.
4. Se non vuoi sottotitoli, seleziona l'opzione disponibile. Per il default su video futuri, utilizzare Settings → Playback → Sottotitolo → Nessuno.

Attivato Apple TV, spostare lo stato attivo sul controllo dei sottotitoli e selezionarlo con il telecomando. Attivato iPhone, iPad e Mac, utilizzare i controlli del lettore visibili. I nomi esatti delle tracce provengono dalla sorgente, quindi la lingua e le descrizioni di accessibilità possono differire tra i file.

Set lingua e aspetto

Il linguaggio subtitle in Impostazioni per Playback Scegli la lingua Odyssey È possibile quando disponibile. Non può creare una pista mancanti. Nessuno Inizia i video senza sottotitoli; una scelta manuale durante il ripristino rimane un'override deliberata.

I controlli di apparenza di sottotitolo sono disponibili in Settimenti → Sottiti. La attuale attuazione è anche Sotto titolo durante il riproduzione supportata e nelle impostazioni non TV Playback. Dimensioni e posizioni sono le preferenze del dispositivo: scegli quello che è confortevole per lo schermo che stai utilizzando.

I formati di sottotitoli specialmente stilizzati e i diversi motori di riproduzione possono applicare lo stile in modo diverso. Se un cambiamento sembra inefficace, prima determinare se hai selezionato una traccia di testo incorporata, una traccia scaricata o parole bruciate nell'immagine.

Utilizzare OpenSubtitles solo quando lo hai bisogno

1. Apri Settings → Servizi collegati → Servizi di sottotitolo e marcatore. Laddove la modalità Bambini o la protezione dell'account Bambini limiti queste impostazioni, completare l'approvazione del proprietario richiesta. La gestione ordinaria degli adulti non richiede una routine proprietaria-PIN Passo.
2. Permette Scopri OpenSubtitles e configurare il servizio opzionale con il tuo API Codice linguistico e linguistico desiderato. I nomi utente e i campi di password sono opzionali, ma forniscono entrambi insieme se si utilizza un login di account.
3. Scegliere Salva Applicare i sottotitoli e i cambiamenti di credenziali. Utilizzo Verifica dei titoli Una volta che una chiave salata è presente.
4. Torna al video e apri le opzioni di sottotitolo. Revisione del Il titolo i risultati, compresi i rilasciati o il nome del file.
5. Selezionare un risultato specifico per scaricare e utilizzarlo. I risultati della ricerca sono scelte; non sono una promessa che Odyssey ha trovato la corretta rilascio automaticamente.

Il download utilizza il permesso del servizio. Dove il servizio li riferisce, le impostazioni mostrano Scarica il rimanente o Il conto di autorizzazione e Quota di ritorno. Non scaricare più volte le varianti prima di controllare l'episodio e rilasciare.

Compaiono l'episodio e il rilascio

Stai guardando stagione 2, episodio 4 Parte di una serie. La traccia inglese incorporata è mancante, quindi cerchi OpenSubtitles. Prima conferma stagione 2 Episodio e episodio 4, quindi confrontare la descrizione della versione con il file che si sta riproducendo. Un sottotitolo per episodio 5 Può avere il giusto nome di serie ed essere ancora del tutto sbagliato.

Se il dialogo è costantemente mezza seconda in ritardo e il tuo giocatore offre Titolo Timinge spostarlo prima A piccoli passi. Il controllo di temporizzazione verificato usa 100- incrementi di millisecondi. Uso Ritorno del tempo Torna a zero. Se il timing scorre gradualmente o salta dopo una pausa pubblicitaria, scegli un sottotitolo che corrisponde meglio invece di perseguire il rimborso nel corso del programma.

Problemi comuni

Non corrispondono i sottotitoli significa che la ricerca corrente e i filtri non hanno prodotto risultati. Verifica le lingue. Se le catture chiuse sono state escluse, Include i sottotitoli CC Lasciate che si espande questa ricerca. Le tracce CC o SDH possono includere etichette per lo speaker e descrizioni dei suoni.

API Key richiesto Ritorno alla configurazione del servizio. Titolo OpenSubtitoli Non disponibili può descrivere un problema di servizio o di account; leggere il messaggio prima di utilizzare Ritorno alla ricerca. I sottotitoli incorporati rimangono validi per la verifica mentre il servizio opzionale non è disponibile.

Quando si muove indietro a una pista incorporata, scegliere quella pista esplicitamente. Nel menu OpenSubtitles del giocatore nativo, Smettere di aprire i sottotitoli Rimuovere la selezione scaricata. Leggi la guida per la risoluzione dei problemi se si presentano due set di capzioni o i tempi non sono ancora d'accordo.

Risposte rapide

I sottotitoli scaricati funzioneranno quando si scatta? Dipende dalla strada e dalla fonte. AirPlay può richiedere una fonte HLS per un file sottotitolo scaricato; il manuale di casting spiega il fallback disponibile.

La selezione di un linguaggio garantisce i sottotitoli per ogni titolo? No di No. È necessario che esista un file esterno adatto o corrispondente.