Menyelesaikan subtitle yang hilang, salah atau salah

Cari tahu subtitle apa yang anda lihat

Sebelum mengubah apa-apa, pastikan sama ada perkataan itu berasal daripada trek tertanam, OpenSubtitles atau imej itu sendiri. Sebuah trek tertanam tergolong dalam video; fail yang dimuat turun adalah pilihan yang berasingan; kata-kata terbakar adalah sebahagian daripada imej video.

Perbezaan ini menjimatkan masa. Anda tidak boleh mematikan kata-kata terbakar dengan tetapan subtitle, dan penyesuaian masa tidak akan mengubah dialog yang dimuat turun daripada episod yang salah ke dalam yang betul.

Perhatikan sebab-sebab yang mudah terlebih dahulu

1. Mengesahkan tajuk, musim, episod dan edisi sumber.
2. Membuka pemain Subtitle kawalan, atau menu subtitle pemain asli.
3. Pilih laluan yang sesuai jika terdapat. Mainkan adegan dialog pendek.
4. Jika anda menggunakan muat turun, semak bahasa dan rilis atau fail deskripsi. Pilih hasil yang sepadan dengan video sebenar.
5. Jika tiada apa-apa, semak Settings → Playback → Bahasa Subtitle. Tiada Video ini secara sengaja bermula tanpa subtitle.
6. Hanya selepas pemeriksaan, menyesuaikan masa atau penampilan.

Mengubah bahasa kegemaran tidak boleh mewujudkan trek yang tidak hadir daripada fail atau hasil perkhidmatan subtitle yang tidak tersedia.

Membezakan diskaun tetap daripada penyelesaian yang salah

Jika setiap baris datang jumlah yang sama terlambat, gunakan Masa Subtajuk → Sebelumnya Di mana pemain anda menawarkan kawalan itu. Jika setiap baris adalah awal, gunakan Kemudian. Pengesahan yang disahkan mengubah bayaran 100 Milliseconds per langkah dan menunjukkan nilai semasa.

Penggunaan Tempoh semula Kembali ke nol sebelum menguji fail lain. Kawalan masa bergantung kepada laluan playback; jangan menganggap panel yang sama wujud dalam setiap konfigurasi pemain asli.

Jika jurang meningkat dari masa ke masa, atau berubah selepas jurang iklan atau adegan tambahan, pilih subtitle yang sepadan dengan pelepasan yang betul. Sebuah offset tetap tidak boleh memperbaiki kelajuan pengeditan atau berjalan yang berbeza sepanjang filem.

Baca Kesilapan OpenSubtitles

API Kunci yang diperlukan Perkhidmatan pilihan memerlukan konfigurasi dalam Seting → Perkhidmatan Terhubung → Subtitle & Perkhidmatan Penanda. Simpan pengesahan sebelum digunakan Periksa OpenSubtitles.

Tiada Subtitle yang sesuai boleh berpunca daripada identiti tajuk, bahasa yang dipilih atau penapis. Jika hasil CC/SDH dikecualikan, gunakan Termasuk subtitle CC apabila ditawarkan Capsion tertutup boleh termasuk penerangan bunyi dan maklumat speaker serta dialog.

OpenSubtitles Tidak tersedia Ia perlu dibaca dengan mesej tertentu. Pembayaran akaun dan ketersediaan perkhidmatan terpisah daripada pemutaran trek terbina dalam. Gunakan Carian Kembali selepas menyelesaikan masalah yang dinyatakan, daripada memuat turun banyak rilis yang tidak berkaitan.

Membuat trek yang dipilih boleh dibaca

Buka Pengaturan Subtitle untuk menyesuaikan Ukuran, Berat badan, Warna, Tag: gaya edge, latar belakang, Keselamatan dan Kedudukan Vertikal. Gunakan pandangan hadapan, kemudian semak adegan dialog sebenar.

Saiz dan kedudukan vertikal kekal pada peranti itu. Laluan capsium tertanam asli menyokong berat badan biasa atau berani, dengan Semibold menggunakan berani. Jika font yang dipilih tidak tersedia, Odyssey menggunakan sistem pada peranti tersebut.

Mengekalkan gaya as asli menyimpan gaya yang disokong yang dimasukkan ke dalam ASS/SSA subtitle cues. Kesan animasi dan karaoke tidak disokong oleh render teks dalaman. Pilihan Kembali ke kekurangan jika kombinasi perubahan menjadi sukar untuk dinilai.

Dua fail subtajuk, satu perbandingan berguna

Subtitle yang dimuat turun adalah betul untuk adegan pertama tetapi sepuluh saat kemudian selepas adegan yang tidak hadir daripada video anda. Memperbaiki sebarang penyesuaian masa dan bandingkan nama pelepasan dengan sumber anda. Pilih fail untuk pemotongan yang lebih pendek jika satu tersedia.

Ujian pembukaan dan adegan kemudian sebelum memutuskan ia bertanding. Fail yang diselaraskan pada satu jam boleh menjadi salah di tempat lain. Jika terdapat trek tertanam, membandingkannya biasanya merupakan cara yang paling cepat untuk mengalih keluar fail subtitle luaran.

Soalan-soalan yang biasa

Mengapa dua set perkataan boleh dilihat? Satu boleh dibakar ke dalam gambar, atau pilihan luaran boleh aktif bersama-sama dengan persembahan yang berbeza. Tertutup secara eksplisit pemilihan yang dimuat turun dan ujian trek yang tertanam sahaja. Menu asli menawarkan Menghapuskan OpenSubtitles.

Mengapa captions hilang semasa casting? Semak sama ada laluan yang dipilih menyokong fail yang dimuat turun. AirPlay boleh menawarkan subtitle-free fallback yang disengaja.

Apa yang perlu saya hantar sokongan? Status dimasukkan atau dimuat turun, episod dan edisi, pemain/peranti, corak masa yang diamati dan penerangan pelepasan yang tidak sensitif. Jangan hantar pengesahan sumber.