Pilih subtitle yang sepadan dengan apa yang anda lihat

Mulakan dengan subtitle dalam video

Subtitle terbina dalam ialah trek yang disampaikan dengan aliran atau fail. Mereka biasanya pilihan pertama yang terbaik kerana mereka tergolong dalam versi video itu. Subtitle yang dimuat turun ialah fail berasingan yang diperolehi melalui perkhidmatan pilihan; hanya tajuk yang sepadan tidak menjamin masa yang sepadan.

Odyssey hanya boleh memilih trek yang terdedah kepada sumber dan enjin playback. Sesetengah video mempunyai kata-kata yang sentiasa dicetak ke dalam gambar. Mereka sering dipanggil subtitle terbakar, dan menukar subtitle trek keluar tidak boleh menghapuskan mereka.

Pilih atau Matikan trek

1. Mulakan filem atau episod yang dimaksudkan dan mendedahkan kawalan pemain.
2. Buka Subtitle Di mana yang Odyssey player menunjukkan tindakan itu. Pemain asli boleh menyajikan pilihan subtitle melalui kawalan playback mereka sendiri.
3. Pilih trek yang tertanam dalam bahasa yang anda perlukan. Semak adegan dengan dialog sebelum mengubah seting lain.
4. Jika anda tidak mahu subtitle, pilih opsyen yang tersedia. Untuk default pada video masa depan, gunakan Settings → Playback → Subtitle Bahasa → Tidak ada.

Diaktifkan Apple TV, alihkan fokus ke kawalan subtajuk dan pilihnya dengan remote. Diaktifkan iPhone, iPad dan Mac, gunakan kawalan pemain yang kelihatan. Nama trek yang tepat datang dari sumber, jadi bahasa dan keterangan kebolehcapaian boleh berbeza antara fail.

Menetapkan bahasa dan penampilan

Subtitle Bahasa Melayu dalam Pengenalan kepada Playback Pilih Bahasa Odyssey boleh digunakan apabila tersedia. Ia tidak boleh mewujudkan laluan yang hilang. Tiada video bermula tanpa subtitle; pilihan manual semasa pemutaran kekal override yang sengaja.

Subtitle kawalan penampilan boleh didapati dalam Pengaturan Subtitle. Pelaksanaan yang sedang berlangsung juga menunjukkan Subtitle saiz dalam pemutaran yang disokong dan dalam tetapan bukan TV Playback. Saiz dan kedudukan adalah keutamaan peranti: pilih apa yang selesa untuk skrin yang anda gunakan.

Format subtitle yang ditarik khas dan enjin playback yang berbeza boleh menggunakan gaya yang berbeza. Jika perubahan kelihatan tidak berkesan, pertama-tama menentukan sama ada anda telah memilih trek teks yang tertanam, trek yang dimuat turun, atau perkataan yang terbakar dalam imej.

Gunakan OpenSubtitles hanya apabila anda memerlukannya

1. Buka Seting → Perkhidmatan Terhubung → Subtitle & Perkhidmatan Penanda. Di mana Mod Kanak-kanak atau perlindungan akaun Kanak-kanak membatasi tetapan ini, selesaikan kelulusan pemilik yang diminta. Pengurusan orang dewasa biasa tidak memerlukan pemilik rutin-PIN Langkah.
2. Membolehkan Pencarian untuk OpenSubtitles dan mengkonfigurasi perkhidmatan opsional dengan anda API Kod bahasa utama dan yang dikehendaki. Nama pengguna akaun dan medan kata laluan adalah opsional, tetapi menyediakan kedua-duanya bersama-sama jika menggunakan login akaun.
3. Pilihan Simpan untuk memohon subtitle dan perubahan pengesahan. Penggunaan Periksa OpenSubtitles Apabila kunci yang disimpan telah hadir.
4. Kembali ke video dan buka pilihan subtitle. Lihat lagi reviu Pembukaan Subtitle hasil, termasuk penerbitan atau nama fail.
5. Pilih hasil tertentu untuk muat turun dan gunakan. Hasil carian ialah pilihan; mereka bukan janji yang Odyssey telah menemui pelepasan yang betul secara automatik.

Download menggunakan bayaran perkhidmatan. Di mana perkhidmatan melaporkan mereka, tetapan menunjukkan Download kekal atau Permohonan akaun dan Kadar pengeluaran semula. Jangan berulang kali muat turun varian sebelum memeriksa episod dan pelepasan.

Berlawanan dengan episod dan pelepasan

Anda sedang menonton musim 2, episode 4 dari satu siri. Trek Inggeris terbenam hilang, jadi anda cari OpenSubtitles. Pastikan musim pertama 2 dan episode 4, kemudian bandingkan keterangan rilis dengan fail yang anda mainkan. Subtajuk untuk episod 5 boleh mempunyai nama siri yang betul dan masih sepenuhnya salah.

Jika dialog secara konsisten setengah saat terlambat dan pemain anda menawarkan Subtitle Pengurusanbergeraklah sebelum ini dengan beransur-ansur. Kawalan masa yang disahkan digunakan 100- milisaat. Guna Tempoh semula Kembali ke nol. Jika masa bergerak secara beransur-ansur atau melompat selepas gangguan iklan, pilih subtitle yang lebih sesuai daripada mengejar diskaun sepanjang program.

Masalah yang biasa

Tiada Subtitle yang sesuai bermakna carian semasa dan penapis tidak menghasilkan hasil. Periksa bahasa yang Jika penutupan ditutup, Termasuk subtitle CC Biarkan anda meluaskan carian ini. Laluan CC atau SDH boleh termasuk label speaker dan penerangan bunyi.

API Kunci yang diperlukan Kembali ke konfigurasi perkhidmatan. OpenSubtitles Tidak tersedia boleh menggambarkan masalah perkhidmatan atau akaun; baca mesej sebelum menggunakan Kembali ke Pencarian. Subtitle yang dimasukkan kekal perlu diperiksa sementara perkhidmatan pilihan tidak tersedia.

Apabila bergerak kembali ke trek yang tertanam, pilih trek itu secara eksplisit. Dalam menu OpenSubtitles pemain asli, Menghapuskan OpenSubtitles Menghapuskan pemilihan yang dimuat turun. Baca panduan penyelesaian masalah jika dua set captions muncul atau jadual masih tidak bersetuju.

Jawapan cepat

Adakah subtitle yang dimuat turun akan berfungsi semasa casting? Ia bergantung kepada laluan dan sumber. AirPlay boleh memerlukan sumber HLS untuk fail subtitle yang dimuat turun; panduan casting menerangkan kegagalan yang tersedia.

Adakah pemilihan bahasa menjamin subtitle untuk setiap tajuk? Tidak Satu trek tertanam yang sesuai atau fail luaran yang sepadan mesti wujud.