Fix missende, onjuiste of misleidende subtitels

Ontdek welke subtitels je ziet

Voordat u iets verandert, identificeer of de woorden afkomstig zijn van een ingebouwde track, een OpenSubtitles download of het beeld zelf. Een ingebouwde track behoort tot de video; een gedownload bestand is een afzonderlijke selectie; verbrandde woorden zijn onderdeel van de video-afbeelding.

Deze onderscheid bespaart tijd. U kunt niet de verbrandde woorden uitzetten met een subtitelsysteem en een tijdsinstelling zal de verkeerde aflevering van de gedownload dialoog niet in de juiste aflevering veranderen.

Bekijk eerst de eenvoudige oorzaken

1. Bevestig de titel, seizoen, episode en broneditie.
2. Open de speler Subtitels controles, of het subtitelsmenu van de inheemse speler.
3. Kies een geschikte ingebouwde track als er een is. Speel een korte dialoogscène.
4. Als u een download gebruikt, controleer dan de taal en release of file description. Kies een resultaat dat overeenkomt met de werkelijke video.
5. Als er niets verschijnt, check Settings → Playback → Subtitle taal. Geen Video's worden opzettelijk gestart zonder ondertitels.
6. Pas na deze controles, aanpassen van de timing of het uiterlijk.

Het wijzigen van de voorkeurstaal kan geen afwezige track van de bestand of een ontoegankelijk subtitelservice resultaat creëren.

Het onderscheiden van een vaste vergoeding van een verkeerde release

Als elke lijn dezelfde hoeveelheid laat komt, gebruik dan Subtitle Tijdperk waar uw speler die controle biedt. Als elke lijn vroeg is, gebruik dan Later. De gecontroleerde controle verandert de vergoeding door 100 milliseconden per stap en weergegeven de huidige waarde.

Gebruik hersteltijd terug naar nul voordat u een ander bestand probeert. Timing controles hangen af van de playback pad; niet veronderstellen dat hetzelfde paneel bestaat in elke native-player configuratie.

Als de gap met de tijd groeit of verandert na een advertentie-breuk of een extra scène, kies dan een ondertitel die overeenkomt met de juiste release. Een vaste offset kan niet verschillende bewerkings- of uitvoertempo's gedurende een hele film herstellen.

OpenSubtitles fouten lezen

API Kluis vereist De optie vereist configuratie in Settings → verbonden diensten → Subtitle & Marker diensten. Bewaar de credentials voordat u gebruik maakt Check de open subtitels.

Geen subtitels kan voortvloeien uit de titelidentiteit, geselecteerde talen of filters. Als de CC/SDH-resultaten zijn uitgesloten, gebruik Inclusief CC subtitels wanneer aangeboden. Afgesloten capties kunnen geluidbeschrijvingen en spraakinformatie, evenals dialoog omvatten.

OpenSubtitels Niet beschikbaar Het moet worden gelezen met zijn specifieke boodschap. Account-aanvaarding en service beschikbaarheid zijn gescheiden van de ingebed-track-playback. Gebruik Retry Search na het aanpakken van het aangegeven probleem, in plaats van het downloaden van vele niet-gerelateerde publicaties.

Maak de geselecteerde track leesbaar

Openen Settings voor subtitels aan te passen Grootte, Gewicht, kleur, Text Edge Style, achtergrond, Opaciteit en Verticale positie. Gebruik de voorbeeld en controleer vervolgens een werkelijke dialoogscenario.

Grootte en verticale positie blijven op dat apparaat. De inheemse ingebed-caption pad ondersteunt een regelmatige of moedige gewicht, met Semibold met moedige. Als de geselecteerde lettertype niet beschikbaar is, Odyssey Gebruik het systeem op dat apparaat.

Oorspronkelijke ASS styling behoudt ondersteunde styling ingebouwd in ASS/SSA subtitle cues. Animatie- en karaoke-effecten worden niet ondersteund door de interne tekst renderer. Kies Terug naar defecten Als een combinatie van veranderingen moeilijk wordt te beoordelen.

Twee subtitels, een nuttige vergelijking

Een gedownload ondertitel is correct voor de eerste scène, maar tien seconden later na een scène die afwezig is van uw video. Herstelt elke tijdsbeheersing en vergelijkt de release-naam met uw bron. Kies een bestand voor de kortere snijden als er een beschikbaar is.

Test de opening en een later scène voordat je het gaat spelen. Een bestand die op één timestamp is aangepast, kan ergens anders verkeerd zijn. Als er een ingebouwde track bestaat, is het vergelijken meestal de snelste manier om de externe subtitelfile uit te voeren.

Andere gemeenschappelijke vragen

Waarom zijn twee sets van woorden zichtbaar? Een kan in het beeld worden verbrand, of een externe selectie kan actief zijn naast een andere presentatie. Uitdrukkelijk de gedownload selectie uit te schakelen en alleen een ingebouwde track te testen. Het native menu biedt OpenSubtitles uit te schakelen.

Waarom verdwijnen capties bij casting? Controleer of de gekozen route de gedownload bestand ondersteunt. AirPlay Een subtitle-free fallback kan worden aangeboden.

Wat moet ik steun sturen? De staat ingebouwd of gedownload, het episode en de editie, de speler/apparaat, het waargenomen timing patroon en een niet-gevoelige release beschrijving. Stuur geen broncertificaten.