Kies ondertitels die overeenkomen met wat je kijkt

Begin met de ondertitels in de video

Beperkte ondertitels zijn tracks die worden geleverd met de stroom of bestand. Ze zijn meestal de beste eerste keuze omdat ze bij die versie van de video behoren. Downloadte ondertitels zijn afzonderlijke bestanden verkregen via een optionele service; alleen een matchende titel garandeert niet matchende timing.

Odyssey U kunt alleen de tracks selecteren die de bron en de playback-motor blootstellen. Sommige video's hebben woorden permanent in de foto. Deze worden vaak verbrand-in ondertitels genoemd, en het schakelen van een ondertitelstrack niet kan ze verwijderen.

Selecteer of uitschakelen van een track

1. Start de bedoelde film of episode en laat de speler controles open.
2. Openen Subtitels Waar de Odyssey player Dit toont de actie. De inheemse speler kan subtitels kiezen door zijn eigen playback controles.
3. Kies een ingebouwde track in de taal die je nodig hebt. Bekijk een scène met een dialoog voordat u meer instellingen wijzigt.
4. Als u niet ondertitels wilt, kies dan de beschikbare off-optie. Voor de standaard op toekomstige video's, gebruik Settings → Playback → Subtitle taal → Geen.

Aan Apple TV, verplaats de focus naar de ondertitelingsbediening en selecteer deze met de afstandsbediening. Aan iPhone, iPad en Mac, gebruik de zichtbare spelerbedieningselementen. De exacte tracknamen komen van de bron, dus taal- en toegankelijkheidsbeschrijvingen kunnen verschillen tussen bestanden.

Settings taal en uiterlijk

Subtitle taal In Settings voor Playback Kies de taal Odyssey Dat moet mogelijk zijn wanneer beschikbaar is. Het kan geen missende track maken. Geen video's beginnen zonder ondertitels; een handmatige keuze tijdens het afspelen blijft een gewetenvolle override.

Subtitle verschijning controles zijn beschikbaar in Settings voor subtitels. De huidige implementatie laat ook Subtitle grootte tijdens ondersteunde playback en in niet-tv playback-instellingen. Grootte en positie zijn de apparaatvoorkeuren: kies wat comfortabel is voor het scherm dat u gebruikt.

Speciaal gestylde subtitels en verschillende playback-motoren kunnen styling anders toepassen. Als een verandering onefficiënt lijkt, bepaal dan eerst of u een ingebouwde teksttrack, een gedownloadtrack of woorden hebt gekozen die in de afbeelding zijn verbrand.

Gebruik OpenSubtitles alleen als u het nodig hebt

1. Openen Settings → verbonden diensten → Subtitle & Marker diensten. Wanneer Kinderen Mode of account Kinderen bescherming deze instellingen beperkt, voltooien de verzochte eigenaar goedkeuring. Een gewone volwassene beheer vereist geen routine-PIN Stapje van.
2. mogelijk Zoek OpenSubtitles en de optionele service met uw API De gewenste en sleuteltaalcode. Account gebruikersnaam en wachtwoord velden zijn optioneel, maar beide samen te brengen als u een account-login gebruikt.
3. Kies Opslaan om subtitels en credentiële wijzigingen toe te passen. Gebruik Check de open subtitels Eenmaal een gered sleutel aanwezig is.
4. Terug naar de video en open de ondertitels. Review van de Openonderwerpen resultaten, inclusief de release of bestandnaam.
5. Kies een specifiek resultaat om te downloaden en het te gebruiken. Zoekresultaten zijn keuzes; ze zijn geen belofte dat Odyssey De juiste release is automatisch gevonden.

Downloaders gebruiken de vergoeding van de service. Waar de dienst ze meldt, de instellingen tonen Download blijven of Accountvergunning en Quota hersteld. Download niet herhaaldelijk varianten voordat u het episode en release te controleren.

Match het episode en de release

Je bekijkt nu: seizoen 2, aflevering 4 Van een serie. De ingesloten Engelse track ontbreekt, dus zoek je op OpenSubtitles. Eerste bevestiging seizoen 2 Titel en aflevering 4, vergelijk dan de releasebeschrijving met het bestand dat u afspeelt. Een ondertitel voor aflevering 5 Een serie kan de juiste naam hebben en toch helemaal verkeerd zijn.

Als de dialoog een half-seconde te laat is en uw speler aanbiedt Subtitle Tijdschema, bewegen het Vroeg In kleine stapjes. De geverifieerde timingcontrole gebruikt 100- milliseconde stappen. Gebruik hersteltijd Terug naar nul. Als de tijdstip geleidelijk draait of na een advertentiebreuk springt, kies dan een beter overeenkomende ondertitel in plaats van de offset door het programma te jagen.

Algemene problemen

Geen subtitels De huidige zoekopdracht en de filters hebben geen resultaat. Bekijk de talen. Als de gesloten kapties worden uitgesloten, Inclusief CC subtitels Laat je die zoektocht uitbreiden. CC of SDH tracks kunnen sprekerlabel en beschrijvingen van geluiden bevatten.

API Kluis vereist Weer naar de service configuratie. OpenSubtitels Niet beschikbaar kan een service of account probleem beschrijven; lees de boodschap voordat u gebruik maakt Retry zoekopdracht. Beperkte ondertitels blijven de moeite waard te controleren terwijl de optionele service niet beschikbaar is.

Wanneer u terugkeert naar een ingebouwde track, kies dan die track uitdrukkelijk. In het OpenSubtitles-menu van de thuisspelers, OpenSubtitles uit te schakelen Verwijder de gedownload selectie. Lees de probleemoplossingshandleiding als twee sets van capties verschijnen of de timings nog steeds niet eens zijn.

Snelle antwoorden

Wordt gedownload ondertitels werken bij casting? Dit hangt af van de casting route en de bron. AirPlay kan een HLS-bron vereisen voor een gedownload subtitelfile; de casting gids legt de beschikbare fallback uit.

Is het selecteren van een taal garantie ondertitel voor elke titel? Nee niet. Een geschikte ingebouwde track of overeenkomende externe bestand moet bestaan.