Fjern savnede, feilaktige eller misforståtte undertittel

Utforsk hvilke undertitler du ser

Før du endrer noe, identifiser om ordene kommer fra en innebygd spor, en OpenSubtitles nedlasting eller bildet selv. En innebygd spor tilhører videoen; en nedlastet fil er et separat utvalg; brent-in ord er en del av videobilde.

Denne forskjellen sparer tid. Du kan ikke slå opp forbrent ord med en undertittelinnstilling, og en timingjustering vil ikke konvertere den feil episode nedlastede dialogen til den rette.

Sjekk ut de enkle årsakene først

1. Bekreft tittelen, sesongen, episoden og kildeutgaven.
2. Åpne spilleren Subtittel kontroller, eller undertittelmenyen til den opprinnelige spilleren.
3. Velg en egnet innbyggert spor hvis en eksisterer. Spill en kort dialog scene.
4. Hvis du bruker en nedlasting, sjekk språket og release eller filbeskrivelse. Velg et resultat som matcher den virkelige videoen.
5. Hvis ingenting vises, sjekk Settings → Playback → Subtitle språk. Ingen Videoen starter med å vise seg uten undertittel.
6. Bare etter disse sjekkene, justere timing eller utseende.

Endring av det foretrukne språket kan ikke skape en spor fraværende fra filen eller et uoppnåelig undertittel-tjenesteresultat.

Skille en fast avgift fra en feil frigjøring

Hvis hver linje kommer samme mengde sent, bruk Subtitle Tidlig tid hvor spilleren din tilbyr denne kontroll. Hvis hver linje er tidlig, bruk Senere. Den verifiserte kontrollen endrer avgiften ved 100 millisekunder per trinn og viser den nåværende verdien.

Bruker Oppsett Timing Tilbake til null før du tester en annen fil. Timing kontroller avhenger av spillingsveien; ikke anta at det samme panelet eksisterer i hver innfødte spiller konfigurasjon.

Hvis gapet vokser over tid, eller endrer seg etter en annonsebruk eller en ekstra scene, velg en undertittel som passer til riktig utgave. En fast offset kan ikke reparere forskjellige redigeringshastigheter eller kjøre i hele en film.

Les OpenSubtitles feil

API Nøkkelen kreves Det betyr at den valgfrie tjenesten trenger konfigurasjon i Settings → Connected Services → Subtitle & Marker Services. Sparer kreditt før du bruker Sjekk opp OpenSubtitles.

Ingen matchende undertittel kan resultere i tittelen identitet, utvalgte språk eller filtre. Hvis CC/SDH-resultatene er utelukket, kan du bruke Inkluderer CC-subtittel Når det er tilbudt. Sluttet kapps kan inneholde lydbeskrivelser og talereinformasjon samt dialog.

OpenSubtitles Ikke tilgjengelig Det skal leses med sitt spesifikke budskap. Kontoutbetalingen og tilgjengeligheten av tjenesten er adskilt fra innebygd track-playback. Bruk Retry Search etter å ha løst problemet, i stedet for å laste ned mange urelaterte utgivelser.

Gjør den valgte sporet lesbar

Åpne Settings for undertittel Tilpasning Størrelse, Vekt, Farge, Tekst Edge stil, Bakgrunn, Opacitet og Vertikal posisjon. Bruk forhåndsvisning, og sjekk deretter en faktisk dialog scene.

Størrelse og vertikal posisjon forblir på den enheten. Den innfødte innbyggingsveien støtter vanlig eller modig vekt, med Semibold som bruker modig. Hvis den valgte fonten ikke er tilgjengelig, Odyssey Bruker systemet på denne enheten.

Hold original ASS styling beholder støttet styling innebygd i ASS/SSA subtitle cues. Anime og karaoke effekter støttes ikke av den interne tekst rendereren. Velg Tilbake til feil Når en kombinasjon av endringer blir vanskelig å vurdere.

To undertittel filer, en nyttig sammenligning

En nedlastet undertittel er riktig for den første scenen, men ti sekunder senere etter en scene som er fraværende fra videoen din. Gjør en justering av tidspunktet og sammenlign utgivelsesnavn med kilden din. Velg en fil for den kortere kutten hvis en er tilgjengelig.

Test åpningen og en senere scene før du bestemmer det matcher. En fil som er tilpasset en timestamp kan fortsatt være feil andre steder. Hvis en innebygd spor eksisterer, er sammenligning vanligvis den raskeste måten å utføre den eksterne undertittelfilen.

Andre vanlige spørsmål

Hvorfor er to ord sett synlig? En kan bli brent i bildet, eller et eksternt utvalg kan være aktivt sammen med en annen presentasjon. Uttrykkelig slå av nedlastet utvalg og test en innebygd spor alene. Native menu tilbyr Avslutt OpenSubtitles.

Hvorfor forsvant kapsler når kasting? Sjekk om den valgte ruten støtter nedlastet fil. AirPlay Kan gi en deliberert subtitle-fri fallback.

Hva skal jeg sende støtte? Staten innebygd eller nedlastet, episoden og utgaven, spilleren/enheten, det observerte timingsmønsteret og en ikke-sensitiv utgivelsesbeskrivelse. Ikke send kildekrediteringer.