Velg undertittel som matcher det du ser

Begynn med undertitlene i videoen

Inbeddede undertitler er spor som leveres med strømmen eller filen. De er vanligvis det beste første valget fordi de tilhører den versjonen av videoen. Nedlastede undertittel er separate filer oppnådd gjennom en valgfri tjeneste; en matching titel alene garanterer ikke matching timing.

Odyssey kan bare velge spor som kilden og spillmotoren utsetter. Noen videoer har ord permanent trukket inn i bildet. De kalles ofte brent-in undertittel, og å bytte en undertittel spor av kan ikke fjerne dem.

Velg eller slå av en rute

1. Start den planlagte filmen eller episoden og avslør spilleren kontroller.
2. Åpne Subtittel Hvor den Odyssey player viser denne handlingen. Den innfødte spilleren kan presentere undertittelvalg gjennom sine egne playback-kontroller.
3. Velg en innebygd spor i språket du trenger. Sjekk en scene med dialog før du endrer flere innstillinger.
4. Hvis du ikke vil ha undertittel, velg den tilgjengelige alternativet. For standard på fremtidige videoer, bruk Settings → Playback → Subtitle språk → Ingen.

På Apple TV, flytt fokuset til undertekstkontrollen og velg den med fjernkontrollen. På iPhone, iPad og Mac, bruk de synlige spillerkontrollene. De nøyaktige spornavnene kommer fra kilden, så språk- og tilgjengelighetsbeskrivelser kan variere mellom filene.

Sett språk og utseende

Subtitle språk I Oppsett til Playback Velger språket Odyssey Det bør være mulig når det er tilgjengelig. Det kan ikke skape en savnet spor. Ingen video starter uten undertittel; et manuelt valg under spilling er fortsatt en deliberert override.

Subtitle-utseende kontroller er tilgjengelig i Settings for undertittel. Den nåværende implementeringen viser også Subtittel størrelse under støttet playback og i ikke-TV Playback-innstillinger. Størrelse og posisjon er enhetpreferanser: Velg hva som er komfortabelt for skjermen du bruker.

Spesielt stilte undertittelformater og forskjellige spillmotorer kan bruke styling annerledes. Hvis en endring virker ineffektiv, bestemme først om du har valgt en innebygd tekstspor, en nedlastet spor eller ord som brenner inn i bildet.

Bruk OpenSubtitles bare når du trenger det

1. Åpne Settings → Connected Services → Subtitle & Marker Services. Hvis Kids Mode eller kontoen Kids beskyttelse begrenser disse innstillingene, fyll i den forespurte eierens godkjenning. Vanlig voksen ledelse krever ikke en rutinemessig eier-PIN trinnet .
2. Muligheten Søk etter OpenSubtitles og konfigurere den valgfrie tjenesten med din API Nøkkel og ønskede språkkoder. Brukernavn og passord er valgfrie, men gir begge sammen hvis du bruker en konto login.
3. Velg Lagre for å bruke undertittel og kredittendringer. Bruker Sjekk opp OpenSubtitles Når en redde nøkkel er til stede.
4. Gå tilbake til videoen og åpne utvalget av undertittel. Se gjennom The Oppsummering Resultatene, inkludert utgivelsen eller filnavnet.
5. Velg et spesifikt resultat for å laste ned og bruke det. Søkresultater er valg; de er ikke et løfte om at Odyssey har funnet riktig frigjøring automatisk.

Download bruker tjenestens tillatelse. Hvor tjenesten rapporterer dem, viser innstillingene Nedlasting forblir eller Lån til konto og Kvote gjenoppbygging. Ikke laste ned varianter gjentatte ganger før du sjekker episoden og frigjøringen.

Match episoden og frigjøringen

Du ser på sesong 2, episode 4 av en serie. Det innebygde engelske sporet mangler, så du søker OpenSubtitles. Første bekrefte sesong 2 og episode 4, og sammenlign deretter utgivelsesbeskrivelsen med filen du spiller av. En undertittel for episode 5 Du kan ha riktig serienavn og fortsatt være helt galt.

Hvis dialogen er konsekvent halvt sekund forsinket og spilleren tilbyr Subtitle Tidlig- Flytt det Tidligere i små skritt. Den verifiserte tidskontrollen bruker 100- millisekund økninger. Bruk Oppsett Timing Tilbake til null. Hvis timing driftes gradvis eller hopper etter en annonsebruk, velg en bedre matchende undertittel i stedet for å jakte på avsetningen gjennom hele programmet.

Vanlige problemer

Ingen matchende undertittel Det betyr at den nåværende søket og filtrene ikke har gitt noen resultat. Sjekk ut språkene. Dersom lukkede kapslinger er utelukket, Inkluderer CC-subtittel La deg utvide søket. CC eller SDH spor kan inkludere høyttalere etiketter og beskrivelser av lyder.

API Nøkkelen kreves Returnerer til servicekonfigurasjon. OpenSubtitles Ikke tilgjengelig kan beskrive en tjeneste eller konto problem; les meldingen før bruk Returnerer søk. Inbeddede undertittel forblir verdt å sjekke mens det valgfrie tjenesten er ikke tilgjengelig.

Når du går tilbake til en innebygd spor, velg den sporet uttrykkelig. I opprinnelsesspillers OpenSubtitles-meny, Avslutt OpenSubtitles Fjern nedlastet utvalg. Les problemløsningsguiden hvis to sett av captions vises eller timingene fortsatt ikke er enige.

Snabba svar

Vil nedlastede undertittel fungere når casting? Det avhenger av kystveien og kilden. AirPlay kan kreve en HLS-kilde for en nedlastet undertittelfil; kastingsguiden forklarer tilgjengelig fallback.

Velger valg av språk garanterer undertittel for hver tittel? Nei Nei En egnet innebygd spor eller matchende ekstern fil må eksistere.