Naprawiamy brakujące, nieprawidłowe lub nieprawidłowe podtytuły

Zastanów się, jakie podtytuły widzisz

Przed zmianą czegokolwiek, zidentyfikuj, czy słowa pochodzą z wbudowanego ścieżki, OpenSubtitles lub samego obrazu. Wbudowana ścieżka należy do wideo; pobrany plik jest oddzielnym wyborem; wgłośnie wypowiedziane słowa są częścią obrazu wideo.

Ta różnica oszczędza czas. Nie można wyłączyć słów spalonych za pomocą ustawień podtytułu, a dostosowanie czasu nie przekształci w poprawny dialog pobranego w niewłaściwym odcinku.

Sprawdź najpierw proste przyczyny

1. Potwierdź tytuł, sezon, odcinek i wydanie źródłowe.
2. Otwórz gracz Podtytuły kontrolki lub menu podtytułu gracza.
3. Wybierz odpowiedni wbudowany ścieżka, jeśli istnieje. Graj w krótką scenę dialogową.
4. Jeśli używasz pobrania, sprawdź jego język i wyświetlanie lub opis pliku. Wybierz wynik odpowiadający rzeczywistemu wideo.
5. Jeśli nic się nie pojawia, sprawdź Wymagania językowe dla subtitle. Żadne Wideo jest wstępne bez podtytułów.
6. Dopiero po tych sprawdzaniach, dostosuj czas lub wygląd.

Zmiana preferowanego języka nie może tworzyć ścieżki nieobecnej z pliku lub nieprzydatnego wyniku subtytu.

Rozróżnienie stałej rekompensaty od niewłaściwego uwalniania

Jeśli każda linia przychodzi w tym samym ilości, użyj Subtitle Czas na wczesne Gdzie gracz oferuje tę kontrolę. Jeśli każda linia jest wcześnie, użyj później. Kontrola sprawdzona zmienia opłatę 100 Milisekundy na krok i wyświetla aktualną wartość.

Używanie Czas ponownego Wróć do zero przed testowaniem innego pliku. Kontrole czasowe zależą od ścieżki odtwarzania; nie przyjmuj tego samego panelu istnieje w każdej konfiguracji gracza.

Jeśli lukę zwiększa się z czasem lub zmienia się po przerwie reklamowej lub dodatkowej scenie, wybierz podtytuł odpowiadający właściwej wersji. Stały offset nie może naprawić różnych prędkości edycji lub biegania w całym filmie.

Czytaj więcej: OpenSubtitles

API Klucz wymagany Opcjonalne usługi wymagają konfiguracji Ustawienia → Usługi powiązane → Subtitle & Marker Services. Zapisz dowody przed użyciem Sprawdź OpenSubtitles.

Nie ma subtytułów Może wynikać z tożsamości tytułu, wybranych języków lub filtrów. Jeśli wyniki CC/SDH zostały wyłączone, użyj Włącz podtytuły CC Kiedy oferowane Zamknięte odbiory mogą zawierać opisy dźwiękowe i informacje o głośniku, a także dialog.

OpenSubtitles Nieobecne Należy ją przeczytać z jej konkretnym przesłaniem. Dostępność konta i dostępność usług są oddzielone od wbudowanego odtwarzania ścieżek. Użyj wyszukiwania powrotnego po rozwiązaniu wskazanego problemu, zamiast pobierać wiele nie powiązanych publikacji.

Uczynić wybrany ścieżkę czytelną

Otwórz Ustawienia → Podtytuły do dostosowania rozmiar, Waga, Kolor, Tekst Edge Style, tło, Opacjalizm i pozycja pionowa. Użyj przeglądu, a następnie sprawdź rzeczywistą scenę dialogową.

Rozmiar i pozycja pionowa pozostają na tym urządzeniu. Wrodzony wbudowany ścieżka kapsułkowa wspiera regularną lub odważną wagę, z Semibold używa odważnych. Jeśli wybrane czcionki nie są dostępne, Odyssey Użyj systemu na tym urządzeniu.

Utrzymuj oryginalny styl ASS Zachowuje wspierane stylizacje wbudowane w podtytuły ASS/SSA. Efekty animowane i karaoke nie są obsługiwane przez wewnętrzny render tekstowy. Wybierz Powrót do wad Jeśli zmiana staje się trudna do oceny.

Dwa subtytuły, jedna przydatna porównanie

Pobrany podtytuł jest poprawny dla pierwszej sceny, ale dziesięć sekund później po scenie, która jest nieobecna z wideo. Odtworz dowolną dostosowanie czasu i porównaj nazwę wydania z źródłem. Wybierz plik dla krótszego cięcia, jeśli jeden jest dostępny.

Próbuj otwierania i późniejszej sceny przed podjęciem decyzji o meczu. Plik zharmonizowany w jednym zegarku czasu może być jeszcze niewłaściwy gdzie indziej. Jeśli istnieje wbudowana ścieżka, porównanie to zwykle najszybszy sposób na usunięcie zewnętrznego pliku podtytułu.

Inne powszechne pytania

Dlaczego dwa zestawy słów są widoczne? Jeden może być spalony na zdjęciu, lub zewnętrzny wybór może być aktywny wraz z inną prezentacją. Wyjaśnij wyłączony wybór pobranego i przetestuj wbudowany ścieżkę samodzielnie. Native menu oferuje Wyłącz OpenSubtitles.

Dlaczego kapcje zniknęły podczas castingu? Sprawdź, czy wybrany tryb obsługuje pobrany plik. AirPlay Możesz zaoferować subtytułowy zwrot.

Co powinienem wysłać wsparcie? Stany wbudowane lub pobrane, odcinek i edycja, odtwarzacz/przedmiot, obserwowany wzorzec czasowy i niewrażliwy opis wydania. Nie wysyłaj informacji źródłowych.