Wybierz podtytuły, które odpowiadają temu, co oglądasz

Zacznij od podtytułów wideo

Wbudowane podtytuły to ścieżki dostarczane z strumieniem lub plikiem. Są one zwykle najlepszym wyborem, ponieważ należą do tej wersji wideo. Pobrane podtytuły to oddzielne pliki uzyskane za pośrednictwem opcjonalnej usługi; tylko tytuł odpowiadający nie gwarantuje odpowiadającego terminu.

Odyssey Można tylko wybrać ślady, które źródło i silnik odtwarzania narażone. Niektóre filmy mają słowa trwale wciągnięte do obrazu. Często nazywane są podtytułami spalonymi, a przełączanie podtytułu nie może ich usunąć.

Wybierz lub wyłącz ścieżkę

1. Rozpocznij zamierzony film lub odcinek i ujawnij kontrolę gracza.
2. Otwórz Podtytuły Gdzie jest Odyssey player To pokazuje tę akcję. Native Player może przedstawić podtytuły opcje za pośrednictwem własnych kontrol playback.
3. Wybierz wbudowany ścieżkę w języku, którego potrzebujesz. Sprawdź scenę z dialogiem przed zmianą więcej ustawień.
4. Jeśli nie chcesz podtytuł, wybierz dostępną opcję. W przypadku domyślnego wideo, użyj Settings → Playback → Subtitle Język → None.

On Apple TV, przenieś fokus na kontrolkę napisów i wybierz ją za pomocą pilota. On iPhone, iPad oraz Mac, użyj widocznych elementów sterujących odtwarzacza. Dokładne nazwy ścieżek pochodzą ze źródła, więc opisy językowe i dostępności mogą się różnić w poszczególnych plikach.

Zestaw języka i wyglądu

Podtytuł języka w Ustawienia Playback Wybieramy język Odyssey Powinno być możliwe, gdy jest dostępny. Nie można stworzyć zagubionej ścieżki. Żadne Rozpoczyna się wideo bez podtytułów; wybór ręczny podczas odtwarzania pozostaje celowym przesunięciem.

Podtytuły kontrolki pojawienia się są dostępne w Ustawienia → Podtytuły. Obecna realizacja pokazuje również Podtytuł rozmiar w obsłudze i w ustawieniach Playback nie-TV. Rozmiar i pozycja to preferencje urządzenia: wybierz to, co jest wygodne dla ekranu, którego używasz.

Specjalnie stylizowane formaty podtytułu i różne silniki odtwarzania mogą zastosować stylizację inaczej. Jeśli zmiana wydaje się nieskuteczna, najpierw ustal, czy wybrałeś wbudowaną ścieżkę tekstu, pobraną ścieżkę lub słowa spaloną w obrazie.

Użyj OpenSubtitles tylko wtedy, gdy go potrzebujesz

1. Otwórz Ustawienia → Usługi powiązane → Subtitle & Marker Services. Jeśli Tryb dziecięcy lub Ochrona dzieci na koncie ogranicza te ustawienia, wypełnij wymaganą zgodę właściciela. Zwykłe zarządzanie dorosłymi nie wymaga rutynowej kontroli właściciela.PIN krok.
2. umożliwia Wyszukiwanie OpenSubtitles i skonfigurować opcjonalne usługi z Twoim API Kluczowe i pożądane kody językowe. Nazwa użytkownika konta i pola hasła są opcjonalne, ale zapewniają obie razem, jeśli korzystają z logowania konta.
3. Wybierz Zapisz Wprowadzenie zmian podtytułowych i identyfikacyjnych. Używanie Sprawdź OpenSubtitles Gdy przychodzi zbawiony klucz.
4. Wróć do wideo i otwórz jego opcje podtytułu. Przegląd The OpenSubtitles wyniki, w tym nazwę publikacji lub nazwę pliku.
5. Wybierz konkretny wynik do pobrania i użyj go. Wyniki wyszukiwania są wyborami; nie są obietnicą, że Odyssey Znalazł poprawne uwalnianie automatycznie.

Pobieranie wykorzystuje dopłatę usługi. Gdzie serwis informuje o nich, ustawienia pokazują Pobierz pozostaje lub Licencja rachunkowość i kwota reset. Nie pobieraj wielokrotnie wariantów przed sprawdzeniem epizodu i wydania.

Rozpoczęcie epizodu i wydanie

Oglądacie sezon 2, epizod 4 z jednej serii. Wbudowany ścieżka angielskiego jest zagubiony, więc szukasz OpenSubtitles. Pierwszy sezon potwierdzony 2 i epizod 4, a następnie porównaj opis wydania z plikem, który gra. Podtytuł dla epizodu 5 Może mieć właściwe nazwisko i nadal jest całkowicie nie tak.

Jeśli dialog jest konsekwentnie pół sekundy późno i gracz oferuje Subtytuł czas, poruszać go Wcześniej Małymi kroczkami. Zweryfikowana kontrola czasu wykorzystuje 100-milisekundowe przyrosty. Użyj Czas ponownego Wróćmy do zero. Jeśli czasowanie się stopniowo odwraca lub po przerwie reklamowej, wybierz lepszy podtytuł, zamiast ścigać offset w całym programie.

Częste problemy

Nie ma subtytułów Oznacza to, że bieżące wyszukiwania i filtry nie wyprodukowały żadnych wyników. Sprawdź języki Jeżeli zamknięte kapity zostały wyłączone, Włącz podtytuły CC Pozwólcie, abyś rozszerzył tę wyszukiwanie. Ślady CC lub SDH mogą zawierać etykiety głośników i opisy dźwięków.

API Klucz wymagany Wróć do konfiguracji serwisowej. OpenSubtitles Nieobecne może opisać problem usługi lub konta; przeczytaj wiadomość przed użyciem Wracając do wyszukiwania. Wbudowane podtytuły pozostają warte sprawdzenia, podczas gdy opcjonalna usługa nie jest dostępna.

Po powrocie do wbudowanej ścieżki, wybierz tę ścieżkę wyraźnie. W menu OpenSubtitles gracza, Wyłącz OpenSubtitles Usuń pobrane wybory. Przeczytaj przewodnik rozwiązywania problemów, jeśli pojawiają się dwa zestawy kapsułek lub terminy nadal się nie zgadzają.

Szybkie odpowiedzi

Czy pobrane podtytuły będą pracować podczas castingu? To zależy od drogi i źródła. AirPlay może wymagać źródła HLS dla pobranego pliku podtytułu; przewodnik do castingu wyjaśnia dostępny padback.

Czy wybór języka gwarantuje podtytuły dla każdego tytułu? Nie . Należy mieć odpowiedni wbudowany ścieżka lub dopasowany zewnętrzny plik.