Corrigir subtitulos faltos, incorretos ou enganados

Descubra quais subtitulos você está vendo

Antes de mudar qualquer coisa, identifique se as palavras vêm de uma faixa incorporada, uma download do OpenSubtitles ou a imagem em si. Uma faixa incorporada pertence ao vídeo; um arquivo baixado é uma seleção separada; palavras queimadas são parte da imagem do vídeo.

Essa distinção economiza tempo. Você não pode desligar palavras queimadas com uma configuração de subtítulo, e uma ajuste de tempo não irá converter o diálogo baixado do episódio errado para o certo.

Veja as causas simples primeiro

1. Confirmar o título, a temporada, o episódio e a edição fonte.
2. Abra o jogador Subtítulo Controle, ou o menu de subtitulo do jogador nativo.
3. Escolha uma pista incorporada adequada se existe. Jogue uma breve cena de diálogo.
4. Se você usar uma download, verifique o seu idioma e release ou descrição do arquivo. Escolha um resultado que corresponda ao vídeo real.
5. Se não aparecer nada, veja Settings → Playback → Subtitle Língua. Nenhuma A partir de agora, você está começando vídeos sem subtitulos.
6. Só depois dessas verificações, ajuste o tempo ou a aparência.

Mudar a linguagem preferida não pode criar uma pista ausente do arquivo ou um resultado de serviço de subtitulado não disponível.

Distinguir um reembolso fixo de uma libertação errada

Se cada linha chegar a mesma quantidade tarde, use Subtítulo TIME TIME TIME onde o seu jogador oferece esse controle. Se cada linha for cedo, use Mais tarde. A verificação de controlo altera a taxa de 100 milisecundos por passo e mostra o valor atual.

Usando Resetando o tempo Voltar para zero antes de testar outro arquivo. Os controles de tempo dependem do caminho de reprodução; não suponha que o mesmo painel exista em cada configuração nativa do jogador.

Se a lacuna crescer ao longo do tempo, ou mudar após uma pausa de anúncio ou uma cena extra, escolha um subtítulo que corresponda ao lançamento correto. Um despejo fixo não pode reparar diferentes velocidades de edição ou de execução ao longo de um filme inteiro.

Leia os erros do OpenSubtitles

API chave necessária O serviço opcional precisa de configuração Settings → Serviços conectados → Subtitle & Marker Services. Salve as credenciais antes de usar Verificar os OpenSubtitles.

Não se encaixa em subtitulos Pode resultar da identidade de título, línguas selecionadas ou filtros. Se os resultados CC/SDH forem excluídos, use Conheça os subtitulos CC quando oferecido. Capções fechadas podem incluir descrições de som e informações de alto-falante, bem como diálogo.

OpenSubtitles Não disponíveis É preciso ler com a mensagem específica. A concessão de conta e a disponibilidade de serviço são separados do playback de track incorporado. Use a busca de retorno após resolver o problema indicado, em vez de baixar muitos lançamentos não relacionados.

Faça o trajeto selecionado leível

Abrir Settings → Subtítulos para ajustar tamanho, peso, Coloração, Estilo Edge, fundo, Opacidade e Posição Vertical. Use a previsão e, em seguida, verifique uma cena de diálogo real.

A posição vertical e a dimensão permanecem nesse dispositivo. O caminho de captura incorporada nativo suporta peso regular ou corajoso, com Semibold usando corajoso. Se a fonte selecionada não estiver disponível, Odyssey Use o sistema nesse dispositivo.

Manter o estilo original ASS Preserva o estilagem suportado incorporado em ass/SSA subtitulos. Os efeitos animados e karaoke não são suportados pelo renderador de texto interno. Escolha Resetando para defeitos Se uma combinação de mudanças torna-se difícil de avaliar.

Duas páginas, uma comparação útil

Um subtítulo baixado é correto para a primeira cena, mas dez segundos depois de uma cena que está ausente do seu vídeo. Resetar qualquer ajuste de tempo e comparar o nome de lançamento com a sua fonte. Escolha um arquivo para o corte mais curto se um estiver disponível.

Teste a abertura e uma cena posterior antes de decidir o jogo. Um arquivo alinhado em um timestamp pode ainda ser errado em outro lugar. Se uma faixa incorporada existe, comparando-a é geralmente a maneira mais rápida de desligar o arquivo de subtitulo externo.

Outras perguntas comuns

Por que dois conjuntos de palavras são visíveis? Uma pode ser queimada na imagem, ou uma seleção externa pode ser ativa ao lado de uma apresentação diferente. Desligue explicitamente a seleção baixada e teste uma pista incorporada sozinho. O menu nativo oferece Desligue os OpenSubtitles.

Por que as capturas desapareceram quando são lançadas? Verifique se a rota escolhida suporta o arquivo baixado. AirPlay Pode oferecer um subtítulo-free de volta.

O que devo enviar apoio? Estado incorporado ou baixado, episódio e edição, o jogador/acionamento, o padrão de tempo observado e uma descrição de lançamento não sensível. Não envie credenciais de origem.