Escolha subtitulos que correspondem ao que você está assistindo

Começa com os subtitulos no vídeo

Os subtitulos incorporados são pistas fornecidas com o fluxo ou o arquivo. Eles são geralmente a melhor primeira escolha porque eles pertencem a essa versão do vídeo. Os subtitulos baixados são arquivos separados obtidos através de um serviço opcional; um título que se encaixa só não garante o tempo de correspondência.

Odyssey Você só pode selecionar as faixas que o motor de fonte e de reprodução exponha. Alguns vídeos têm palavras permanentemente tiradas para a imagem. Eles são muitas vezes chamados de subtitulos queimados, e mudar um subtitulo de pista não pode removê-los.

Selecione ou desligue uma pista

1. Comece o filme ou episódio pretendido e revela os controles do jogador.
2. Abrir Subtítulo Onde o Odyssey player mostram essa ação. O jogador nativo pode apresentar opções de subtítulo através de seus próprios controles de reprodução.
3. Escolha uma pista incorporada no idioma que você precisa. Verifique uma cena com diálogo antes de alterar mais configurações.
4. Se você não quiser subtitulos, escolha a opção disponível. Para o padrão em vídeos futuros, use Settings → Playback → Subtitle Linguagem → Nenhuma.

On Apple TV, mova o foco para o controle de legendas e selecione-o com o controle remoto. On iPhone, iPad e Mac, use os controles visíveis do player. Os nomes exatos das faixas vêm da fonte, portanto, as descrições de idioma e acessibilidade podem diferir entre os arquivos.

Defina linguagem e aparência

Subtítulo Língua Em Apresentação Playback Escolha a língua Odyssey É possível quando disponível. Não pode criar uma pista perdida. Nenhuma O vídeo começa sem subtitulos; uma escolha manual durante o playback permanece um override deliberado.

Os controles de aparência de subtítulos estão disponíveis em Settings → Subtítulos. A atual aplicação também mostra Subtítulo tamanho durante o playback suportado e em configurações não-TV Playback. O tamanho e a posição são as preferências do dispositivo: escolha o que é confortável para a tela que você está usando.

Formatos de subtitulos especialmente estilizados e diferentes motores de reprodução podem aplicar o estilagem de forma diferente. Se uma mudança parece ineficaz, primeiro determine se você selecionou uma faixa de texto incorporada, uma faixa descarregada ou palavras queimadas na imagem.

Use OpenSubtitles somente quando você precisa

1. Abrir Settings → Serviços conectados → Subtitle & Marker Services. Se o Modo de Crianças ou a proteção da conta da Criança restringir essas configurações, complete a aprovação do proprietário solicitado. A gestão de adultos regular não requer um proprietário de rotina.PIN passo passo
2. Possibilitar Busca de OpenSubtitles Configure o serviço opcional com o seu API Códigos de língua chave e desejados. Os campos de nome de usuário e senha da conta são opcionais, mas fornecem ambos juntos se você usar uma login da conta.
3. Escolha Salvar Aplicar subtitulos e alterações de credenciais. Usando Verificar os OpenSubtitles Uma vez que uma chave salvo está presente.
4. Volte ao vídeo e abra as opções de subtitulo. Revisão do OpenSubtitulos resultados, incluindo o nome do arquivo ou da publicação.
5. Selecione um resultado específico para baixar e usá-lo. Os resultados da pesquisa são escolhas; não são uma promessa que Odyssey A solução é a libertação correta automaticamente.

Os downloads usam a concessão do serviço. Onde o serviço os relata, as configurações mostram Descarregar permanecer ou Conta de autorização e Quota de Reset. Não baixe as variantes repetidamente antes de verificar o episódio e o lançamento.

Compartilhe o episódio e a libertação

Você está assistindo season 2, episódio 4 de uma série. A faixa incorporada em inglês está faltando, então você procura OpenSubtitles. Primeira confirmação da temporada 2 Episódio e episódio 4, em seguida, compare a descrição do lançamento com o arquivo que você está reproduzindo. Uma legenda para o episódio 5 pode ter o nome da série correto e ainda estar completamente errado.

Se o diálogo for consistentemente meio segundo atrasado e o seu jogador oferece Subtítulo TimingMova isso Antes em pequenos passos. O controle de temporização verificado usa 100-incrementos de milissegundos. Uso Resetando o tempo Voltar para zero. Se o tempo desloca gradualmente ou salta após uma pausa de anúncio, escolha um subtítulo melhor em conformidade, em vez de perseguir o descuento ao longo do programa.

Problemas comuns

Não se encaixa em subtitulos significa que a pesquisa e filtros atuais não produziram nenhum resultado. Verifique as línguas. Se as capturas fechadas forem excluídas, Conheça os subtitulos CC Deixe você expandir essa busca. As faixas CC ou SDH podem incluir rótulos de alto-falante e descrições de sons.

API chave necessária Retorno à configuração do serviço. OpenSubtitles Não disponíveis Pode descrever um problema de serviço ou conta; leia a mensagem antes de usar Retiro de busca. Os subtitulos incorporados permanecem valentes para verificar enquanto o serviço opcional não está disponível.

Quando você se mover de volta para uma pista incorporada, escolha essa pista explicitamente. No menu OpenSubtitles do jogador nativo, Desligue os OpenSubtitles Remova a seleção descarregada. Leia a guia de resolução de problemas se dois conjuntos de capções aparecerem ou as temporadas ainda não concordam.

Resposta rápida

Os subtitulos baixados funcionarão quando o casting é feito? Depende da rota e da fonte. AirPlay Pode exigir uma fonte HLS para um arquivo de subtitulo baixado; o guia de casting explica o falso disponível.

Escolher um idioma garante subtitulos para cada título? Não Deve existir um arquivo externo adequado ou correspondente.