Corrigir subtitulos faltos, incorretos ou enganados

Descubra quais subtitulos você está vendo

Before changing anything, identify whether the words come from an embedded track, an OpenSubtitles download or the picture itself. An embedded track belongs to the video; a downloaded file is a separate selection; burned-in words are part of the video image.

This distinction saves time. You cannot turn burned-in words off with a subtitle setting, and a timing adjustment will not turn the wrong episode's downloaded dialogue into the correct one.

Veja as causas simples primeiro

1. Confirmar o título, a temporada, o episódio e a edição fonte.
2. Abra o jogador Subtítulo Controle, ou o menu de subtitulo do jogador nativo.
3. Choose a suitable embedded track if one exists. Play a short dialogue scene.
4. If using a download, inspect its language and release or file description. Choose a result matching the actual video.
5. Se não aparecer nada, veja Settings → Playback → Subtitle Língua. Nenhuma A partir de agora, você está começando vídeos sem subtitulos.
6. Só depois dessas verificações, ajuste o tempo ou a aparência.

Mudar a linguagem preferida não pode criar uma pista ausente do arquivo ou um resultado de serviço de subtitulado não disponível.

Distinguir um reembolso fixo de uma libertação errada

Se cada linha chegar a mesma quantidade tarde, use Subtítulo TIME TIME TIME where your player offers that control. If every line is early, use Mais tarde. The verified control changes the offset by 100 milliseconds per step and displays the current value.

Usando Resetando o tempo to return to zero before testing another file. Timing controls depend on the playback path; do not assume the same panel exists in every native-player configuration.

If the gap grows over time, or changes after an advert break or an extra scene, choose a subtitle matched to the correct release. A fixed offset cannot repair different editing or running speeds throughout an entire film.

Leia os erros do OpenSubtitles

API Key Required O serviço opcional precisa de configuração Settings → Serviços conectados → Subtitle & Marker Services. Save the credentials before using Verificar os OpenSubtitles.

Não se encaixa em subtitulos can result from the title identity, selected languages or filters. If CC/SDH results were excluded, use Conheça os subtitulos CC when offered. Closed captions may include sound descriptions and speaker information as well as dialogue.

OpenSubtitles Não disponíveis should be read with its specific message. Account allowance and service availability are separate from embedded-track playback. Use Retry Search after addressing the indicated problem, rather than downloading many unrelated releases.

Faça o trajeto selecionado leível

Abrir Settings → Subtítulos para ajustar tamanho, peso, Coloração, Estilo Edge, fundo, Opacidade e Posição Vertical. Use the preview, then check an actual dialogue scene.

Size and vertical position stay on that device. The native embedded-caption path supports regular or bold weight, with Semibold using bold. If the selected font is unavailable, Odyssey uses System on that device.

Manter o estilo original ASS preserves supported styling embedded in ASS/SSA subtitle cues. Animated and karaoke effects are not supported by the internal text renderer. Choose Resetando para defeitos Se uma combinação de mudanças torna-se difícil de avaliar.

Duas páginas, uma comparação útil

A downloaded subtitle is correct for the first scene but ten seconds late after a scene that is absent from your video. Reset any timing adjustment and compare the release name with your source. Choose a file for the shorter cut if one is available.

Test the opening and a later scene before deciding it matches. A file aligned at one timestamp can still be wrong elsewhere. If an embedded track exists, comparing it is usually the fastest way to rule out the external subtitle file.

Outras perguntas comuns

Por que dois conjuntos de palavras são visíveis? One may be burned into the picture, or an external selection may be active alongside a different presentation. Explicitly turn off the downloaded selection and test an embedded track alone. The native menu offers Desligue os OpenSubtitles.

Por que as capturas desapareceram quando são lançadas? Check whether the chosen route supports the downloaded file. AirPlay can offer a deliberate subtitle-free fallback.

O que devo enviar apoio? State embedded or downloaded, the episode and edition, the player/device, the observed timing pattern and a non-sensitive release description. Do not send source credentials.