Corectează subtitlurile lipsite, incorecte sau înșelate

Aflați care subtitluri văd

Înainte de a schimba ceva, identificați dacă cuvintele provin dintr-o traiectorie încorporată, un OpenSubtitles descărcat sau imaginea în sine. Un track încorporat aparține videoclipului; un fișier descărcat este o selecție separată; cuvintele arse sunt o parte a imaginii video.

Această distincție economisește timp. Nu puteți desfața cuvintele arse cu setarea subtitlului, iar o ajustare a timpului nu va transforma dialogul descărcat din episodul greșit în cel corect.

Verificați mai întâi cauzele simple

1. Confirmă titlul, sezonul, episodul și ediția de sursă.
2. Deschideți jucătorul Subtitluri controluri, sau subtitlul de la subtitlu al jucătorului nativ.
3. Alegeți o cale încorporată potrivită dacă există. Joaca o scară de dialog scurtă.
4. Dacă utilizați o descărcare, verificați limba și eliberați sau descrierea fișierului. Alege un rezultat care se potrivește cu videoclipul real.
5. Dacă nu apare nimic, verificați Limba de subtitrare → subtitrare → subtitrare. Niciun Începeți cu intenție videoclipurile fără subtitluri.
6. Numai după aceste verificări, ajustați timingul sau aspectul.

Modificarea limbii preferate nu poate crea un pas absent din fișier sau un rezultat de subtitlu neajuns.

Distingerea unui indemnizație fixă de la o eliberare greșită

Dacă fiecare linie ajunge cu aceeași cantitate târziu, utilizați Subtitlu Timpul de timp Unde jucătorul oferă acest control. Dacă fiecare linie este timpurie, utilizați Mai târziu. Controlul verificat schimbă taxa de 100 Millisecunde pe pas și afișează valoarea curentă.

Utilizarea Reînnoirea timpului să se întoarcă la zero înainte de a testa un alt fișier. Controlurile de timp depind de calea de reproducere; nu presupune că același panel există în fiecare configurare nativ-player.

Dacă diferența crește în timp sau se schimbă după o pauză de anunț sau o scenă suplimentară, alegeți un subtitlu care se potrivește cu versiunea corectă. O offset fixă nu poate repara diferite viteze de editare sau de rulare pe tot parcursul unui film.

Citește greșeli OpenSubtitles

API cheie necesară În acest sens, serviciul opțional necesită configurare în Setări → Servicii conectate → Subtitle & Marker Services. Salvați credențialele înainte de a utiliza Verifică OpenSubtitles.

Nu se potrivesc subtitlurilor poate rezulta din identitatea titlului, limbi selectate sau filtre. Dacă rezultatele CC/SDH au fost excluse, utilizați Include subtitluri CC când este oferit. Capțiile închise pot include descrieri sonore și informații despre vorbitor, precum și dialog.

Subtitluri inaccesibile Trebuie citit cu mesajul său specific. Contribuția la cont și disponibilitatea serviciului sunt separate de reproducerea încorporată. Foloseste Retry Search dupa rezolvarea problemei indicate, in loc sa descarcati multe release necorespunzatoare.

Faceți o cale selectată citită

Deschide Settings → subtitluri pentru a se adapta Dimensiune, greutatea, Culoare, Textul Edge Style, fundal, Opacitate şi Poziția verticală. Folosește preview-ul, apoi verificați o scenă de dialog reală.

Dimensiunea si pozitia verticala se ramane pe dispozitiv. Calea de captie inedita sustine greutatea regulata sau curata, cu Semibold folosind curata. Dacă fontul selectat nu este disponibil, Odyssey utilizează sistemul pe acest dispozitiv.

Păstrați stilul original ASS păstrează stilul susținut încorporat în cue subtitulare ASS/SSA. Efectele animate și karaoke nu sunt susținute de renderul de text intern. alege Întoarceți-vă la defecte dacă o combinație de schimbări devine dificil de evaluat.

Două subtitluri, o comparație utilă

Un subtitlu descărcat este corect pentru prima scenă, dar zece secunde târziu după o scenă care este absentă din videoclipul dvs. Reînnoiți orice ajustare de timp și comparați numele de lansare cu sursa dvs. Alegeți un fișier pentru tăierea mai scurtă, dacă unul este disponibil.

Testarea deschiderii și a unei scene ulterioare înainte de a decide că se joacă. Un fișier aliniat la un timestamp poate fi încă greșit în altă parte. Dacă există o rată încorporată, compararea este de obicei cea mai rapidă modalitate de a elimina fișierul subtitlu extern.

Alte întrebări comune

De ce sunt vizibile două seturi de cuvinte? Unul poate fi aruncat în imagine, sau o selecție externă poate fi activă alături de o prezentare diferită. Închideți în mod explicit selecția descărcată și testați o cale încorporată singură. Menu-ul nativ oferă Îndepărtează OpenSubtitles.

De ce au dispărut capturile atunci când sunt castate? Verificați dacă ruta selectată susține fișierul descărcat. AirPlay Poate oferi un subtitlu liber de faliment.

Ce trebuie să trimit sprijin? Starea încorporată sau descărcată, episodul și ediția, playerul / dispozitivul, modelul de timp observat și o descriere de eliberare non-sensitivă. Nu trimiteți credențiale de sursă.