Alege subtitluri care se potrivește cu ceea ce vezi

Începeți cu subtitlurile din videoclip

Subtitlurile încorporate sunt urme furnizate cu fluxul sau fișierul. Acestea sunt de obicei cea mai bună alegere, deoarece aparțin acestei versiuni a videoclipului. Subtitlurile descărcate sunt fișiere separate obținute prin intermediul unui serviciu opțional; un singur titlu care se potrivește nu garantează timingul care se potrivește.

Odyssey pot selecta doar urmele pe care sursa și motorul de reproducere le expune. Unele videoclipuri au cuvinte însoțite permanent în imagine. Acestea sunt adesea numite subtitluri arse, iar schimbarea unui subtitlu nu le poate elimina.

Selectați sau dezactivați o cale

1. Începeți filmul sau episodul intenționat și dezvăluiți controlul jucătorului.
2. Deschide Subtitluri În cazul în care Odyssey player arată acţiunea respectivă. Jucătorul nativ poate prezenta alegeri subtitrale prin propriile sale controluri de reproducere.
3. Alegeți o cale încorporată în limba de care aveți nevoie. Verificați o scenă cu dialog înainte de a schimba mai multe setări.
4. Dacă nu doriți subtitluri, alegeți opțiunea disponibilă. Pentru a face o defectă pe videoclipurile viitoare, utilizați Setări → Playback → Subtitle Limba → None.

On Apple TV, mutaţi focalizarea pe controlul subtitrărilor şi selectaţi-l cu telecomanda. On iPhone, iPad și Mac, utilizaţi comenzile playerului vizibile. Numele exacte ale pieselor provin de la sursă, astfel încât descrierile de limbă și accesibilitate pot fi diferite între fișiere.

Limba şi aspectul

Subtitlu Limba În Cuvânt cheie: Playback alege limba Odyssey Trebuie să fie posibil atunci când este disponibil. Nu poate crea o cale lipsită. Niciun video începe fără subtitluri; o alegere manuală în timpul reproducerii rămâne o suprapunere deliberată.

Subtitlul de control este disponibil în Settings → subtitluri. De asemenea, implementarea actuală expune Subtitlu în dimensiune în timpul replay-ului susținut și în setările Playback non-TV. Dimensiunea si pozitia sunt preferintele dispozitivului: alege ce este confortabil pentru ecranul pe care îl utilizezi.

Formate subtitulare special stilate și diferite motoare de reproducere pot aplica stilarea diferit. Dacă o schimbare pare ineficientă, trebuie să determinați mai întâi dacă ați selectat o rată textă încorporată, o rată descărcată sau cuvinte arse în imagine.

Folosește OpenSubtitles numai atunci când o ai nevoie

1. Deschide Setări → Servicii conectate → Subtitle & Marker Services. În cazul în care Modul pentru copii sau Protecţia copiilor contului restricţionează aceste setări, completaţi aprobarea proprietarului solicitată. Managementul obișnuit al adulților nu necesită o rutină de proprietar-PIN Pas.
2. Permite Căutare OpenSubtitles Configură serviciul opțional cu API coduri lingvistice și cheie. Numele de utilizator al contului și câmpurile de parolă sunt opționale, dar oferă ambele împreună dacă utilizați un cont de conectare.
3. alege Salvează să aplice subtitluri și modificări de credențial. Utilizarea Verifică OpenSubtitles Când este prezentă o cheie salvată.
4. Întoarceți-vă la videoclip și deschideți opțiunile de subtitlu. Revizuirea lui Subtitluri rezultate, inclusiv emisiunea sau numele fișierului.
5. Selectați un rezultat specific pentru a descărca și pentru a-l utiliza. Rezultatele de căutare sunt alegeri; ele nu sunt o promisiune că Odyssey a găsit în mod automat eliberarea corectă.

Descărcați folosesc permisiunea serviciului. În cazul în care serviciul le raportează, setările arată Descărcați rămâne sau Licență de cont şi Cuvânt cheie. Nu descărcați în mod repetat variante înainte de a verifica episodul și de a elibera.

Se potriveste episodului si eliberarii

Urmărești sezonul 2, episod 4 Despre o serie. Piesa engleză încorporată lipsește, așa că căutați OpenSubtitles. Primul sezon confirmat 2 Episoade și episoade 4, apoi comparaţi descrierea versiunii cu fişierul pe care îl redaţi. Un subtitlu pentru episod 5 Poate avea numele corect al seriei și totuși să fie complet greșit.

Dacă dialogul este în mod constant jumătate de secundă târziu și jucătorul oferă Subtitlu TimingMișcați-l Înainte În paşi mici. Controlul de sincronizare verificat utilizează 100-Incremente de milisecundă. Utilizare Reînnoirea timpului Să ne întoarcem la zero. Dacă timing-ul se întoarce treptat sau se ridică după o pauză de anunț, alegeți un subtitlu mai bine îndeplinit în loc să urmăriți despăgubirea pe tot parcursul programului.

Probleme comune

Nu se potrivesc subtitlurilor căutarea curentă și filtrele nu au produs niciun rezultat. Verificați limbile Dacă se exclud capturile închise, Include subtitluri CC Să vă lăsaţi să extindeţi această căutare. Track-urile CC sau SDH pot include etichete de vorbitor și descrieri ale sunetului.

API cheie necesară Se întoarce la configurarea serviciului. Subtitluri inaccesibile poate descrie o problemă de serviciu sau cont; citiți mesajul înainte de a utiliza Căutare Retreate. Subtitlurile încorporate rămân valoroase pentru verificare în timp ce serviciul opțional nu este disponibil.

Când te întorci la o cale încorporată, alegeți această cale explicit. În meniul OpenSubtitles al jucătorului nativ, Îndepărtează OpenSubtitles Îndepărtează selecția descărcată. Citiți ghidul de rezolvare a problemelor dacă apar două seturi de capțiuni sau orele încă nu sunt de acord.

Răspunsuri rapide

Subtitlurile descărcate vor funcționa atunci când casting? Depinde de ruta de casting si de sursa. AirPlay poate necesita o sursă HLS pentru un fișier subtitlu descărcat; ghidul de castare explică descărcarea disponibilă.

Alegerea unui limbaj garantează subtitlurile pentru fiecare titlu? Nu în Trebuie să existe un fișier extern adecvat sau un track încorporat.