Opraviť chýbajúce, nesprávne alebo podvodné titulky

Zistite, ktoré podtituly vidíte

Pred zmenou čokoľvek zistite, či slová pochádzajú z vstavaného pruhu, OpenSubtitles alebo samotného obrazu. Vstavaná trasa patrí do videa; stiahnutý súbor je samostatný výber; spálené slová sú súčasťou videa.

Táto rozdielnosť šetrí čas. Nemôžete vypnúť spálené slová pomocou nastavenia podtitulu a nastavenie času nebude previesť dialóg s nesprávnym odsekom na správny.

Najprv si pozrite príčiny

1. Potvrďte názov, sezónu, epizódu a zdrojovú edíciu.
2. Otvorte hráča Podtitulky ovládacie prvky alebo subtitulový menu domáceho hráča.
3. Vyberte si vhodnú vstavanú dráhu, ak existuje. Hrať krátku scénu dialógu.
4. Ak používate stiahnutie, skontrolujte jeho jazyk a uvoľnenie alebo popis súboru. Vyberte výsledok, ktorý zodpovedá skutočnému videu.
5. Ak sa nič nezobrazí, skontrolujte Nastavenie → Playback → Subtitle Jazyk. Žiadne Zaujímavosťou je, že video sa začína bez titulkov.
6. Iba po týchto kontrolách, prispôsobiť čas alebo vzhľad.

Zmena preferovaného jazyka nemôže vytvoriť stopu, ktorá chýba z súboru alebo nedostupný výsledok subtitulového servisu.

Rozlišovať pevnú náhradu od nesprávneho uvoľnenia

Ak každá linka príde rovnakú sumu neskoro, použite Subtitle Časové obdobie → skôr kde hráč ponúka túto kontrolu. Ak je každá linka skorá, použite neskôr. overená kontrola mení poplatok podľa 100 milisekundy na krok a zobrazuje aktuálnu hodnotu.

Používanie reštartovanie časov vrátiť sa na nulu pred testovaním iného súboru. Časové ovládacie prvky závisia od playback trasy; nepredpokladajte, že rovnaký panel existuje v každej domácej konfigurácii hráča.

Ak sa rozdiel v čase zvyšuje alebo sa po reklamnom prerušení alebo ďalšej scéne mení, vyberte podkategóriu zodpovedajúcu správnemu vydaniu. Fixný offset nemôže opraviť rôzne úpravy alebo rýchlosti behu v priebehu celého filmu.

Čítať OpenSubtitles chyby

API Kľúčové potrebné Výber voliteľnej služby potrebuje konfiguráciu Nastavenie → Pripojené služby → Subtitle & Marker Services. Uložiť dôveryhodnosti pred použitím Overte OpenSubtitles.

- bez subtitulov môže vyplývať z názovovej identity, vybraných jazykov alebo filtrov. Ak boli výsledky CC/SDH vylúčené, použite Zahrnúť CC podtituly Keď sa ponúkne. Zatvorené vrecúška môže zahŕňať zvukové popisy a informácie o reproduktoroch, ako aj dialóg.

OpenSubtitles Neprístupné Treba ho čítať s jeho konkrétnym posolstvom. Príspevok na účet a dostupnosť služieb sú oddelené od vstavaného sledovania. Použite vyhľadávanie návratov po riešení uvedeného problému, namiesto toho, aby ste si stiahli veľa nezávislých publikácií.

Urobte vybranú trasu čitateľnou

Otvoriť Nastavenie → Subtitles prispôsobiť veľkosť, váha, farba, Textový štýl Edge, pozadie, Opacita a Vertikálna pozícia. Použite predbežný prehľad a potom skontrolujte skutočnú dialógovú scénu.

Veľkosť a vertikálna pozícia zostanú na tomto zariadení. Native embedded-caption cesta podporuje pravidelnú alebo odvážnu váhu, Semibold používa odvážne. Ak vybraný font nie je k dispozícii, Odyssey Používajte systém na tomto zariadení.

Udržujte originálny ASS štýl zachováva podporované štýly vstavané v podtitulových košíkoch ASS/SSA. Animované a karaoke efekty nie sú podporované interným textovým renderom. Vyberajte Späť na chyby ak sa kombinácia zmien stane ťažké posúdiť.

Dva subtitle súbory, jedna užitočná porovnanie

Stiahnutý podtitul je správny pre prvú scénu, ale desať sekúnd neskôr po scénách, ktoré sú z vášho videa neprítomné. Prestaňte akúkoľvek úpravu času a porovnáte názov vydania so zdrojom. Vyberte súbor pre kratší rez, ak je k dispozícii.

Skúste otvorenie a neskoršiu scénu pred rozhodnutím o zápase. Súbor, ktorý je zosúladený na jednom časovom štádiu, môže byť aj na inom mieste nesprávny. Ak existuje vstavaná dráha, porovnanie je zvyčajne najrýchlejší spôsob, ako odstrániť externý súbor podtitulov.

Ďalšie bežné otázky

Prečo sú dve súpravy slov viditeľné? Jeden môže byť spálený do obrazu, alebo vonkajší výber môže byť aktívny spolu s inou prezentáciou. Výslovne vypnite stiahnutý výber a vyskúšajte vstavanú dráhu sám. Domáce menu ponúka Odstrániť OpenSubtitles.

Prečo sa pri odstraňovaní zmizli kapcie? Skontrolujte, či vybraná trasa podporuje stiahnutý súbor. AirPlay Môže ponúknuť úmyselný subtitle-free fallback.

Čo by som mala poslať podporu? Stav vložený alebo stiahnutý, epizóda a vydanie, prehrávač/príslušenstvo, pozorovaný časový vzor a neosvetlivý popis vydania. Neposkytnite zdrojové overenie.