Vyberte si titulky, ktoré zodpovedajú tomu, čo sledujete

Začnite s titulkami v videu

Vstavané podtituly sú stopy dodané s prúdom alebo súborom. Zvyčajne sú najlepšou prvou voľbou, pretože patria k tejto verzii videa. Stiahnuté titulky sú samostatné súbory získané prostredníctvom voliteľnej služby; iba zodpovedajúci titul nezaručuje zodpovedajúci čas.

Odyssey Môžete vybrať len stopy, ktoré zdroj a prehrávač vystavuje. Niektoré videá majú slová trvalo natiahnuté do obrazu. Tieto sa často nazývajú spálené titulky, a premenou titulkového prúdu sa im nedá odstrániť.

Vyberte alebo vypnite trasu

1. Začnite plánovaný film alebo epizódu a odhaľte ovládacie prvky hráča.
2. Otvoriť Podtitulky Kde je Odyssey player Ukážte túto akciu. Native player môže prezentovať výbery podtitulov prostredníctvom vlastných ovládačov prehrávania.
3. Vyberte vstavanú trasu v jazyku, ktorý potrebujete. Skontrolujte scénu s dialógom pred zmenou ďalších nastavení.
4. Ak nechcete podtituly, vyberte možnosť, ktorá je k dispozícii. Pre predvolené na budúcich videách, používať Nastavenie → Playback → Subtitle Jazyk → None.

On Apple TV, presuňte zameranie na ovládací prvok titulkov a vyberte ho pomocou diaľkového ovládača. On iPhone, iPad a Mac, použite viditeľné ovládacie prvky prehrávača. Presné názvy skladieb pochádzajú zo zdroja, takže popisy jazyka a prístupnosti sa môžu v jednotlivých súboroch líšiť.

Zadajte jazyk a vzhľad

Subtitle jazyk v Nastavenie Playback Vyberá jazyk Odyssey Je potrebné, aby sa umožnilo, keď je k dispozícii. Nemôže vytvoriť chýbajúcu trať. Žiadne video začína bez titulkov; manuálna voľba počas prehrávania zostáva úmyselným prevrátením.

Podtitulové ovládacie prvky sú k dispozícii v Nastavenie → Subtitles. V súčasnej implementácii sa tiež Subtitle veľkosť počas podporovaného playback a v nastaveniach bez TV Playback. Veľkosť a polohu sú preferencie zariadenia: vyberte to, čo je pohodlné pre obrazovku, ktorú používate.

Špeciálne štýlové formáty podtitulov a rôzne prehrávače môžu aplikovať štýlovanie inak. Ak sa zmeny zdajú neúčinné, najprv určte, či ste vybrali vstavanú textovú stopu, stiahnutú stopu alebo slová, ktoré sa zapálili do obrazu.

Použite OpenSubtitles len vtedy, keď ho potrebujete

1. Otvoriť Nastavenie → Pripojené služby → Subtitle & Marker Services. Ak Režim pre deti alebo ochrana detí obmedzuje tieto nastavenia, vyplňte požadované schválenie vlastníka. Bežný dospelý manažment si nevyžaduje rutinnú starostlivosť majiteľa.PIN krok.
2. umožňujú Vyhľadávanie OpenSubtitles a nastaviť voliteľnú službu s vaším API Kľúčové a požadované jazykové kódy. Používateľské meno účtu a heslo sú voliteľné, ale poskytnúť obe spoločne, ak používate konto prihlásenie.
3. Vyberajte Uložiť Využiť podtituly a zmeny v dôkazoch. Používanie Overte OpenSubtitles Keď je k dispozícii zachránený kľúč.
4. Vráťte sa na video a otvorte jeho možnosti podtitulov. Preskúmať The OpenSubtitles výsledky, vrátane vydania alebo názvu súboru.
5. Vyberte konkrétny výsledok na stiahnutie a použite ho. Výsledky vyhľadávania sú voľby; nie sú sľubom, že Odyssey nájdený správny uvoľnenie automaticky.

Stiahnutie využíva príplatok služby. Kde ich informuje služba, nastavenia zobrazujú Stiahnuť zostáva alebo účtovná povolenie a Kvota reset. Neodkladujte varianty opakovaným spôsobom pred skontrolovaním epizódy a uvoľnením.

Súhrn epizódy a uvoľnenia

Sledujete sezónu 2, epizóda 4 Z jednej série. Vstavaná anglická trasa chýba, takže vyhľadávate OpenSubtitles. Prvá sezóna potvrdená 2 a epizódy 4, potom porovnajte popis uvoľnenia s súborom, ktorý hrajete. Podtitul pre epizódu 5 Môže mať správne názov série a stále je úplne nesprávny.

Ak je dialóg neustále pol sekúnd neskoro a hráč ponúka Subtitle časovanieŤažko ho presunúť skôr v malých krokoch. overená kontrola času používa 100- miliónové zvyšovanie Používanie reštartovanie časov Vráťme sa späť na nulu. Ak sa časovanie postupne drží alebo skokuje po reklamnej prestávke, vyberte lepšiu subtítku namiesto toho, aby ste po celý program prechádzali odpočítaním.

bežné problémy

- bez subtitulov znamená, že aktuálne vyhľadávanie a filtre nedosiahli žiadny výsledok. Pozrite sa na jazyky. Ak sa uzavreté pozície vylúčia, Zahrnúť CC podtituly Nechajte sa rozšíriť túto hľadanie. CC alebo SDH stopy môžu zahŕňať reproduktorové štítky a popisy zvukov.

API Kľúčové potrebné Znova sa pozrieme na konfiguráciu služieb. OpenSubtitles Neprístupné môže popísať problém služby alebo účtu; prečítajte si správu pred použitím Vyhľadávanie Retry. Vstavané podtituly zostávajú hodné kontroly, zatiaľ čo voliteľná služba nie je k dispozícii.

Pri prechode späť na vstavanú dráhu, vyberte túto dráhu výslovne. V menu OpenSubtitles v domácom hráči, Odstrániť OpenSubtitles Odstrániť stiahnutú výberovú položku. Prečítajte si sprievodcu riešením problémov, ak sa zobrazia dva súbory chápok alebo sa časy stále nesúhlasia.

rýchle odpovede

Bude stiahnuté podtituly pracovať pri castingu? To závisí od cesty a zdroja. AirPlay môže vyžadovať zdroj HLS pre stiahnutý podtitulový súbor; sprievodca vysvetľuje dostupný pad.

Vyberá jazyk záručné titulky pre každý titul? No nie Musí existovať vhodná vstavaná trasa alebo zodpovedajúca externá súbor.