Popravite manjkajoče, nepravilne ali napačne podnaslove

Razmislite o tem, katere podtitule vidite

Preden spremenite kaj, ugotovite, ali besede prihajajo iz vgrajenega sloga, OpenSubtitles prenos ali slika sama. Vgrajena slika pripada videu; prenesena datoteka je ločena izbira; zgorele besede so del videoposnetka.

Ta razlika prihranjuje čas. Ne morete izklopiti zgorelih besed z nastavitvijo podnaslovov, in prilagoditev časa ne bo spremenila pogrešnega pogovora, ki je bil prenesen v napačno.

Preverite najprej preproste vzroke

1. Potrdite naslov, sezono, epizodo in izvorno izdajo.
2. Odprite igralca Podtitulji kontrolnik ali podtitul v domačem igralcu.
3. Izberite ustrezno vgrajeno pot, če obstaja. Igrajte kratko dialogno sceno.
4. Če uporabljate prenos, preverite njegov jezik in objavite ali opis datoteke. Izberite rezultat, ki ustreza dejanskemu videu.
5. Če se ne pojavi nič, preverite Nastavitve → Playback → Subtitle jezik. noben Video posnetki se namerno začnejo brez podtitulov.
6. Šele po teh preverjanjih prilagodite čas ali videz.

Spreminjanje prednostnega jezika ne more ustvariti sledi, ki je odsotna iz datoteke ali neprimerne podnaslovne storitve.

Razlikujte fiksno nadomestilo od napačnega izpusta

Če vsako vrstico pride isto količino pozno, uporabite Subtitle Časovni čas kjer vaš igralec ponuja to nadzor. Če je vsaka linija zgodaj, uporabite Kasneje. Preverjeni nadzor spremeni odškodnino z 100 milisekund na korak in prikazuje trenutno vrednost.

Uporaba Obnovitev časovnega vrnite se na nič, preden preizkusite drugo datoteko. Kontrolniki časa so odvisni od poti za odvajanje; ne domnevajte, da je isti panel prisoten v vsaki domači konfiguraciji igralca.

Če se razdalja sčasoma poveča ali se po oglaševalskem prekinitvi ali dodatni sceni spremeni, izberite podnaslov, ki ustreza pravilnemu izpuščanju. Fiksna oprostitev ne more popraviti različnih hitrosti urejanja ali delovanja skozi celoten film.

Preberite napake OpenSubtitles

API Ključne zahteve opcionalni servis potrebuje konfiguracijo Nastavitve → Povezane storitve → Subtitle & Marker storitve. Prihrani potrdila pred uporabo Preverite OpenSubtitles.

Brez podtitulov lahko izhaja iz identitete naslova, izbranih jezikov ali filtrov. Če so rezultati CC/SDH izključeni, uporabite Vključuje CC podnaslov ko je ponudila. Zaprte pogovore lahko vključujejo zvočne opise in informacije o govorniku ter dialog.

OpenSubtitles Ni na voljo To je treba prebrati s svojo posebno sporočilo. Računsko dopust in razpoložljivost storitev so ločeni od vgrajenega odtisa. Uporabite iskanje za vračanje po obravnavi navedenega problema, namesto da bi prenesli številne nezakonite publikacije.

Izbrana pot je lahko branljiva

Odpri Nastavitve → Subtitles da se prilagodi Velikost, Teža, Barva, Strani v kategoriji Edge Style, ozadje, Opacnost in Vertikalna pozicija. Uporabite predogled, nato pa preverite dejansko dialogno sceno.

Velikost in vertikalna pozicija ostanejo na tem napravi. Domača vgrajena kapcija pot podpira redno ali pogumno težo, Semibold pa uporablja pogumno. Če izbranega pisma ni na voljo, Odyssey Uporabljajte sistem na tej napravi.

Upoštevajte originalno ASS stil ohranja podprto oblikovanje, vgrajeno v ASS/SSA podtitulje. Animatni in karaoke učinki niso podprti z notranjim besedilnim renderjem. Izbira Ponovno na napake če se spremembe v kombinaciji postanejo težko oceniti.

Dve podnaslovni datoteki, ena koristna primerjava

Prenesena podnaslov je pravilna za prvo prizorišče, vendar deset sekund pozno po prizorišču, ki je odsoten iz videa. Ponovno nastavite kakršno koli prilagoditev časa in primerjajte ime za izdajanje z vašim virom. Izberite datoteko za krajšo rezanje, če je na voljo.

Preizkusite odprtino in kasnejšo sceno, preden se odločite, da se bo to zgodilo. Datoteka, ki je usklajena na enem časovnem pasu, je lahko še vedno napačna drugje. Če obstaja vgrajen sled, je primerjava ponavadi najhitrejši način za izklop zunanjega podnaslovnega datoteke.

Druga pogosta vprašanja

Zakaj sta dve vrsti besed vidni? Eden se lahko zgori v sliko, ali lahko zunanji izbor aktivno ob drugačni predstavitvi. Izrecno izklopite izbiro, ki jo prenesete, in preizkusite vgrajeni sled sam. Domača ponudba Odstranite OpenSubtitles.

Zakaj so kapi izginejo med castingom? Preverite, ali izbrano pot podpira preneseno datoteko. AirPlay Lahko ponudimo namerno subtitle-free padback.

Kaj naj pošljem za podporo? Vgrajena ali prenesena država, epizoda in izdaja, igralec/način, opazovani časovni vzorec in ne-čutljiv opis izdaje. Ne pošljite izvornih potrdil.