Izberite podtitule, ki ustrezajo temu, kar gledate

Začnite z podnaslovom v videu

Vgrajeni podtituli so sledi, ki so na voljo s tokom ali datoteko. Ponavadi so najboljša prva izbira, ker pripadajo tej različici videa. Preneseni podtitli so ločeni datoteki, pridobljeni prek opcijskega storitve; samo en naslov, ki se ujema, ne zagotavlja, da se ujema s časom.

Odyssey lahko izberete le sledi, ki jih izpostavlja vir in predvajalnik. Nekateri videoposnetki imajo besede, ki so trajno vnesene v sliko. Ti se pogosto imenujejo zgoreli podnaslovi, in preklop podnaslov od sledov ne more odstraniti.

Izberite ali izklopite pot

1. Začnite načrtovan film ali epizoda in razkrite kontrolnike igralca.
2. Odpri Podtitulji Kje je t Odyssey player To je pokazalo to dejanje. Domači igralec lahko predloži izbire podnaslovov prek lastnih kontrolnikov za predvajanje.
3. Izberite vgrajeni pot v jeziku, ki ga potrebujete. Preverite prizorišče z dialogom, preden spremenite več nastavitev.
4. Če ne želite podnaslov, izberite razpoložljivo možnost. Za privzeto na prihodnjih videoposnetkih, uporabite Nastavitve → Playback → Subtitle Jezik → Nihče.

-Ja. Apple TV, premaknite fokus na kontrolnik podnapisov in ga izberite z daljinskim upravljalnikom. -Ja. iPhone, iPad in Mac, uporabite vidne kontrolnike predvajalnika. Natančna imena skladb prihajajo iz vira, zato se lahko opisi jezika in dostopnosti med datotekami razlikujejo.

Urejevanje jezika in videza

Subtitle jezik v Nastavitve za Playback Izbiranje jezika Odyssey To je mogoče, ko je na voljo. Ne more ustvariti manjkajoče poti. noben video posnetki se začnejo brez podtitulov; ročna izbira med predvajanjem ostaja namerno preobremenjen.

Podtitli nadzorov videza so na voljo v Nastavitve → Subtitles. Trenutna izvedba pa tudi kaže Podtitul velikost v podporo za predvajanje in v nastavitvah ne-TV Playback. Velikost in položaj so prednostne nastavitve naprave: izberite, kaj je udobno za zaslon, ki ga uporabljate.

Posebno oblikovani podnaslovni formati in različni igralni motorji lahko uporabijo slog drugače. Če se sprememba zdi neučinkovita, najprej ugotovite, ali ste izbrali vgrajeni besedilni sled, preneseni sled ali besede, ki so se v sliki zgorele.

Uporabite OpenSubtitles le, ko ga potrebujete

1. Odpri Nastavitve → Povezane storitve → Subtitle & Marker storitve. Če otroški način ali zaščita otroškega računa omejujeta te nastavitve, dokončajte zahtevano odobritev lastnika. Običajno upravljanje odraslih ne zahteva rutinskega nadzora lastnika.PIN korak.
2. omogočajo Iskanje OpenSubtitles in nastavite opcionalno storitev z vašim API ključnih in želenih jezikovnih kod. Uporabniško ime računa in geslo polja so izbrane, vendar obe skupaj, če uporabite račun prijavo.
3. Izbira Shrani - za uporabo podnaslovov in spremenjenih potrdil. Uporaba Preverite OpenSubtitles Ko je prisoten rešeni ključ.
4. Vrnite se v video in odprite njegove možnosti podnaslov. Pregledati The odprtine rezultati, vključno z izdajo ali ime datoteke.
5. Izberite določen rezultat za prenos in ga uporabite. Rezultati iskanja so izbire; niso obljuba, da Odyssey samodejno najde pravilno sproščanje.

Download uporablja odobritve storitve. Kje jih storitev poroča, nastavitve kažejo Download ostane ali računovodski dovoljenje in Kvota za ponovno. Ne ponavljajte prenosa različic, preden preverite epizodo in izdajanje.

Srečanje epizode in izpustitve

Gledate sezono 2, epizoda 4 Iz serije. Vdelana angleška skladba manjka, zato iščete OpenSubtitles. Prva potrjena sezona 2 Sezona in epizoda 4, nato pa primerjajte opis izdaje z datoteko, ki jo predvajate. Podnaslov za epizodo 5 Lahko ima pravilno ime serije in je še vedno popolnoma narobe.

Če je dialog nenehno pol sekunde pozno in igralec ponuja Subtitle časovni razporedpremaknite ga prejšnja V majhnih korakih. Preverjeni časovni nadzor uporablja 100-milisekundnih korakih. Uporaba Obnovitev časovnega Vrnitev na nič. Če se časovni čas postopoma giblje ali po oglaševalskem prekinitvi skoči, izberite boljše podnaslovje, namesto da bi sledili popustom skozi program.

Pogosti problemi

Brez podtitulov pomeni, da je trenutno iskanje in filtri niso prinesli nobenega rezultata. Preverite jezike Če so zaprte zapore izključene, Vključuje CC podnaslov Naj ti to iskanje razširi. CC ali SDH sledi lahko vključujejo oznake zvočnikov in opise zvoka.

API Ključne zahteve Vrne se v konfiguracijo storitev. OpenSubtitles Ni na voljo lahko opisuje problem storitve ali računa; preberite sporočilo pred uporabo Povratna iskanje. Vgrajeni podtitli ostanejo vredni preverjanja, medtem ko je opcionalna storitev nedostopna.

Ko se vrnete v vgrajeno pot, izberite to pot izrecno. V domačem meniju OpenSubtitles igralca, Odstranite OpenSubtitles Odstranite izbrano izbiro. Preberite priročnik za reševanje težav, če se pojavijo dve vrsti zapiskov ali se časovni razporedi še vedno ne strinjajo.

Hitri odgovori

Ali bodo preneseni podtitli delali med castingom? Odvisno od poti in virov. AirPlay lahko zahteva vir HLS za preneseno podnaslovno datoteko; vodnik za odlaganje pojasnjuje razpoložljiv padec.

Ali izbira jezika zagotavlja podnaslove za vsak naslov? No pa ne. Ustrezna vgrajena slika ali ustrezna zunanja datoteka mora obstajati.