Fixar saknade, felaktiga eller misstagna undertitlar

Utforska vilka undertitlar du ser

Innan du ändrar något, identifiera om orden kommer från en inbyggd spår, en OpenSubtitles nedladdning eller bilden själv. En inbyggd spår tillhör videon; en nedladdad fil är ett separat urval; brända ord är en del av videon.

Denna skillnad sparar tid. Du kan inte avsluta brända ord med en underteckningsinställning, och en timingjustering kommer inte att vända den felaktiga avsnittet nedladdade dialogen till den rätta.

Kolla de enkla orsakerna först

1. Bekräfta titeln, säsongen, episoden och källredovisningen.
2. Öppna spelaren Subtitlar kontroller, eller den inhemska spelaren undertecknare.
3. Välj en lämplig inbyggd spår om en finns. Spela en kort dialogscen.
4. Om du använder en nedladdning, kontrollera dess språk och släpp eller fil beskrivning. Välj ett resultat som matchar den faktiska videon.
5. Om inget visas, kolla Settings → Playback → Subtitle språk. Ingen Inleds medvetet videor utan undertitlar.
6. Endast efter dessa kontroller justerar du tid eller utseende.

Ändra det föredragna språket kan inte skapa en avsaknad spår från filen eller ett oförutsett undertitelservice resultat.

Skillnaden mellan en fast avgift och en felaktig release

Om varje linje kommer samma mängd sent, använd Subtitle Tidigare där din spelare erbjuder den kontrollen. Om varje linje är tidigt, använd Senare. Den verifierade kontrollen ändrar avgiften genom 100 Millisekunder per steg och visar det aktuella värdet.

Användning Återställ tid återgå till noll innan du testar en annan fil. Timing kontroller beror på spelet; antar inte att samma panel finns i varje inhemska spelare konfiguration.

Om gapet växer över tiden, eller förändras efter en annonsbrist eller en extra scen, välj en undertitel som matchar rätt release. En fast offset kan inte reparera olika redigerings- eller körhastigheter under hela en film.

Läs OpenSubtitles fel

API Nyckel behövs Det innebär att den valfria tjänsten behöver konfiguration i Settings → Connected Services → Subtitle & Marker Services. Spara dina certifikat innan du använder Kontrollera OpenSubtitles.

Inga matchande undertitlar kan resultera i titelidentitet, valda språk eller filter. Om CC/SDH-resultatet utesluts, använd Inkludera CC-subtitlar när erbjuds. Stängda kaptioner kan innehålla ljud beskrivningar och talare information samt dialog.

OpenSubtitler Tillgängliga Det ska läsas med sitt specifika budskap. Kontotillskott och tillgänglighet för tjänster är separerade från inbyggd spårspelning. Använd Retry Search efter att ha löst det angivna problemet, snarare än att ladda ner många icke-relaterade utgåvor.

Gör den valda spåret läsbar

Öppna Settings → Subtitler att anpassa Storlek, Vikt, Färg, Text Edge stil, bakgrunden, Opacitet och Vertikal position. Använd förhandsvisningen och kontrollera sedan en verklig dialogscen.

Storlek och vertikal position förblir på den enheten. Den inhemska inbäddade kaptionsvägen stöder regelbunden eller våldsam vikt, med Semibold med våld. Om den valda fontten inte är tillgänglig, Odyssey Används av systemet på den här enheten.

Håll original ASS styling bevarar stöds styling inbyggd i ASS/SSA subtitle cues. Animerade och karaokeffekter stöds inte av den interna text renderaren. Välj Återställ till defekter Om en kombination av förändringar blir svår att bedöma.

Två subtitle filer, en användbar jämförelse

En nedladdad underteckning är korrekt för den första scenen men tio sekunder senare efter en scen som är frånvarande från din video. Återställ någon timingjustering och jämföra utgivningsnamnet med källan. Välj en fil för den kortare skärningen om en är tillgänglig.

Testa öppningen och en senare scen innan du bestämmer matcher. En fil som är anpassad till en timestamp kan fortfarande vara fel någon annanstans. Om en inbyggd spår finns, är jämförelse det vanligtvis den snabbaste sättet att avsluta den externa undertitelfilen.

Andra vanliga frågor

Varför är två ord synliga? En kan brännas i bilden, eller en extern urval kan vara aktivt tillsammans med en annan presentation. Avsluta uttryckligen nedladdade urval och testa en inbyggd spår ensam. Den inhemska menyn erbjuder Avsluta OpenSubtitles.

Varför försvann kaptionerna när de kastades? Kontrollera om den valda rutan stöder den nedladdade filen. AirPlay kan erbjuda en avsiktlig subtitle-fri fallback.

Vad ska jag skicka stöd? Läget är inbäddat eller laddat ner, avsnittet och utgåvan, spelaren/enheten, den observerade tidsmönster och en icke-känslig release beskrivning. Skicka inte källkännagivanden.