Välj undertitlar som matchar vad du tittar på

Börja med undertitlarna i videon

Inbäddade undertitlar är spår som levereras med strömmen eller filen. De är vanligtvis det bästa första valet eftersom de tillhör den versionen av videon. Ladda ner undertitlar är separata filer som erhålls via en valfri tjänst; en matchande titel ensam garanterar inte matchande timing.

Odyssey kan endast välja spår som käll- och spellägenheten utsätter. Vissa videor har ord permanent dragit in i bilden. Dessa kallas ofta för brända undertitlar, och byta en undertitlar spår av kan inte ta bort dem.

Välj eller avaktivera en spår

1. Starta den avsedda filmen eller episoden och avslöja spelaren kontroller.
2. Öppna Subtitlar Där den Odyssey player visar den åtgärden. Den inhemska spelaren kan presentera undertitlarval genom sina egna playback-kontroller.
3. Välj en inbyggd spår i det språk du behöver. Kontrollera en scen med dialog innan du ändrar fler inställningar.
4. Om du inte vill ha underteckningar väljer du det tillgängliga alternativet. För standard på framtida videor, använd Settings → Playback → Subtitle språk → Ingen.

På Apple TV, flytta fokus till undertextkontrollen och välj den med fjärrkontrollen. På iPhone, iPad och Mac, använd de synliga spelarkontrollerna. De exakta spårnamnen kommer från källan, så språk- och tillgänglighetsbeskrivningar kan skilja sig mellan filerna.

Ställ in språk och utseende

Subtitle språk i Sätt att spela Väljer språket Odyssey Det ska vara möjligt när det finns. Det kan inte skapa en saknad spår. Ingen video startar utan undertitlar; ett manuellt val under spelet förblir en avsiktlig överrida.

Subtitle-utseende kontroller finns tillgängliga i Settings → Subtitler. Den nuvarande genomförandet visar också Subtitle storlek under stödda playback och i icke-TV-spel-inställningar. Storlek och position är enhetens preferenser: välj vad som är bekvämt för skärmen du använder.

Speciellt stiliserade undertexter och olika playbackmotorer kan tillämpa stilisering på olika sätt. Om en ändring verkar ineffektiv bestämma först om du har valt en inbyggd texttrack, en nedladdad track eller ord som brinner in i bilden.

Använd OpenSubtitles endast när du behöver det

1. Öppna Settings → Connected Services → Subtitle & Marker Services. Om Kids Mode eller konto Kids skydd begränsar dessa inställningar, komplettera begäran om ägarens godkännande. Vanlig vuxenhantering kräver inte en rutinmässig ägare-PIN steg för .
2. Möjlig Sök efter OpenSubtitles och konfigurera den valfria tjänsten med din API Nyckel- och önskad språkkod. Konton användarnamn och lösenord är valfria, men ge båda tillsammans om du använder en konto logga in.
3. Välj Spara tillämpa undertecknare och certifikatändringar. Användning Kontrollera OpenSubtitles När en sparat nyckel är närvarande.
4. Gå tillbaka till videon och öppna dess undertitlar. Övervaka den Öppna underteckningar Resultat, inklusive utgivningen eller filnamnet.
5. Välj ett specifikt resultat för att ladda ner och använda det. Sökresultat är val; de är inte ett löfte att Odyssey har hittat rätt utlämning automatiskt.

Ladda ner använder tjänstens tillåtelse. Var tjänsten rapporterar dem, visar inställningar Ladda ner förblir eller konto tillstånd och Quota återställs. Ladda inte upp varianter upprepade gånger innan du kollar på avsnittet och släpper.

Matchning av episoden och frisläppandet

Du tittar på säsongen 2, episod 4 från en serie. Den inbyggda engelska spåret saknas, så du söker efter OpenSubtitles. Första bekräftelsen säsong 2 och episod 4, jämför sedan release beskrivningen med filen du spelar. En undertitla för avsnitt 5 Kan ha rätt serie namn och fortfarande helt fel.

Om dialogen är konsekvent halvt en sekund försenad och spelaren erbjuder Subtitle tidoch flytta det Tidigare i små steg. Den verifierade timingkontrollen använder 100- millisekund steg. Användning Återställ tid Tillbaka till noll. Om tidningen driftar gradvis eller hoppar efter en annonsbrist, välj en bättre matchande underteckning istället för att jaga avkastningen under hela programmet.

Vanliga problem

Inga matchande undertitlar Det betyder att den aktuella sökningen och filtren inte producerade några resultat. Kolla in språk. Om stängda kaptioner utesluts, Inkludera CC-subtitlar Låt dig utöka den sökningen. CC eller SDH-spår kan innehålla talare etiketter och beskrivningar av ljud.

API Nyckel behövs återvänder till tjänstekonfigurationen. OpenSubtitler Tillgängliga kan beskriva en tjänst eller kontofråga; läs meddelandet innan du använder Retry sökning. Inbyggda undertitlar förblir värda att kontrollera medan den valfria tjänsten inte är tillgänglig.

När du flyttar tillbaka till en inbyggd spår väljer du den spåren uttryckligen. I den inhemska spelares OpenSubtitles-meny, Avsluta OpenSubtitles Ta bort nedladdade urval. Läs guiden för problemlösning om två uppsättningar av kaptioner visas eller timingarna fortfarande inte håller med.

Snabba svar

Kommer nedladdade undertitlar att fungera när kastning? Det beror på rutt och källa. AirPlay kan kräva en HLS-källa för en nedladdad undertecknare fil; uttagsgivaren förklarar tillgänglig fallback.

Väljer ett språk garanterar undertitlar för varje titel? Nej inte. En lämplig inbyggd spår eller matchande extern fil måste finnas.