Corregir los subtítulos faltantes, incorrectos o equivocados

Descubre qué subtitulos están viendo

Before changing anything, identify whether the words come from an embedded track, an OpenSubtitles download or the picture itself. An embedded track belongs to the video; a downloaded file is a separate selection; burned-in words are part of the video image.

This distinction saves time. You cannot turn burned-in words off with a subtitle setting, and a timing adjustment will not turn the wrong episode's downloaded dialogue into the correct one.

Consulte las causas sencillas primero

1. Confirmar el título, temporada, episodio y edición de fuente.
2. Abre el jugador Subtitulos controles, o el menú de subtitulos del jugador nativo.
3. Choose a suitable embedded track if one exists. Play a short dialogue scene.
4. If using a download, inspect its language and release or file description. Choose a result matching the actual video.
5. Si no aparece nada, ver Settings → Playback → Subtitle Lenguaje. Ninguno Inicio de videos sin subtítulos.
6. Sólo después de que estos controles, ajuste el horario o la apariencia.

El cambio de la lengua preferida no puede crear una pista ausente del archivo o un resultado de servicio de subtitulos inaccesible.

Distinguir una indemnización fija de una liberación equivocada

Si cada línea llega la misma cantidad tarde, utilice Subtitle Temas de inicio where your player offers that control. If every line is early, use Más tarde. The verified control changes the offset by 100 milliseconds per step and displays the current value.

Uso Temas de restauración to return to zero before testing another file. Timing controls depend on the playback path; do not assume the same panel exists in every native-player configuration.

If the gap grows over time, or changes after an advert break or an extra scene, choose a subtitle matched to the correct release. A fixed offset cannot repair different editing or running speeds throughout an entire film.

Leer los errores de OpenSubtitles

API Key Required El servicio opcional necesita la configuración de Settings → Servicios conectados → Subtitle & Marker. Save the credentials before using Verificar los OpenSubtitles.

No se ajustan los subtítulos can result from the title identity, selected languages or filters. If CC/SDH results were excluded, use Incluye subtipos CC when offered. Closed captions may include sound descriptions and speaker information as well as dialogue.

OpenSubtitles Inadecuados should be read with its specific message. Account allowance and service availability are separate from embedded-track playback. Use Retry Search after addressing the indicated problem, rather than downloading many unrelated releases.

Hacer la pista seleccionada leible

Abrir Sitio de Subtitulos para ajustar tamaño, Peso, Colores, El estilo Edge, El fondo, Opacidad y Posición vertical. Use the preview, then check an actual dialogue scene.

Size and vertical position stay on that device. The native embedded-caption path supports regular or bold weight, with Semibold using bold. If the selected font is unavailable, Odyssey uses System on that device.

Mantenga el estilo original de ASS preserves supported styling embedded in ASS/SSA subtitle cues. Animated and karaoke effects are not supported by the internal text renderer. Choose Resuelve a defectos Si una combinación de cambios se hace difícil de evaluar.

Dos archivos de subtitulos, una comparación útil

A downloaded subtitle is correct for the first scene but ten seconds late after a scene that is absent from your video. Reset any timing adjustment and compare the release name with your source. Choose a file for the shorter cut if one is available.

Test the opening and a later scene before deciding it matches. A file aligned at one timestamp can still be wrong elsewhere. If an embedded track exists, comparing it is usually the fastest way to rule out the external subtitle file.

Otras preguntas comunes

¿Por qué dos palabras son visibles? One may be burned into the picture, or an external selection may be active alongside a different presentation. Explicitly turn off the downloaded selection and test an embedded track alone. The native menu offers Desactivar los OpenSubtitles.

¿Por qué desaparecieron las capciones cuando se lanza? Check whether the chosen route supports the downloaded file. AirPlay can offer a deliberate subtitle-free fallback.

¿Qué puedo enviar apoyo? State embedded or downloaded, the episode and edition, the player/device, the observed timing pattern and a non-sensitive release description. Do not send source credentials.