Corregir los subtítulos faltantes, incorrectos o equivocados

Descubre qué subtitulos están viendo

Antes de cambiar cualquier cosa, identifica si las palabras provienen de una pista incorporada, una descarga de OpenSubtitles o la imagen misma. Una pista incorporada pertenece al video; un archivo descargado es una selección separada; las palabras que se queman son parte de la imagen del video.

Esta diferencia ahorra tiempo. No se puede desactivar las palabras que se queman con una configuración de subtitulo, y una ajuste de tiempo no convertirá el diálogo descargado del episodio equivocado en el correcto.

Consulte las causas sencillas primero

1. Confirmar el título, temporada, episodio y edición de fuente.
2. Abre el jugador Subtitulos controles, o el menú de subtitulos del jugador nativo.
3. Elige un camino adecuado si uno existe. Descarga una breve escena de diálogo.
4. Si usa un descarga, inspecciona su lenguaje y libra o descripción del archivo. Elige un resultado que se ajuste al vídeo real.
5. Si no aparece nada, ver Settings → Playback → Subtitle Lenguaje. Ninguno Inicio de videos sin subtítulos.
6. Sólo después de que estos controles, ajuste el horario o la apariencia.

El cambio de la lengua preferida no puede crear una pista ausente del archivo o un resultado de servicio de subtitulos inaccesible.

Distinguir una indemnización fija de una liberación equivocada

Si cada línea llega la misma cantidad tarde, utilice Subtitle Temas de inicio donde su jugador ofrece ese control. Si cada línea es temprana, utilice Más tarde. El control verificado cambia el descuento por 100 Millisecondes por paso y muestra el valor actual.

Uso Temas de restauración devolver a cero antes de probar otro archivo. Los controles de tiempo dependen del camino de reproducción; no suponga que el mismo panel existe en cada configuración de jugador nativo.

Si la brecha crece con el tiempo, o cambia después de una brecha de anuncios o una escena adicional, seleccione un subtimero que corresponda a la versión correcta. Un descuento fijo no puede reparar diferentes velocidades de edición o de funcionamiento durante toda una película.

Leer los errores de OpenSubtitles

API clave requerida El servicio opcional necesita la configuración de Settings → Servicios conectados → Subtitle & Marker. Salva los credenciales antes de usar Verificar los OpenSubtitles.

No se ajustan los subtítulos puede resultar de la identidad del título, lenguas seleccionadas o filtros. Si se excluyen los resultados de CC/SDH, se utiliza Incluye subtipos CC Cuando se ofrece. Las capciones cerradas pueden incluir descripciones sonoras y información de el vocalista, así como diálogo.

OpenSubtitles Inadecuados Se debe leer con su mensaje específico. La subvención de cuenta y la disponibilidad de servicios se separan de la reproducción de tracción integrada. Utilice la búsqueda de retiro después de resolver el problema indicado, en lugar de descargar muchos releases no relacionadas.

Hacer la pista seleccionada leible

Abrir Sitio de Subtitulos para ajustar tamaño, Peso, Colores, El estilo Edge, El fondo, Opacidad y Posición vertical. Utilice la previsión y luego verá una escena de diálogo real.

El tamaño y la posición vertical permanecen en ese dispositivo. El camino de captación embebido nativo soporta peso regular o valiente, con Semibold usando valiente. Si el código de la etiqueta no está disponible, Odyssey Utiliza el sistema en ese dispositivo.

Mantenga el estilo original de ASS Conserva el estilo apoyado incorporado en las cueras de subtitulos de ASS/SSA. Los efectos de animación y karaoke no están apoyados por el renderizador de texto interno. Elegir Resuelve a defectos Si una combinación de cambios se hace difícil de evaluar.

Dos archivos de subtitulos, una comparación útil

Un subtitulo descargado es correcto para la primera escena pero diez segundos después de una escena que está ausente de su vídeo. Reset cualquier ajuste de tiempo y comparar el nombre de liberación con su fuente. Seleccione un archivo para la corte más corta si uno está disponible.

Teste la apertura y una escena posterior antes de decidir que lo juega. Un archivo alineado en un timestamp puede estar equivocado en otro lugar. Si existe una pista incorporada, la comparación es generalmente la forma más rápida de eliminar el archivo de subtitulos externos.

Otras preguntas comunes

¿Por qué dos palabras son visibles? Uno puede ser quemado en la imagen, o una selección externa puede estar activa junto a una presentación diferente. Explicitamente desactivar la selección descargada y probar una pista incorporada solo. El menú nativo ofrece Desactivar los OpenSubtitles.

¿Por qué desaparecieron las capciones cuando se lanza? Verifique si la ruta elegida apoya el archivo descargado. AirPlay Puede ofrecer un deliberado fallback subtitle-free.

¿Qué puedo enviar apoyo? El estado incorporado o descargado, el episodio y la edición, el jugador/dispositivo, el patrón de tiempo observado y una descripción no sensible de la liberación. No envíe credenciales de fuente.