Seleccione subtitulos que coinciden con lo que está mirando

Comienza con los subtítulos en el video

Los subtitulos incorporados son las pistas que se suministran con el flujo o el archivo. Son generalmente la mejor primera elección porque pertenecen a esa versión del video. Los subtítulos descargados son archivos separados obtenidos a través de un servicio opcional; solo un título que se ajusta no garantiza la hora de ajuste.

Odyssey Sólo puede seleccionar las pistas que el motor de fuente y reproducción exponen. Algunos videos tienen palabras que se atraen permanentemente en la imagen. Estos se llaman a menudo subtitulos quemados, y cambiar un subtitulo de la pista no puede eliminarlos.

Seleccione o desactivar una pista

1. Comienza el filme o episodio previsto y revela los controles del jugador.
2. Abrir Subtitulos donde el Odyssey player muestra esa acción. El jugador nativo puede presentar opciones de subtitulos a través de sus propios controles de reproducción.
3. Seleccione un trayecto envuelto en el idioma que necesita. Véase una escena con diálogo antes de cambiar más configuraciones.
4. Si no desea subtitulos, seleccione la opción disponible. Para el default en los videos futuros, usar Settings → Playback → Subtitle Lenguaje → No.

On Apple TV, mueva el foco al control de subtítulos y selecciónelo con el mando a distancia. On iPhone, iPad y Mac, utilice los controles visibles del reproductor. Los nombres exactos de las pistas provienen de la fuente, por lo que las descripciones de idioma y accesibilidad pueden diferir entre los archivos.

- Definición del lenguaje y la apariencia

Subtitulo Lenguaje En Descripción de Playback Elegir el lenguaje Odyssey Se debe permitir cuando esté disponible. No puede crear una pista perdida. Ninguno Comienza los videos sin subtítulos; una elección manual durante el reproducción sigue siendo un sobrerido deliberado.

Los controles de aparición de subtitulos están disponibles en Sitio de Subtitulos. La actual aplicación también muestra Subtitulo de tamaño en el modo de reproducción compatible y en los dispositivos no TV Playback. El tamaño y la posición son las preferencias del dispositivo: seleccione lo que es cómodo para la pantalla que está usando.

Los formatos de subtitulos especialmente estilizados y los diferentes motores de reproducción pueden aplicar el estilo de manera diferente. Si un cambio parece ineficaz, primero determine si ha seleccionado una pista de texto envuelta, una pista descargada o palabras que se quemaron en la imagen.

Utilice OpenSubtitles sólo cuando lo necesite

1. Abrir Settings → Servicios conectados → Subtitle & Marker. Cuando el modo de la persona o la cuenta de la protección de la persona restrinja estas configuraciones, completa la aprobación solicitada del propietario. La administración adulta regular no requiere de un propietario rutiero.PIN paso de paso.
2. Permite Buscar OpenSubtitles y configure el servicio opcional con su API código de lenguaje clave y deseado. Los campos de nombre de usuario y contraseña de la cuenta son opcionales, pero proporcionan ambos juntos si se utiliza un login de la cuenta.
3. Elegir Guardar para aplicar los subtitulos y los cambios de credencia. Uso Verificar los OpenSubtitles Una vez que una clave salvo está presente.
4. Volver al video y abrir sus opciones de subtitulo. Revisión de la OpenSubtitulos resultados, incluido el nombre de la publicación o el archivo.
5. Seleccione un resultado específico para descargar y usarlo. Los resultados de búsqueda son opciones; no son una promesa que Odyssey Se ha encontrado la correcta liberación automáticamente.

Los descargadores utilizan la subvención del servicio. Dónde el servicio los informa, las configuraciones muestran Descargar permanecer o Licencia de cuenta y Cotas de rescate. No descargue varias veces las variantes antes de comprobar el episodio y la liberación.

Compare el episodio y la liberación

Estás viendo temporada 2, episodio 4 de una serie. La pista inglesa incrustada falta, así que buscas OpenSubtitles. Primera confirmación de temporada 2 Tema y episodio 4, luego compare la descripción de la versión con el archivo que está reproduciendo. Un subtítulo para el episodio 5 Puede tener el nombre de la serie correcta y aún estar completamente equivocado.

Si el diálogo está consistentemente media hora tarde y su jugador ofrece Subtítulo Timay moverse Antes En pequeños pasos. El control de temporización verificado utiliza 100-incrementos de milisegundos. Uso Temas de restauración Volver a la cero. Si el tiempo se desplaza progresivamente o salta después de una pausa de anuncios, elija un subtitulo mejor de acuerdo en lugar de perseguir el descuento a lo largo del programa.

Problemas comunes

No se ajustan los subtítulos significa que la búsqueda y los filtros actuales no produjeron ningún resultado. Véase las lenguas. Si se excluyen las capturas cerradas, Incluye subtipos CC Deja que te amplíe esa búsqueda. Las pistas CC o SDH pueden incluir etiquetas de voces y descripciones de sonidos.

API clave requerida Volver a la configuración de servicio. OpenSubtitles Inadecuados puede describir un problema de servicio o cuenta; leer el mensaje antes de usar Retirar búsqueda. Los subtitulos incorporados permanecen valentes para comprobar mientras el servicio opcional no está disponible.

Cuando vuelve a una pista incorporada, seleccione esa pista explícitamente. En el menú OpenSubtitles del jugador nativo, Desactivar los OpenSubtitles Descarga la selección descargada. Lea la guía de resolución de problemas si aparecen dos conjuntos de capciones o los horarios todavía no están de acuerdo.

Respuestas rápidas

¿Se hará trabajo el subtipo descargado cuando se descarga? Depende de la ruta y la fuente de la caja. AirPlay puede requerir una fuente HLS para un archivo de subtitulos descargado; el guía de casting explica el fallback disponible.

¿Es la selección de un lenguaje garantiza los subtítulos para cada título? No no. Debe existir un archivo externo adecuado o de acuerdo con el archivo.