Réservez les sous-titres manquants, incorrectes ou trompeurs

Découvrez les sous-titres que vous voyez

Avant de changer quelque chose, identifiez si les mots proviennent d'une piste intégrée, d'un OpenSubtitles téléchargé ou de l'image elle-même. Un tracé intégré appartient au vidéo; un fichier téléchargé est une sélection séparée; les mots brûlés font partie de l'image vidéo.

Cette distinction sauve du temps. Vous ne pouvez pas désactiver les mots brûlés avec un paramètre de sous-titre, et une ajustement de temps ne convertit pas le dialogue téléchargé de l'épisode erroné dans le bon.

Vérifiez les causes simples d’abord

1. Confirmez le titre, la saison, l'épisode et l'édition source.
2. ouvrir le joueur sous-titres Contrôle, ou le menu sous-titre du joueur natif.
3. Choisissez un parcours intégré approprié si celui-ci existe. Jouez à une scène de dialogue courte.
4. Si vous utilisez un téléchargement, vérifiez son langage et la description du fichier. Choisissez un résultat correspondant à la vidéo réelle.
5. Si rien ne se présente, vérifiez Settings → Playback → langage sous-titre. Nulle Il est délibérément lancé des vidéos sans sous-titres.
6. Seulement après ces vérifications, ajuster le timing ou l'apparence.

Changement de la langue préférée ne peut pas créer un trace absent du fichier ou un résultat de service sous-titre non disponible.

Distinguer un remboursement fixe d'un mauvais délivrance

Si chaque ligne arrive le même montant tard, utilisez Titre : Temps de départ Le joueur vous offre ce contrôle. Si chaque ligne est prématurée, utilisez Plus tard. Le contrôle vérifié modifie le débit par 100 Milliseconds par étape et affiche la valeur actuelle.

Utiliser Réserver le temps Retour à zéro avant de tester un autre fichier. Les contrôles de temps dépendent du parcours de reprise; ne supposez pas le même panneau existe dans chaque configuration de joueur natif.

Si la distance augmente au fil du temps, ou s’il change après une pause d’annonce ou une scène supplémentaire, sélectionnez un sous-titre correspondant à la version correcte. Un offset fixe ne peut pas réparer différentes vitesses d'édition ou de fonctionnement tout au long d'un film.

Lire les erreurs de l'OpenSubtitles

API Le clé nécessaire Le service optionnel nécessite une configuration Configuration des services connectés, sous-titres et services de marqueur. Sauver les données avant d’utiliser Vérifier les OpenSubtitles.

Pas de sous-titres peut résulter de l'identité du titre, des langues ou des filtres sélectionnés. Si les résultats CC/SDH sont exclu, utilisez - Les sous-titres CC Quand on offre. Les captions fermées peuvent inclure des descriptions sonores et des informations sur le speaker ainsi que le dialogue.

Les titres non disponibles Il faut lire avec son message. La disponibilité et la disponibilité des comptes sont séparées du jeu de trace intégré. Utilisez Retry Search après avoir résolu le problème indiqué, plutôt que de télécharger de nombreux éditions non liées.

Faites la piste choisie lisible

Ouvrir Les sous-titres pour s’adapter taille, Poids, couleur, Le style Edge, Le fond, Opacité et Position verticale. Utilisez la prévision, puis vérifiez une scène de dialogue réelle.

La taille et la position verticale restent sur ce dispositif. Le chemin de caption embedded-native soutient le poids régulier ou audacieux, avec Semibold en utilisant audacieux. Si le fichier sélectionné n’est pas disponible, Odyssey Utilisez le système sur ce dispositif.

Gardez le style original ASS Il conserve le style soutenu intégré dans les sous-titres ASS/SSA. Les effets animés et karaoke ne sont pas soutenus par le render de texte interne. Choisir Réservez à des défauts Si une combinaison de changements devient difficile à évaluer.

Deux sous-titres, une comparaison utile

Un sous-titre téléchargé est correct pour la première scène mais dix secondes plus tard après une scène qui est absente de votre vidéo. Récupérer toute ajustement de temps et comparer le nom de sortie avec votre source. Choisissez un fichier pour le coup plus court si un est disponible.

Testez l’ouverture et une scène ultérieure avant de décider de la compétition. Un fichier allégé à un timestamp peut toujours être erroné ailleurs. Si une piste intégrée existe, comparer c’est généralement la façon la plus rapide de décharger le fichier sous-titre extérieur.

Autres questions communes

Pourquoi deux mots sont-ils visibles ? Une peut être brûlée dans l'image, ou une sélection externe peut être active avec une présentation différente. Explicitement, désactivez la sélection téléchargée et testez une piste intégrée seule. Le menu natif offre Déconnecter les OpenSubtitles.

Pourquoi les captions disparaissent-elles lors de la casting ? Vérifiez si le chemin choisi prend en charge le fichier téléchargé. AirPlay Vous pouvez offrir un subtitre-free de retour.

Que dois-je envoyer de l’aide ? État intégré ou téléchargé, l’épisode et l’édition, le joueur/d’appareil, le modèle de timing observé et une description de sortie non sensible. Ne pas envoyer de certificats source.