Choisissez des sous-titres qui correspondent à ce que vous regardez

Commencez par les sous-titres dans la vidéo

Les sous-titres intégrés sont des traces fournies avec le courant ou le fichier. Ils sont généralement la meilleure première option parce qu'ils appartiennent à cette version du vidéo. Les sous-titres téléchargés sont des fichiers séparés obtenus par le biais d’un service facultatif ; un seul titre correspondant ne garantit pas le timing correspondant.

Odyssey Il ne peut sélectionner que les traces que l'exposant source et le moteur de reprise. Certains vidéos ont des mots traités en permanence dans l'image. Ceux-ci sont souvent appelés sous-titres brûlés, et le changement d'un sous-titre ne peut pas les supprimer.

Sélectionnez ou désactivez une piste

1. Démarrez le film ou l'épisode prévu et révélez les contrôles du joueur.
2. Ouvrir sous-titres Où le Odyssey player Il montre cette action. Le joueur natif peut présenter des choix de sous-titres à travers ses propres contrôles de reprise.
3. Choisissez une piste intégrée dans la langue dont vous avez besoin. Vérifiez une scène avec le dialogue avant de modifier d'autres paramètres.
4. Si vous ne voulez pas les sous-titres, sélectionnez l’option disponible hors. Pour les vidéos futures, utilisez Settings → Playback → Subtitle Langage → None.

On Apple TV, déplacez le focus sur la commande de sous-titres et sélectionnez-la avec la télécommande. On iPhone, iPad et Mac, utilisez les commandes visibles du lecteur. Les noms exacts des pistes proviennent de la source, donc les descriptions de la langue et de l'accessibilité peuvent différer d'un fichier à l'autre.

Définir langage et apparence

langue sous-titre dans Définition de Playback Choisir la langue Odyssey Il faut que ce soit possible quand il est disponible. Il ne peut pas créer un trajet manquant. Nulle Les vidéos commencent sans sous-titres ; un choix manuel pendant le récit reste un surride délibéré.

Les contrôles d'apparence sous-titres sont disponibles dans Les sous-titres. La mise en œuvre actuelle expose également Subtitre de taille en temps de playback supporté et dans les paramètres de playback non TV. La taille et la position sont les préférences du dispositif : choisissez ce qui est confortable pour l’écran que vous utilisez.

Formats sous-titres spécialement stylés et différents moteurs de lecture peuvent appliquer le styling différemment. Si un changement semble inefficace, déterminez d’abord si vous avez sélectionné une piste de texte intégrée, une piste téléchargée ou des mots brûlés dans l’image.

Utilisez OpenSubtitles uniquement lorsque vous en avez besoin

1. Ouvrir Configuration des services connectés, sous-titres et services de marqueur. Lorsque le mode Kids ou la protection de l’account Kids limite ces paramètres, remplissez l’approbation du propriétaire demandée. La gestion ordinaire des adultes ne nécessite pas une routine de propriétaire-PIN et pas.
2. permet Rechercher OpenSubtitles Configurez le service facultatif avec votre API Code de langue et code de langue souhaité. Les champs d’utilisateur et de mot de passe sont facultatifs, mais fournissent les deux ensemble si vous utilisez un login d’un compte.
3. Choisir Enregistrer Application de sous-titres et de changements de crédit. Utiliser Vérifier les OpenSubtitles Une fois qu’une clé sauvée est présente.
4. Retournez à la vidéo et ouvrez ses options de sous-titre. Revue le Les OpenSubtitles les résultats, y compris le nom de fichier ou le délivrance.
5. Sélectionnez un résultat spécifique pour le télécharger et l'utiliser. Les résultats de recherche sont des choix ; ils ne sont pas une promesse Odyssey Il a trouvé la bonne libération automatiquement.

Les téléchargements utilisent la cotisation du service. Où le service les rapporte, les paramètres montrent Télécharger Rester ou Les comptes autorisés et Quota de réset. Ne téléchargez pas les variantes à plusieurs reprises avant de vérifier l’épisode et le lancement.

Compatible avec l'épisode et la libération

Vous regardez la saison 2, épisode 4 D'une série. La piste anglaise intégrée est manquante, donc vous recherchez OpenSubtitles. Première confirmation de la saison 2 Résumé et épisode 4, puis comparez la description de la version avec le fichier que vous lisez. Un sous-titre pour l'épisode 5 Vous pouvez avoir le bon nom de série et être encore tout à fait faux.

Si le dialogue est constamment demi-seconde tard et que votre joueur offre Titre TimingMettre le Précédent Par petits pas. Le contrôle de synchronisation vérifié utilise 100-incréments de milliseconde. Utilisation Réserver le temps Retour à zéro. Si le timing dérive progressivement ou se déplace après une pause publicitaire, choisissez un sous-titre mieux compatible au lieu de poursuivre le remboursement tout au long du programme.

Problèmes communs

Pas de sous-titres Cela signifie que la recherche et les filtres actuels n'ont pas produit de résultats. Vérifiez les langues. Si les captions fermées sont exclues, - Les sous-titres CC Laissez-vous étendre cette recherche. Les traces CC ou SDH peuvent inclure des étiquettes de haut-parleur et des descriptions de sons.

API Le clé nécessaire Retour à la configuration du service. Les titres non disponibles peut décrire un problème de service ou de compte; lire le message avant d'utiliser Retour de recherche. Les sous-titres intégrés sont valables pour le contrôle alors que le service facultatif n’est pas disponible.

Lorsque vous retournez à une piste intégrée, choisissez cette piste explicitement. Dans le menu OpenSubtitles du joueur natif, Déconnecter les OpenSubtitles Supprimer la sélection téléchargée. Lisez la guide de résolution des problèmes si deux séries de captions apparaissent ou si les horaires ne sont pas d'accord.

Réponse rapide

Les sous-titres téléchargés travailleront-ils lors de la casting ? Cela dépend du chemin de chasse et de la source. AirPlay peut nécessiter une source HLS pour un fichier sous-titre téléchargé; le guide de casting explique le recul disponible.

Le choix d’un langage garantit-il des sous-titres pour chaque titre ? Non pas. Un fichier externe approprié ou correspondant doit exister.