בחר תת-כותרות המתאימות למה שאתה צופה

התחל עם הכותרות בסרטון

תת-תגיות מובנות הן עקבות המוצעות עם זרם או קובץ. הם בדרך כלל הבחירה הראשונה הטובה ביותר כי הם שייכים לגרסה זו של הסרטון. תת-תגיות שהורדו הן קבצים נפרדים שהתקבלו באמצעות שירות אופציונלי; כותרת מתאימה לבד אינה מבטיחה התאמה לתאריך.

Odyssey ניתן לבחור רק את השורות שהמקור והמנוע המשחק מופיעים. חלק מהסרטונים יש מילים נמשכות באופן קבוע לתמונה. אלה נקראים לעתים קרובות תת-תגיות, ושינוי תת-תגית לא יכול להסיר אותם.

בחר או הפעל מסלול

1. התחל את הסרט או את הפרק המתוכנן ולגלות את שליטות השחקן.
2. פתיחה תת-תגיות איפה ה Odyssey player זה מראה את הפעולה. השחקן המקומי יכול להציג בחירות תת-תגית באמצעות שליטות המשחק שלו.
3. בחר מסלול מובנה בשפה שאתה צריך. בדוק את הסצינה עם דיאלוג לפני שינוי הגדרות נוספות.
4. אם אינך רוצה תת-כותרות, בחר את האפשרות הזמינה. עבור הפסקה בוידאו עתידי, להשתמש Settings → Playback → Subtitle Language → לא.

הוא. Apple TV, להעביר את ההתמקדות לבקרת הכתוביות ובחר אותו עם השלט הרחוק. הוא. iPhone, iPad ו Mac, להשתמש בבקרת השחקן נראה. שמות השירים המדויקים מגיעים מהמקור, כך שתיאור השפה והנגישות עשויים להשתנות בין קבצים.

הגדרת שפה ומראה

Subtitle שפה בתוך תגיות Playback בחר את השפה Odyssey יש להפעיל כאשר זמין. לא ניתן ליצור מסלול חסר. אף אחד וידאו מתחיל ללא תת-כותרות; בחירה ידנית במהלך שידור נשארת סתירה מעמיקה.

תת-תכנית של בקרת המראה זמינה ב תגיות תגיות Subtitles. גם ההגדרה הנוכחית מעידה על תגית: Subtitle במהלך שידור תומך ובגדרות שידור שאינן טלוויזיה. גודל ומיקום הם העדפות המכשיר: בחר מה נוח עבור המסך שאתה משתמש.

פורמטים תת-תגית מעוצבים במיוחד ומנועי משחקים שונים יכולים ליישם את הסגנון בצורה שונה. אם שינוי נראה לא יעיל, תחילה לקבוע אם בחרת שורת טקסט מובנית, שורת הורדה, או מילים ששרפו לתוך התמונה.

השתמש ב-OpenSubtitles רק כאשר אתה צריך את זה

1. פתיחה הגדרות → שירותים מחוברים → Subtitle & Marker Services. כאשר מצב הילדים או חשבון הילדים הגנה מגבילה את ההגדרות האלה, מלא את אישור הבעלים המבוקש. ניהול מבוגר רגיל אינו דורש בעל שגרת רגילה -PIN צעד
2. מאפשר חיפוש פתיחות תנו שירות האופציונלי שלכם API קוד שפה מפתח וברצונך שדות שם משתמש וחשבון הם אופציונליים, אך מספקים את שניהם יחד אם משתמשים בחשבון.
3. בחירה שמירה להוסיף שינויים בתכנית התחתונה ובתכנית ההסמכה. שימוש בדוק את OpenSubtitles מתי מגיע מפתח שנשמר.
4. בחזרה לווידאו ולפתוח את אפשרויות התת-כותרת שלה. ביקורת על פתיחת תגיות תוצאות, כולל שחרור או שם הקובץ.
5. בחר תוצאה ספציפית כדי להוריד ולהשתמש בה. תוצאות החיפוש הן בחירה; הן לא הבטחה Odyssey מצא את השחרור הנכון באופן אוטומטי.

הורדות משתמשות בתשלום השירות. איפה השירות מדווח עליהם, הגדרות מראות הורדות להישאר או חשבון אישור ו קוויה מחדש. אל תורידו את התכונות שוב ושוב לפני שתבדקו את הפרק ואת שחרורו.

תואם את התסריט ואת השחרור

אתה צופה בעונה 2, פרק 4 של סדרה. השיר באנגלית חסר, אז אתה מחפש ב-OpenSubtitles. עונה ראשונה. 2 ופרק 4, ואז להשוות את תיאור השחרור עם הקובץ שאתה מנגן. כתוביות לפרק 5 יכול להיות שם הסדרה הנכון ועדיין להיות לגמרי לא נכון.

אם הדיאלוג מאוחר באופן עקבי וחצי שניה והשחקן שלך מציע Subtitle זמןתנו לו מוקדם יותר בצעדים קטנים. מערכת הניטור של התזמון המאושר משתמשת 100-עליות מילישניות. שימוש מחדש זמן לחזור לאפס. אם התזמון נסחף בהדרגה או קופץ אחרי הפסקת פרסומת, בחר כתוביות מתאימות יותר במקום לרוץ אחרי ההסחה לאורך התוכנית.

בעיות נפוצות

אין תת-תכנים פירושו החיפוש הנוכחי והסרטנים לא יצרו תוצאות. בדוק את השפות אם המגורים הסתיימו, כולל CC Subtitles תנו לך להרחיב את החיפוש הזה. מסלולי CC או SDH עשויים לכלול תוויות שמיעה ותיאור של צלילים.

API מפתח נדרש לחזור לתחום השירות. פתיחת תגיות לא זמינות ניתן לתאר בעיה של שירות או חשבון; לקרוא את ההודעה לפני השימוש חיפוש Retry. תת-תגיות מוטבעות נשארות שווה לבדוק בעוד השירות האופציונלי אינו זמין.

כאשר אתה חוזר למסלול מובנה, בחר את המסלול הזה באופן ברור. במונח OpenSubtitles של השחקן המקומי, הפסקת OpenSubtitles הסר את הבחירה שנרכשה. קרא את מדריך הפתרון אם שני קבוצות של קפסות מופיעות או הזמנים עדיין לא מסכימים.

תשובות מהירות

האם תת-תגיות יפעלו בעת ההורדה? זה תלוי בדרכים ומקור המקור. AirPlay ניתן לדרוש מקור HLS עבור קובץ תת-תגית שהורד; מדריך ההדפסה מסביר את הפסד זמין.

האם בחירת שפה מבטיחה תת-כותרות לכל כותרת? לא יש צורך בהקמת מסלול מעורבב מתאים או קובץ חיצוני המתאים.