उपनाम जो कहानी के अनुरूप हैं

अच्छे उपनाम आपको दृश्य के साथ रहने दें

उपनाम सबसे उपयोगी हैं जब आप उन्हें बिना लगातार जांच के पढ़ सकते हैं कि वे दृश्य में शामिल हैं या नहीं। शब्द संवाद के साथ आते हैं, तस्वीर के खिलाफ पढ़ने योग्य रहते हैं और वर्णन करते हैं कि आप वास्तव में देख रहे हैं। जब ये चीजें सहमत हो जाती हैं, तो आप प्रदर्शन पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।

वहां पहुंचने में तीन अलग विकल्प शामिल हैं: उपनाम स्रोत, रिलीज मैच और दृश्य शैली। यह किसी भी उप-टिक समस्या को एक समय समस्या के रूप में संबोधित करने के लिए प्रलोभन है, लेकिन एक छूट को समायोजित करने से एक फ़ाइल को एक और एपिसोड के लिए लिखा नहीं होगा। इसी तरह, एक दूसरा उपशीर्षक डाउनलोड करने से एक जला हुआ-इन-टैप एक फ़ॉन्ट सेटिंग का जवाब नहीं देगा।

Odyssey इन विकल्पों को देखने के कार्यप्रवाह में लाता है। सबसे विश्वसनीय प्रारंभिक बिंदु अभी भी वीडियो स्वयं है: एक अलग फ़ाइल जोड़ने से पहले इसके अंतर्निहित ट्रैक की जांच करें। के Subtitle गाइड यह सटीक नियंत्रण को कवर करता है; यह लेख समझाता है कि विकल्पों को उपयोगी कैसे बनाएं।

क्यों अंतर्निहित ट्रैक पहली तुलना हैं

एक अंतर्निहित उप-टिकट ट्रैक प्रवाह या फ़ाइल के साथ प्रदान किया जाता है। क्योंकि यह उस विशिष्ट वीडियो के साथ यात्रा करता है, यह टाइमिंग और संपादन के अनुरूप होने के लिए एक संवेदनशील प्रथम उम्मीदवार है। यह हर अंतर्निहित ट्रैक को सही नहीं बनाता है। भाषाओं को खराब रूप से चिह्नित किया जा सकता है, पहुंच के लिए ट्रैक अलग-अलग उद्देश्यों के साथ हो सकता है और एक प्रदाता गलत मेटाडेटा प्रदान कर सकता है।

इसके बावजूद, यह आपको एक उपयोगी आधार लाइन देता है। यदि अंतर्निहित ट्रैक एक दृश्य परिवर्तन के माध्यम से समायोजित रहता है जबकि एक बाहरी फ़ाइल ड्रिप करता है, तो आपने एक महत्वपूर्ण अंतर को अलग किया है। आप अंतर्निहित ट्रैक के साथ देखना जारी रख सकते हैं या किसी अन्य भाषा के लिए अधिक सूचित खोज कर सकते हैं।

बंद कब्जे या एसडीएच के लिए चिह्नित ट्रैक में ध्वनि विवरण, संगीत क्यू और वक्ता पहचान शामिल हो सकती है। कुछ दर्शकों के लिए, ये विवरण आवश्यक हैं; दूसरों के लिए, वे एक वैकल्पिक प्राथमिकता हैं। यह सबूत नहीं है कि उपनाम टूट गया है। आपको आवश्यक जानकारी के अनुसार चुनें, और केवल एक संक्षिप्त लेबल पर भरोसा करने के बजाय वास्तविक ट्रैक की जांच करें।

एक खिताब मैच सिर्फ शुरुआत है

एक ही घटना के दो रिलीज की कल्पना करें। एक सीधे कहानी के साथ शुरू होता है; दूसरा एक रिक्वा के साथ शुरू होता है। दोनों में सीरीज का सही नाम, सीजन और एपिसोड नंबर होता है, हालांकि उनके वार्तालाप घड़ी अलग होती है। दूसरी के लिए बनाया एक उपनाम पहली के लिए गलत हो सकता है, हालांकि खोज परिणाम आश्वस्त दिखता है।

फिल्में इसी तरह की कहानियों पर आधारित हैं। एक थिएटर कट, विस्तारित कट और अलग-अलग संपादित प्रसारण संस्करण एक शीर्षक और वर्ष साझा कर सकते हैं। एक फ़ाइल बीस मिनट के लिए संरेखित हो सकती है और फिर अलग हो सकती है जब एक संस्करण में एक अतिरिक्त दृश्य होता है। इस प्रकार एक डेटाबेस या फ़ाइल सिस्टम का निर्माण किया जाता है।

OpenSubtitles में परिणाम Odyssey यह एक मैन्युअल विकल्प है। उपलब्ध विवरण पढ़ें, एपिसोड को समन्वित करने की पुष्टि करें और रिलीज को आपके द्वारा चुने गए स्रोत के साथ तुलना करें। सेवा की उपलब्धता और डाउनलोड अनुमति अभी भी लागू होती है। एक खोज सूची उम्मीदवारों का एक सेट है, यह गारंटी नहीं है कि पहला फ़ाइल सही है।

जब जानकारी खराब हो जाती है, तो एक छोटी तुलना का उपयोग करें: खुलने वाले संवाद को देखें, फिर एक बाद के दृश्य। अगर दोनों मैच खेले तो आत्मविश्वास बढ़ेगा। यदि दूसरा विफल हो जाता है, तो रात के बाकी हिस्सों को बार-बार उसी छूट को समायोजित करने के लिए खर्च न करें।

पता करें कि समय नियंत्रण कब मदद कर सकते हैं

एक निश्चित छूट एक निश्चित समस्या के लिए सही उपकरण है। यदि प्रत्येक लाइन आधा सेकंड देर से है, तो एक प्रारंभिक छूट मदद कर सकती है। जहां Odyssey's खिलाड़ी की पेशकश Subtitle टाइमिंग, पुष्टि नियंत्रण छोटे में स्थानांतरित 100-millisecond कदम और रिसेट टाइमिंग प्रदान करें।

प्रगतिशील ड्रिप अलग है। यदि उप शीर्षक शुरुआत में सही है लेकिन बाद में तेजी से जल्दी, एक एकल निश्चित समायोजन इसे फिल्म के दौरान जगह नहीं रख सकता है। एक गायब दृश्य के बाद एक बदलाव फिर से अलग है: यह एक वैश्विक देरी के बजाय एक संपादन गलतफहमी का सुझाव देता है।

इस पैटर्न का उपयोग सबूत के रूप में करें। "हर लाइन लगभग आधा सेकंड देर से है" "सौ शीर्षक खराब हैं" की तुलना में अधिक कार्य योग्य है। "उन्हें रिहा करने के बाद बदलाव" रिहाई के लिए एक संकेत है। के Subtitle समस्या हल करने के लिए मार्गदर्शिका इन मामलों को अलग करने में मदद करता है और सेवा के त्रुटि संदेशों को समझाता है।

पढ़ने की क्षमता स्क्रीन के अनुरूप बनाएं

एक उप-शब्द शैली जो एक पर काम करता है iPhone हाथ की लंबाई पर कमरे के चारों ओर एक टीवी पर असुविधा हो सकती है। Odyssey वर्तमान डिवाइस पर उप-टिक के आकार और ऊर्ध्वाधर स्थिति बनाए रखता है, जिससे उन स्क्रीनों में संवेदनशील अंतर हो सकते हैं।

सेटिंग्स → उपनाम में पूर्वावलोकन का उपयोग करें, फिर एक वास्तविक दृश्य का परीक्षण करें। एक पृष्ठभूमि या किनारे शैली बड़ी पत्रों के रूप में महत्वपूर्ण हो सकती है जब छवि एक अंधेरे कमरे से बर्फ या उज्ज्वल आकाश में जाती है। एक संयोजन चुनें जो दोनों में पढ़ने योग्य रहता है, बिना आपको आवश्यकता से अधिक छवि को छिपाने के।

रास्ता का रेंज करना महत्वपूर्ण है। मूल अंतर्निहित कैप्सूल नियमित या साहसी वजन का समर्थन करते हैं, और निरीक्षण किए गए कार्यान्वयन सेमीबॉल्ड को उस मार्ग पर साहसी के रूप में व्यवहार करते हैं। एक डिवाइस से अनुपस्थित फ़ॉन्ट सिस्टम में वापस गिर जाता है। एएसएस / एसएसए फ़ाइलें अपने स्वयं के स्टाइलिंग ले जा सकती हैं, और आंतरिक पाठ रेंडर में एनीमेशन और कैराओके प्रभावों पर सीमाएं हैं।

ये परिणाम का मूल्यांकन करने के लिए कारण हैं, न कि प्रत्येक डिवाइस पर समान स्क्रीनशॉट का पीछा करने के लिए कारण। आरामदायक पढ़ना परिणाम है; प्रत्येक सेटिंग मूल्य को संरेखित करना केवल तब उपयोगी होता है जब यह परिणाम उत्पन्न करता है।

वीडियो चलने पर विकल्प रद्द करें

कैस्टिंग एक प्राप्त खिलाड़ी को अपनी आवश्यकताओं के साथ पेश करता है। एक उपनाम जो फोन पर काम करता है, इसके लिए अलग तैयारी की आवश्यकता हो सकती है AirPlay या Chromecast. पुष्टि के दौरान AirPlay रास्ता, एक डाउनलोड उपनाम एक HLS स्रोत की आवश्यकता हो सकती है, और इंटरफ़ेस प्रदान कर सकता है AirPlay बिना डाउनलोड किए उपनाम जब यह संयोजन तैयार नहीं किया जा सकता है।

यह चुनें कि यह जानबूझकर गिर जाए। यह वीडियो के साथ क्या बदलता है; यह एक दावा नहीं है कि गायब कब्जे बाद में दिखाई देंगे। एक अंतर्निहित ट्रैक उस दृश्य सत्र के लिए एक बेहतर विकल्प हो सकता है। अनुसरण करें कैस्टिंग गाइड वास्तविक मंच-विशिष्ट मार्ग के लिए।

उपयोगी आदत सरल है: सही वीडियो चुनें, इसके अंतर्निहित ट्रैक की जांच करें, किसी भी बाहरी फ़ाइल को सावधानीपूर्वक मिलाएं, फिर परिणाम को पढ़ने योग्य बनाएं। प्रत्येक निर्णय अनुभव के एक अलग हिस्से को हल करता है। उन्हें अलग रखने से उप-टॉट समस्या हल करने के बजाय समझने योग्य विकल्पों की एक छोटी सी श्रृंखला में बदल जाता है।