Виправити відсутні, неправильні або помилкові субтитри

Визначте, які субтитри ви бачите

Перед тим, як щось змінити, визначте, чи з'являються слова з вбудованого стовбура, OpenSubtitles або зображення. Вбудований трас належить до відео; завантажений файл є окремим вибором; спалені слова є частиною відео зображення.

Ця різниця заощаджує час. Ви не можете відключити спалені слова за допомогою підзаголовку, і час не перетворить завантажений діалог неправильного епізоду в правильний.

Перш за все, перевірте причини

1. Підтверджуйте заголовок, сезон, епізод і джерело видання.
2. Відкрийте гравця Підтитри Контроль або меню субтитра корінного гравця.
3. Виберіть відповідний вбудований шлях, якщо один існує. Грати в коротку сцену діалогу.
4. Якщо ви використовуєте завантаження, перевірте його мову та випуск або опис файлу. Виберіть результат, що відповідає фактичному відео.
5. Якщо нічого не виникає, перевірте Налаштування → Playback → Subtitle Language. Ніхто Відео без підголовок починається.
6. Тільки після цих перевірок, змінити час або зовнішній вигляд.

Зміна улюбленого мови не може створити відстань від файлу або недоступного результату субтитральної служби.

Розрізняє фіксований відсоток від неправильного випуску

Якщо кожна лінія прибуває за однаковим показником, використовуйте Підзаголовок Попередній І тут гравець пропонує цей контроль. Якщо кожна лінія є ранньою, використовуйте Пізніше. Перевірка зміни показників за 100 Мілісекунд на крок і показує поточну вартість.

Використання Реабілітація часу повернутися до нуля, перш ніж перевірити інший файл. Контроль часу залежить від відтворення; не припустимо, що одна і та ж панель існує в кожній конфігурації корінного гравця.

Якщо розрив збільшується з часом або змінюється після рекламного розриву або додаткової сцени, виберіть підзаголовок, що відповідає правильному випуску. Постійний оферт не може відремонтувати різні швидкості редагування або виконання протягом усього фільму.

Читати далі про OpenSubtitles errors

API Ключові необхідні Вибірник послуг потребує конфігурації Налаштування → Пов'язані послуги → Subtitle & Marker Services. Зареєструйте свої довідки перед використанням Перевірте OpenSubtitles.

Не відповідає субтитрам може бути результатом ідентичності заголовку, вибраних мов або фільтрів. Якщо результати CC/SDH були виключені, використовуйте Включити CC субтитри Коли запропоновано Закриті капсули можуть включати звукові описи та інформацію про говорника, а також діалог.

Відкриті заголовки недоступні Про це йдеться в повідомленні, яке має бути прочитано за його конкретним повідомленням. Додатки на рахунок і доступність послуг відрізняються від вбудованого відтворення. Використовуйте пошук відкликання після вирішення зазначеної проблеми, а не завантаження багатьох несумісних випусків.

Зробіть вибраний маршрут читальним

Відкрити Налаштування підзаголовків для адаптації Розмір, Вага, Колір, Сталістика Edge, фон, Недостатність і Вертикальна позиція. Використовуйте перегляд, а потім перевірте реальну сцену діалогу.

Розмір і вертикальна позиція залишаються на цьому пристрої. Родина вбудований шлях капіталу підтримує регулярну або сміливу вагу, з Semibold використовує сміливу. Якщо вибраний шрифт недоступний, Odyssey Використовуйте систему на цьому пристрої.

Оригінальна форма стилю Збереже підтримувану стилінг, вбудований в субтитри ASS/SSA. Анімаційні та караоке ефекти не підтримуються внутрішнім текстовим рендером. Вибір Відновлення дефектів Якщо поєднання змін стає важко оцінити.

Два підзаголовні файли, один корисний порівняння

Завантажений субтитр правильний для першої сцені, але через десять секунд після сцені, яка відсутня з вашого відео. Відновлюйте будь-яку налаштування часу і порівнюйте ім'я випуску з вашим джерелом. Виберіть файл для коротшого скорочення, якщо один доступний.

Перевірте відкриття і пізню сцену, перш ніж вирішити, що відбувається. Файл, що збігається з одним часовим проміром, може бути помилковим в іншому місці. Якщо вбудований сходинок існує, порівняння його зазвичай є найшвидшим способом виключення зовнішнього субтитра файлу.

Інші загальні питання

Чому два набори слів є видимими? Один може бути спалений на зображенні, або зовнішній вибір може бути активним разом з іншою презентацією. Вимкніть завантажений вибір і випробуйте вбудований тракт самостійно. Назва меню пропонує Відключити OpenSubtitles.

Чому капети зникають під час викидів? Перевірте, чи підтримує вибраний маршрут завантажений файл. AirPlay Можна запропонувати умисне безпідголовне падіння.

Що я повинен відправити підтримку? Статус вбудований або завантажений, епізод і видання, гравець/пристрій, спостеріганий шаблон часу та нечутливий опис випуску. Не відправляйте джерелові довідки.