Виберіть підзаголовки, які відповідають тому, що ви дивитеся

Почнемо з підголовок у відео

Вбудовані субтитри - це сліди, що надаються потоком або файлом. Вони, як правило, є найкращим першим вибором, оскільки вони належать до цієї версії відео. Завантажені підзаголовки - це окремі файли, отримані за допомогою факультативного сервісу; тільки відповідний заголовок не гарантує відповідний час.

Odyssey Ви можете вибрати тільки сліди, які виявляють джерело і двигун відтворення. Деякі відео мають слова постійно витягнуті в зображення. Вони часто називаються спалені підзаголовками, і переміщення підзаголовки не може їх видалити.

Виберіть або вимкніть трас

1. Запустіть запланований фільм або епізод і розкрийте контролі гравця.
2. Відкрити Підтитри Де ж Odyssey player Це показує цю діяльність. Родина гравець може представити підголовні варіанти через свої власні контролі відтворення.
3. Виберіть вбудований шлях на мові, яку вам потрібно. Перевірте сцену з діалогом, перш ніж змінити більше налаштувань.
4. Якщо ви не хочете підзаголовків, виберіть доступну варіант. Для дефолту на майбутніх відео, використовуйте Налаштування → Playback → Subtitle Language → None.

Ввімкнено Apple TV, пересунути фокус на елемент керування субтитрами і вибрати його за допомогою дистанційного керування. Ввімкнено iPhone, iPad і Mac, скористайтеся видимими елементами керування програвача. Точні назви доріжок надходять з джерела, отже, описи мови і доступності можуть відрізнятися у різних файлах.

Визначити мову та зовнішній вигляд

Підголовок мова В Завантажити Playback Вибирає мову Odyssey Це дозволяється, коли доступно. Не можна створювати відсутній трас. Ніхто Починається відео без субтитри; ручний вибір під час відтворення залишається умисним перебігом.

Підзаголовок контрольні системи доступні в Налаштування підзаголовків. Теперішня практика також виявляє Підзаголовок Розмір Під час підтримуваного відтворення та в не-TV відтворення. Розмір і позиція - це улюбленість пристрою: виберіть, що зручно для екрану, який ви використовуєте.

Спеціально стильовані формати субтитра та різні двигуни відтворення можуть застосовувати стилінг по-різному. Якщо зміна здається неефективною, спочатку визначте, чи вибрали вбудований текстовий стовп, завантажений стовп або слова, що спалюються в зображенні.

Використовуйте OpenSubtitles тільки тоді, коли вам це потрібно

1. Відкрити Налаштування → Пов'язані послуги → Subtitle & Marker Services. Якщо режим або обліковий запис «Кіти» обмежує ці налаштування, завершуйте заявну згоду власника. Регулярне управління дорослими не вимагає рутинного власника-PIN Срок на крок.
2. дозволяється Пошук OpenSubtitles Використовуйте опціональну послугу з вашим API Ключові і бажані мовні коди. Користувачі і паролі облікового запису є факультативними, але обидва об'єднуються, якщо використовується вхід на обліковий запис.
3. Вибір Зберегти Використовуйте підзаголовки та зміни в акредитації. Використання Перевірте OpenSubtitles Після того, як прийде збережений ключ.
4. Поверніться до відео і відкрийте його підзаголовні варіанти. Переглянути The Відкриті підписи результатів, в тому числі випуску або назву файлу.
5. Виберіть конкретний результат для завантаження і використання. Результати пошуку - це вибір; вони не є обіцянкою, що Odyssey Ви знайшли правильне виведення автоматично.

Завантаження використовують дозвіл на обслуговування. Де служба повідомляє про них, налаштування показують Завантажити залишитися або Кредит рахунку і Квота відновлення. Не повторюйте завантаження варіантів до перевірки епізоду і випуску.

Зіткнутися з епізодом і випуском

Ви переглядаєте сезон 2Епізод 4 серії. Відсутня вбудована доріжка англійською, тому ви шукаєте OpenSubtitles. Перший підтверджений сезон 2 і епізод 4, а потім порівняйте опис випуску з файлом, який ви відтворюєте. Субтитри для епізоду 5 може мати правильну назву серії і все одно бути повністю неправильною.

Якщо діалог постійно запізнюється на половину секунди, і гравець пропонує Підвищення часуПеремістіть його Раніше маленькими кроками. Перевірене керування часом використовує 100- мілісекундними кроками. Використання Реабілітація часу Повернутися до нуля. Якщо час поступово рухається або стрибає після рекламного перерви, виберіть підзаголовок, який краще відповідає, замість того, щоб переслідувати відшкодування протягом усього програми.

Загальні проблеми

Не відповідає субтитрам Це означає, що поточний пошук і фільтри не дають результатів. Перевірте мови Якщо закриті капеції виключені, Включити CC субтитри Дозвольте розширити цю пошук. CC або SDH сліди можуть включати етикетки звуків і описи звуків.

API Ключові необхідні Повернення до конфігурації служби. Відкриті заголовки недоступні може описувати сервіс або проблему облікового запису; прочитати повідомлення перед використанням Пошук відновлення. Вбудовані субтитри залишаються варто перевірити, поки опціональна послуга недоступна.

При переході назад до вбудованої траси виберіть цю трасу чітко. У меню OpenSubtitles гравця, Відключити OpenSubtitles Видаляється завантажена вибірка. Читайте інструкцію з вирішення проблем, якщо з'являються два набори капцій або час досі не згодні.

Швидкі відповіді

Чи будуть завантажені підзаголовки працювати під час кастигу? Це залежить від маршруту і джерела. AirPlay може вимагати джерела HLS для завантаженого субтитрального файлу; в інструкції з викидання пояснюється доступний падіння.

Чи гарантує вибір мови субтитри для кожного заголовка? Ні ні. Потрібно мати відповідний вбудований трас або відповідний зовнішній файл.